Введение. 
Терминологическая экспертиза в переводе текста международного экономического договора

Данная работа посвящена разработке процедуры анализа специальных терминов в тексте международного экономического договора.

Актуальность исследования определяется необходимостью апробации новых методов и инструментов верификации перевода документов в сфере международной экономической деятельности, разработка которых осуществляется в настоящее время, как лингвистикой, так и другими научными дисциплинами сопряженных областей знания. Терминологические единицы составляют концептуальную основу текста договора и, соответственно, вери фикация перевода терминологических единиц представляет собой одну из главных задач перевода текста международного экономического договора.

Теоретической базой исследования послужили:

• · исследования лингвистической экспертизы (Л.А. Араева, А. Н. Баранов, К. И. Бринев, Е. И. Галяшина, О. Л. Михалева, Е. В. Стародворская, М.Б. Ташлыкова);
• · разработки в сфере лингвистического анализа коммерческих договоров (Н.Б. Зиновьева, К. А Бекяшев, М.А. Коробова);
• · концепции эквивалентности перевода (В.Н. Комиссаров, В. В. Мошкович, А. Д. Швейцер, Я.И. Рецкер).

Объект исследования — специальные терминологические единицы текста международного экономического договора.

Предметом исследования процедуры экспертных технологий в переводе специальных терминологических единиц текста международного экономического договора.

Целью работы является изучение процедуры терминологической экспертизы при переводе специальных терминов текста международного экономического договора.

В соответствии с указанной целью были намечены следующие задачи исследования:

• · изучение разработок в области лингвистической и терминологической экспертизы;
• · определение этапов процедуры терминологической экспертизы при переводе экономического термина в тексте международного экономического договора;
• · апробация разработанной процедуры экспертизы на материале перевода экономического термина в тексте международного экономического договора.

Для достижения цели и решения поставленных задач были использованы следующие теоретические и эмпирические методы исследования:

• · аналитический метод, который включает анализ языковых источников исследования, а также научных концепций в современных отечественных и зарубежных исследованиях;
• · сопоставительный метод — анализ русских и английских терминологических единиц в международном экономическом договоре;
• · метод компонентного анализа и описательный метод, которые дают возможность определить лексико-семантические свойства терминологических единиц;
• · контекстуальный анализ;
• · анализ словарных дефиниций.
• · метод графической репрезентации;
• · статистический метод.

Новизна исследования состоит во введении нового языкового материала исследования в контексте переводческого исследования.

Значимость проведенного исследования заключается в попытке разработки процедуры терминологической экспертизы в переводе экономического термина в тексте международного экономического договора.

Практическая ценность работы состоит в том, что полученные в результате исследования данные могут быть использованы при составлении специализированных словарей экономических терминов. А также, настоящее исследование может быть полезно при систематизации и стандартизации терминологии, употребляемой в текстах международных экономических договорах. лингвистический экономический договор перевод Структура работы: определена целью и задачами исследования. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.

Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, формулируются цели и задачи исследования.

Первая глава освещает основные теоретические положения в области лингвистической экспертизы, виды лингвистической экспертизы, основы и этапы терминологической экспертизы как одной из составляющих лингвистической экспертизы, анализ дефиниций и семантический анализ как основные процедуры терминологической экспертизы.

Во второй главе рассматриваются особенности текста международного экономического договора как объекта перевода, этапы терминологической экспертизы при переводе специальных терминов в тексте международного торгового договора, инструментальные возможности терминологической экспертизы в анализе, верификации и оценке качества перевода.

В заключении подводятся итоги проведенного исследования и обобщаются основные результаты работы.