Стилистическое использование пунктуации

Авторское использование пунктуации не несет в себе синтаксической функции, а зачастую является лишь стилистическим приемом, поэтому такие знаки препинания стоит скорее называть графическими стилистическими средствами.

В анализируемом романе «Twelve days of Christmas» автор часто использует знак препинания двоеточие, что не является нарушением нормы с точки зрения правил пунктуации английского языка. Однако, хочется отметить, что, в целом, для письменной речи языка более частотными остаются точка и запятая.

Правил использования двоеточия в английском зыке всего четыре.

• 1) Двоеточие может играть дедуктивную роль в предложении, т. е. сначала вводится какой-либо факт, после чего ставится двоеточие, после которого дается логический вывод или конечный результат предшествующего факта, например,
• 24) There is no point: I met my Mr Right and I don’t believe in second-best. (TA, 11)
• 25) I’d do it myself one day, too, only not this particular one: I had too much to do. (TA, 53)
• 2) Двоеточие используется в случае описания/перечисления чело-либо:
• 26) But by then I was a spent force: grief, fury and guilt… seemed to blend so seamlessly that I didn’t know where one ended and another began. (TA, 4)
• 27) I hadn’t kept a lot, otherwise: the pink satin eiderdown that had covered my narrow bed as a child and two austere cross-stitch samplers sewn by my great-grandmother. (TA, 8)
• 3) Двоеточие стоит перед предложением выраженным приложением — аппозитивная функция двоеточия.
• 28) Alan wasn’t perfect and neither are you: none of us are. (TA, 11)
• 4) Сегментальная пунктуационная модель вводит прямую речь.
• 29) Patient: Doctor, doctor, I feel like a spoon. Doctor: Sit still and don’t stir.

Пунктуация играет немаловажную роль в тексте. Она выполняет ряд функций, которые помогают читателю разделить смысловые отрезки, предложения и словосочетания. Пунктуация указывает на грамматические и логические отношения между словами, а также сообщает коммуникативный тип предложения и его эмоциональную окраску. Кроме того, пунктуация обеспечивает более точное восприятие мысли, заложенной в тексте. Однако, поскольку тексты романов жанра «чиклит» приближены к разговорному стилю, пунктуация в них не всегда регламентирована: присутствуют собственно авторские стилистические знаки препинания, использованные для выражения экспрессивности и эмоциональной составляющей образа героя.

Так, например, в следующем фрагменте, благодаря необоснованному с точки зрения правил пунктуации использованию дефиса, автор подчеркивает незаконченность мысли героини, ее неспособность возразить против сказанного, выразить свою точку зрения.

30) «Yes, but — «; «…I — «. (TA, 18).

Не менее эффективным способом экспрессивного и эмоционального представления информации является многоточие. При его использовании достигается синтаксическая неполнота предложения, помогающая указать на незаконченность мысли, придать ей глубину размышления или привлечь внимание читателя к какой-либо идее.

31) There’s even less reason to celebrate Christmas now… (TA, 4).

Теперь еще меньше причин праздновать Рождество…

В данном примере многоточие выражает настроение героини, которую переполняет грусть, скорбь и тоска, поскольку, помимо утраты мужа, произошедшей в преддверье Рождества несколько лет назад, у нее недавно умерла бабушка. Учитывая произошедшие события, у героини оказывается еще меньше причин для празднования этого дня.

Еще более яркую экспрессивную нагрузку несет предложение, в котором многоточие разделяет единую синтаксическую конструкцию на несколько сегментов.

32)…I wanted to get on and get my errands done so I could have a quiet lunch… and I had Gran’s latest journal in the pocket of me rucksack. (TA, 157).

Я хотела продолжить и сделать все свои дела, чтобы спокойно пообедать… в рюкзаке лежал последний дневник бабушки.

33) Now Gran had gone, was there anyone else in the whole world who really cared about me? Or who I really care about? I couldn’t think of anyone… and it suddenly seemed so terribly sad. (TA, 21).

Теперь, когда Грен умерла, остался ли хоть кто-то в целом мире, кого действительно волнует моя жизнь? Или человек, чья жизнь действительно волнует меня?

Вышеприведенный пример примечателен еще и с точки зрения использования курсива, который является авторским графическим приемом и используется для точечного выделения информации, на которую нужно обратить внимание при прочтении. Кроме того, автор выделяет курсивом информацию, на которую в предложении падает эмфатическое ударение. Этот прием можно увидеть в представленных ниже примерах.

34) «…Grandpa's very tired and he must be hungry, because I’m ravenous…» (TA, 123).

«…Дедушка очень устал и должно быть он голоден, потому что я умираю от голода…».

35) «I want to eat something. «(TA, 193).

«Я хочу чем-нибудь перекусить».

36) «Do I know you from somewhere? «(TA, 199).

«Мы встречались раньше?».

37) At least, that’s the plan. (CC, 103).

По крайней мере, таков план.

Выделенная информация может быть важна для характеристики героя или его внутреннего мира, для описания его привычек или отличительных особенностей.

38) «Thank you, but I don’t celebrate Christmas, I’m not actually that young and I prefer isolation». (TA, 49).

«Спасибо, но я не праздную Рождество, не так уж я и молода, и я предпочитаю одиночество».

Также, используя курсив, автор выделяет мысли героини.

39) Jude Martland, you’ve got a lot to answer for! (TA, 122).

Джуд Мартленд, ты за многое ответишь!

На протяжении всего романа, автор пользуется данным приемом, что позволяет сделать вывод, что курсив является средством индивидуального авторского стиля Триши Эшли.

В романе другого автора курсивом выделяются мысли героини в те моменты, когда она обращается к себе.

40) You’re in control here, Chloe, don’t forget that, I tell myself firmly. (CC, 100).

«Хлоя, не забудь, ты здесь главная» — сказала я себе решительно.

41) Big weekend ahead. Do not let this get to you. Just file it back into the «do not touch» part of your brain. Because you can’t go there. Not now, maybe not ever. (CC, 122).

Впереди грандиозные выходные. Не дай этому повлиять на тебя. Просто отправь эту информацию в «папку» головного мозга под названием «не трогать». Ты не можешь зайти туда. Не сейчас и, возможно, никогда.