Структура рукописи. 
Лексические и грамматические особенности рукописи "Отдохновение душ" Ахмада б. Али б. Мас'уда

Нами были рассмотрены пять списков рукописи «Отдохновение душ» Ахмада б. Али б. Мас?уда, посвященной морфологии. Сочинение представляет собой грамматический трактат, который использовался в средние века в качестве пособия по морфологии, часто переписывался, на него писали комментарии и субкомментарии в больших количествах. Написание комментариев на уже существующие — явление нередкое в арабской рукописной традиции.

Текст сочинения состоит из введения и семи глав. Первая глава состоит из семи разделов.

Сочинение начинается с басмалы. Басмала — сокращенное наименование неизменной формулы:

ИУг Зббе ЗбСНгд ЗбСНнг.

bismi l-lвhi r-ra?mвni r-ra?оm.

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного.

С этой формулы начинается каждое сочинение. А. Б. Халидов. Арабские рукописи и арабская рукописная традиция. — М., 1985. — С.145.

Далее следует введение, предшествующее первой главе, которое начинается со слов:

ЮЗб ЗбгЭКЮС Збм Зббе ЗбжПжП ЗНгП Ид Ъбн Ид гУЪжП ЫЭС Зббе бе ж бжЗбПне жЗНУд ЗбнегЗ жЗбне: ЗЪбг Зд ЗбХСЭ Зг ЗбЪбжг ж ЗбдНж ЗИжеЗ жнЮжм Эн ЗбПСЗнЗК ПЗСжеЗ жнШЫм Эн ЗбСжЗнЗК ЪЗСжеЗ ЭМгЪК Эне ЯКЗИЗр гжУжгЗ ИгСЗН ЗбЗСжЗН, ж еж ббХИн МдЗН ЗбдМЗН, ж СЗН СНСЗН.

qвla l-muftaqar ilв l-lвh ?al-wadыd ?a?mad bin? alо bin mas? ыd gafara l-lвhu lahu wa liwвlidayhi wa a? san ?ilayhima wa? ilayhi ?i?lam ?anna ?- ?arf ?umm ?al-?ulыm wa n-na?w ?abыhв wa yaqwв fо d-dirвyвt dвrыha wa ya? ga fо r-riwвyвt ?вrыhв fagama? tu fоhi kitвban mawsыman bimarв? ?al-?arwв? wa huwa li ?- ?abiyо ganв? nagв? wa rв? ra? rв?

Первая глава сочинения начинается сразу после небольшого введения и называется ЗбИЗИ ЗбГжб: Эн ЗбХНнН? al-bвb ?al-?awwal fi ?-?a?о? («Первая глава о правильном корне»). Она посвящена правильному корню и разделена на следующие семь разделов Изначально, автор перечисляет 9 форм, образованных от масдара: ЗбгЗЦн? a l-mв?о (перфект), ЗбгУКЮИб? almustaqbal (имперфект), ЗбГгС? al-?amr (императив), Збден? annahо (запрет), ЗУг ЗбЭЗЪб? ismu lfв? il (причастие действительного залога), ЗУг ЗбгЭЪжб? ismu l-maf?ыl (причастие страдательного залога), ЗУг ЗбТгЗд? ismu z-zamвn (имя времени), ЗУг ЗбгЯЗд? ismu lmakвn (имя действия), ЗУг ЗбВбЙ? ismu l-?вla (имя орудия). Однако, автор объединил в один раздел ЗбГгС? al-?amr (императив) и Збден? annahо (запрет) в один раздел:

• 1. ЭХб Эн ЗбгЗЦн fa? l fi l-mв?о («Раздел о глаголе в прошедшем времени»). В данном разделе речь идет о форме глагола и ее изменении в прошедшем времени на примере правильного корня.
• 2. ЭХб Эн ЗбгУКЮИб fa? l fi l-mustaqbal («Раздел о глаголе в будущем времени»). В данном разделе речь идет о форме глагола и ее изменении в прошедшем времени на примере правильного корня.
• 3. ЭХб Эн ЗбГгС жЗбден fa? l fi l-?amr wa n-nahо («Раздел о повелительном наклонении и запрете»). В разделе речь идет о глаголах в форме повелительного наклонения, а так же о форме запрета.
• 4. ЭХб Эн ЗУг ЗбЭЗЪб fa? l fi smi l-fв?il («Раздел о причастии действительного залога»).
• 5. ЭХб Эн ЗУг ЗбгЭЪжб fa? l fi smi l-maf?ыl («Раздел о причастии страдательного залога»).
• 6. ЭХб Эн ЗУгн ЗбТгЗд жЗбгЯЗд fa? l fi smay? az-zamвn wa l-makвn («Раздел об имени места и времени»).
• 7. ЭХб Эн ЗУг ЗбВбЙ fa? l fi smi l-?вla («Раздел об имени орудия»).

Правильным в арабском языке считается корень, состоящий из трех согласных букв. В правильном корне ни одной из трех корневых букв не является ни ж wвw, ни н yв?, ни хамза Б ?. Отсутствует удвоение, то есть наличие одинаковой буквы на позиции двух корневых букв. На основе правильного глагола приведены примеры образования и применения частей речи арабского языка. В качестве примера рассмотрен правильный корень ЦСИ? araba (бить, ударять).

Вторая глава называется ЗбИЗИ ЗбЛЗдн Эн ЗбгЦЗЪЭ? al-bвb ?a? — ?вnо fi l-mu?в?af («Вторая глава об удвоенном корне»). Эта глава посвящена изменению по парадигме слова с удвоенными корнями. Удвоенный корень в арабском языке — это корень, в котором вторая и третья корневые согласные повторяются. В качестве примеров удвоенных корней рассмотрены такие корни, как: УСш sarra (веселить), НИш? abba (любить), ЭСш farra (бежать), ЪЦш? a??a (кусать).

Название третьей главы: ЗбИЗИ ЗбЛЗбЛ Эн ЗбгегжТ? al-bвb ?a? — ?вli? fi l-mahmыz («Третья глава о хамзованном корне»). Данная глава посвящена рассмотрению изменения слов с хамзованными корнями. Хамзованный корень — это корень, в котором одна из корневых букв — хамза. В качестве примеров приведены корни:

ГОР ?a?a?a (брать) — корень с хамзой на месте первой корневой;

УГб sa? ala (спрашивать) — корень с хамзой на месте второй корневой;

ЮСГ qara? a (читать) — корень с хамзой на месте третьей корневой.

Четвертая глава — ЗбИЗИ ЗбСЗИЪ Эн ЗбгЛЗб? al-bвb ?ar-rвbi? fi l-mi?вl («Четвертая глава о корне, подобному правильному»). В данной главе рассматривается изменение слов с корнем подобным правильному, то есть таким, у которого первая корневая буква — н yв? или ж wвw. В качестве примеров приведены следующие корни: жМП wagada (находить), жЪП wa? ada (обещать), жЮС waqura (быть серьезным), ндЪ yana? a (созревать, поспевать).

Пятая глава называется ЗбИЗИ ЗбОЗгУ Эн ЗбГМжЭ? al-bвb ?al-?вmis fi l-?agwaf («Пятая глава о пустом корне»). Эта глава посвящена пустым корням, т. е. таким, вторая корневая которых — слабая, н yв? или ж wвw. В качестве примеров приведены корни: ЮЗб qвla (сказать), ИЗЪ bв? a (продавать), ОЗЭ? вfa (бояться).

Шестая глава называется ЗбИЗИ ЗбУЗПУ Эн ЗбдЗЮХ? al-bвb ?as-sвdis fi n-nвqi?(«Шестая глава о недостаточном корне»). Недостаточный корень — это корень, третья корневая которого — слабая. В качестве примера приведен корень Сгм ramв (бросать).

Последняя, седьмая глава, называется ЗбИЗИ ЗбУЗИЪ Эн ЗббЭнЭ? al-bвb ?as-sвbi? fi l-laf оf («Седьмая глава о вдвойне неправильном корне»). В этой главе речь идет о вдвойне неправильных корнях, в которых две корневые — слабые. В качестве примера приведен корень жЮм waqв (охранять).