Общие характеристики. 
Лексическая семантика

По результатам анализа полученных данных можно выявить некоторые схожие и различные черты у рассмотренных языков. Дадим общую характеристику каждому из анализируемых семантических полей.

Для семантической зоны «толкать» прототипическими являются ситуации: «перемещать перед собой», «перемещать человека от себя» и «проявлять агрессию, с применением силы». Эти фреймы покрываются большим количеством лексем, чем остальные. Для каждого анализируемого языка характерно наличие одной доминирующей лексемы, которая употребляется в большинстве предложенных фреймов: русск. толкать; украин. штовхати; шугн. бар?адах англ. push; немец. drьcken; испан. empujar; кит. ђ" tuо.

Фрейм «помещать внутрь контейнера» во всех языках означает, что субъект пытается поместить объект в контейнер, в котором недостаточно места или который имеет меньший по сравнению с объектом размер. Как правило, слово, которое описывает это действие, можно перевести как «пихать, запихивать». Эта ситуация не лексикализуется только в испанском языке.

Во всех языках имеются лексемы, выражающие семантику «открывать от себя»: в каждой из рассмотренных систем этот фрейм покрывается доминирующим глаголом, кроме того, в некоторых языках здесь возможно использование и других лексем, ср., например, русский пихать, английский shove, немецкий schubsen. Этот фрейм предполагает, что субъект открывает дверь, толкая ее от себя. В некоторых языках для того, чтобы показать, что дверь открывают, а не закрывают, присутствуют дополнительные показатели, ср. префикс auf- в немецком или слово їЄ kвi в китайском.

Степень негативной окраски для глаголов, покрывающих в разных языках фрейм «проявлять агрессию, с применением силы», может быть различной. Так, в английском и немецком языках в этом фрейме могут употребляться доминирующие лексемы, однако в этом случае необязательно имеется в виду намеренное агрессивное действие. Для того, чтобы выразить сильную агрессию со стороны субъекта, используются другие глаголы: англ. shove и немец. schieben. В других же языках — например, в китайском и испанском — идея агрессивности вовсе не передается лексемами из нашей зоны и реализуется при помощи глаголов других семантических полей. Любопытно, что в английском языке в этой ситуации может даже использоваться глагол из семантической зоны «тянуть» — pull.

Фрейм «перемещать ногами» реализуется не во всех языках: он не может быть выражен глаголами из рассматриваемого поля в шугнанском, китайском и украинском языках. Интересно, что в английском языке эта ситуация может описываться как глаголом из зоны «толкать», так и глаголом из зоны «тянуть» .

Различия в моделях лексикализации прослеживаются и в ситуации «нажимать на кнопку». В некоторых языках этот фрейм описывается глаголом, который выражает еще и каузацию перемещения объекта от субъекта, ср., например, английский глагол push и испанский глагол emujar. Иногда для обозначения этой ситуации существует специальный глагол, который используется только в этом фрейме нашей зоны, например, русское слово нажимать, испанское apretar, китайское €В аn, украинское натискати. Во многих языках рассматриваемая ситуация задействует два глагола, первый из которых специальный, а второй имеет семантику «уменьшать в размерах, воздействуя силой», см. drьcken в немецком, pulsar в испанском, давить в русском, жа?т в шугнанском.

Глаголы из семантической зоны «толкать» не во всех языках могут употребляться во фреймах «будить» и «привлекать внимание». Например, в испанском и шугнанском обе ситуации не покрываются интересующими нас лексемами, а в китайском не лексикализуется одна из них — фрейм «привлекать внимание». По словам носителей этих языков, выражать эти фреймы с помощью слов из рассматриваемого поля кажется странным и неестественным. В английском же фрейм «будить» может быть выражен глаголами из обоих рассматриваемых семантических полей: push и pull.

В зону «толкать» в некоторых языках попал глагол, предполагающий семантическую роль «инструмента». В качестве инструмента может выступать колющий предмет или палец человека. Это следующие глаголы: тыкать в русском, poke в английском, stoЯen в немецком, тикати в украинском.

Наибольшая степень доминантности систем представлена в китайском и шугнанском языках: в них имеется одна доминирующая лексема и две других каждая из которых отвечает за один отдельный фрейм. В остальных языках наблюдается значительная вариативность в способах выражения большинства фреймов.

В отличие от семантического поля «толкать» в семантическом поле «тянуть» не во всех языках имеется ядерная лексема. Такие глаголы есть только в русском (тянуть), в немецком (ziehen) и в английском (pull): они употребляются во всех выделяемых фреймах. Во всех остальных языках представлены более дистрибутивные системы. Отметим, что во всех языках, кроме английского, эта зона обслуживается довольно большим количеством глаголов. Прототипическими фреймами для этой зоны являются «двигать на себя», «передвигать за собой» и «перемещать человека на себя» .

Интересно, что во многих языках используется специальная лексема, которая указывает на то, что объект перемещают, не отрывая от поверхности: русский глагол волочить, английский drag, немецкий schleifen, испанский arrastrar, украинский волочити. Во всех этих языках соответствующие лексемы могут выступать в составе конструкции, которую можно перевести как «волочить ноги», означающей, что человек устал или болен, и ему тяжело передвигаться.

Стоит отметить фреймы «тянуть шею, чтобы увидеть что-либо», «тянуть руку, чтобы достать/дотянуться до чего-либо» и «увеличивать в размере». Принципы их выражение в языках в значительной степени варьируются. В немецком, например, за эти три фрейма отвечает сразу три глагола: dehnen, ziehen и strecken. В некоторых языках эти ситуацияи выражаются единичными лексемами: в русском глаголом тянуть, в английском лексемой pull, в испанском — estirar, в украинском — тягти. Интересным образом устроены шугнанский и китайский языки. В шугнанском языке фрейм «увеличивать в размере» не может быть выражен при помощи лексем из нашей зоны. Ситуация «тянуть руку» покрывается словом а?кр, а желание увидеть что-либо передается через выражение «тянуть голову» (ка?л сент). В китайском языке для фрейма «увеличивать в размере» существует специальная лексема ќZ? chзnkuвn.

Во всех языках, кроме испанского, существует лексема, которая используется для описания ситуации «выдергивать объект». В испанском языка в этом фрейме употребляется слово, не входящее в это исследование. Ситуацию «выдергивать объект» в некоторых языках представляет одно слово, а в некоторых два. Оба слова обозначают резкие и сильные движение относительно закрепленного объекта, а различаются они тем, что одно из них (см. рус. дергать) означает попытку, совершая повторяющиеся действия, отделить объект от места, к которому он прикреплен, но эта попытка необязательно приносит желаемый результат.

Интересным в этом семантическом поле является то, что некоторые глаголы совмещают в себе, казалось бы, не совсем сочетаемые значения. Например, испанский глагол tirar, в зависимости от переходности, может иметь значение «выбрасывать» или «тянуть». Пример нестандартного совмещения значений можно отметить и в поле «толкать»: китайский глагол «r pбi означает «толкать» и «ставить в ряд» .

В целом, хочется отметить, что в семантических полях «толкать» и «тянуть» прослеживаются некоторые прямые соответствия как между близкородственными языками, так и с китайским языком, относящимся к другой языковой семье.