Особенности перевода общественно-политической лексики

Использование журналистами особой лексики обуславливается ежедневными изменениями, происходящими на политической арене по всему миру. Текст приобретает привлекательность и яркость благодаря использованию разнообразных средств языка. Однако и у этой медали есть обратная сторона. Переводчик, сталкивающийся в своей работе с текстами общественно-политической тематики, должен обладать определенными навыками. Немаловажную роль играет и его опыт переводческой деятельности. Перевод должен быть осуществлен оперативно для того, чтобы не утратить свою актуальность, поскольку информация для реципиента необходима здесь и сейчас.

Работая с общественно-политическим текстом, переводчик сталкивается с большим количеством художественных, а также специальных терминов. Их наличие, безусловно, подчеркивает многогранность текстов общественно-политического характера. Кроме того, создает ряд трудностей для работы переводчика.

Именно поэтому, производя перевод текста, наполненного общественно-политическими терминами и лексикой в целом, переводчик прибегает к использованию ряда переводческих трансформаций. Помимо адекватности перевода они придают ему особый колорит. Задача первостепенной важности для переводчика — передать лексическую единицу, не имеющую эквивалента, не потеряв при этом смысл, заложенный автором текста.

В реализации данной задачи может помочь поиск необходимого слова в англо-английском словаре, в разделе «Новые слова». Однако по ряду объективный причин словари не могут в полном объеме содержать в себе все новые явления. Среди неологизмов существует огромное количество «окказионализмов». Это слова, которые появились в результате деятельности конкретного автора и были введены им же. Слова такого рода не задерживаются в словаре надолго.

Не стоит забывать и о том, что в зависимости от контекста значение неологизма может меняться. Необходимо четко обозначить рамки возможного перевода неологизма. Установить какое именно значение, подразумеваемое автором, несет в себе конкретное слово. Таким образом, методом подбора из потенциальных значений мы можем установить истинное.

Помимо такого общепринятого понятия как контекст теоретики выделяют узкий и широкий контексты. Термин «узкий контекст» подразумевает контекст конкретного предложения. Когда речь заходит о широком контексте, то, прежде всего, следует обозначить невозможность определения рамок широкого контекста. Это может быть как совокупность нескольких предложений, так и отдельная глава или целое произведение. Для более точного понимания значения неологизма важно помнить как раз об узком контексте. При его детальном изучении можно легко понять смысл неологизма.

Мы можем разделить узкий контекст на два типа: синтаксический и лексический. При упоминании о синтаксическом контексте в расчет берется конкретное слово, которое было употреблено, например, в придаточном предложении в рамках одной синтаксической конструкции.

Лексический контекст представляет собой сочетание лексических единиц, а также устойчивых выражений, которые окружают данную единицу.

Без сомнений, переводчику будет намного легче отнести неологизм к какой-либо из частей речи, учитывая синтаксический контекст. Однако, именно лексический контекст помогает точно понять значение неологизма.

Мы можем условно разделить тексты, где используется общественно-политическая лексика, на три подгруппы:

• 1) Документально-деловые;
• 2) Публицистические;
• 3) Информационно-описательные.

Лексические единицы для каждой из групп различны. Так, специальная терминология, штампы, а также реалии указывают на принадлежность текста к документально-деловым.

Для информационно-описательных текстов тоже характерно использование терминов, однако они, в свою очередь, ссылаются на исторические реалии, также в текстах информационно-описательного жанра, чаще, чем в других, встречаются имена собственные. Цитаты и большое количество устойчивых выражений характеризуют публицистический жанр.

Именно наличием различных жанров, характеризующихся употреблением разных лексических единиц обусловлены трудности, с которыми переводчик сталкивается в работе с текстами общественно-политического содержания. Переводчику необходимо точно передать реципиенту смысл текста, а также экспрессивность, заложенную автором, не забывая при этом и об адекватности перевода.

Тексты общественно-политического содержания характеризует безэквивалентная лексика. Некоторые лексические единицы английского языка не имеют эквивалентов в русском. Именно для передачи таких единиц существует ряд приемов:

1) Транскрипция и транслитерация;

При передаче английского слова на русский язык воспроизводится буквенный состав. («Guardian"-"Гардиан»).

2) Калькирование;

При переводе сохраняется морфологическая структура слова. Оба компонента переводятся отдельно и соединяются как словосочетание. («White house"-«Белый дом»).

3) Описательный перевод;

При этом способе перевода переводчик развернуто объясняет смысл слова или словосочетания. (Negotiated settlementдостигнутое в результате переговоров соглашение) Теперь стоит более детально изучить каждый из приемов:

1. Использование переводческой транскрипции и транслитерации при передаче неологизмов на русский язык.

Суть способа транслитерации заключается в использовании русских букв для передачи совокупности букв, из которых состоит английское слово, например, vlog — влог. В настоящее время такой способ передачи на русский язык играет немаловажную роль. В естественной языковой коммуникации, в отсутствии письменности, этот способ был очень распространен. Именно для осуществления перевода мы наблюдаем здесь заимствование. Слово, которое мы заимствуем, по факту уже существует в языке и выступает в качестве эквивалента иностранного слова. Однако на применение данного приема перевода накладываются некоторые ограничения, такие как: языковая политика, стилистические нормы и т. п. [18; 142].

Суть применения транскрипции при передаче иноязычного слова состоит в процессе, при котором русские буквы передают звучание английского слова, например, management — менеджмент, satire — сатира и др. Транскрибирование, при котором сохраняется ряд составляющих транслитерации, является основным в современной переводческой практике. Совершенно естественно, что форма слова при передаче на русский язык носит условный характер. Этот факт обуславливается рядом фонетических и графических различий двух разных языков. Существуют определенные правила для каждой языковой пары. Эти правила касаются звукового состава слова языка перевода, кроме того обозначаются исключения из правил. При переводе с английского языка на русский зачастую происходит транслитерация непроизносимых согласных, а также редуцированных гласных (Dorset — Дорсет, Campbell — Кэмпбелл) передача двойных согласных между гласными и в конце слов после гласных (Bonners Ferry — Боннерс Ферри, boss — босс, Сhurchill — черчилло) и сохранение некоторых особенностей орфографии слова, позволяющих приблизить звучание слова в переводе к уже известным образцам (Hurcules missile — ракета «Геркулес», deescalation — деэскалация, columbia — колумбия) [2; 14].

2. Перевод неологизмов при помощи калькирования

При данном варианте перевода неологизмов составные части, слова или морфемы заменяются лексическими соответствиями, например: cyber store — интернет-магазин [39; 17].

При калькировании внутренняя форма слова сохраняется. Прием калькирования подразумевает наличие соответствий лексических единиц в языковой паре. Эти единицы служат своего рода «фундаментом» при воссоздании формы слова, как заимствованного, так и переводимого.

Буквальный перевод очень схож с калькированием в процессе подбора соответствующего эквивалента. Таким образом мы можем сделать вывод, что только сложные неологизмы поддаются калькированию. К примеру, слово multicurrency состоит из multi и currency, оба по отдельности могут быть переведены как «много-» (суффикс, обозначающий множественность) и валюта", при их сложении получается «многовалютный (например кредит)»; или intertbank (market) = inter- («меж-») + bank («банковский») — межбанковский (рынок)". Нередко в процессе перевода транскрипции и калькирования используются одновременно: transnational — транснациональный, petrodollar — нефтедоллар [45; 3].

Эквивалент, полученный путем калькирования, является кратким и простым, что демонстрирует нам преимущество данного приема. Несмотря на то, что эквивалентам такого рода свойственен буквализм, они несут в себе индивидуальность и яркость, которая находит свое место в газетнопублицистических статьях. Например: air bridge воздушный мост, shadow cabinet теневой кабинет, nuclear umbrella ядерный зонтик, brain trust мозговой трест, Brown Berets коричневые береты [40; 127].

В своей работе переводчики часто совмещают транслитерацию с транскрибированием, получая, тем самым, качественный перевод, например web-page — веб-страница.

Еще одним способом получения точного и полного перевода является сочетание транскрипции, транслитерации и описания слова. Его значение обычно разъясняется в рамках сноски или выносится в скобки в самом тексте. Как было отмечено ранее, транслитерация и транскрипция отличаются своей краткостью, которая, в свою очередь, сочетается с полнотой передачи смысла эквивалента. Единственный раз дав разъяснение значению переводимой единицы у переводчика больше не будет необходимости в объяснении использования транскрипции или транслитерации.

3. Случаи использования описательного перевода

Если переводчику не удалось передать значение неологизма в полной мере, то он прибегает к использованию описательного перевода. Зачастую, такой способ перевода характерен для слов, предметов или явлений, отсутствующих в культуре языка перевода, например: carsharing — использование автомобиля группой лиц (соседями или родственниками), ставящими перед собой цель сократить воздействие на окружающую среду, а также уменьшить трафик на дорогах.

Основное отличие калькирования и описательного перевода заключается в том, что при передаче неологизмов посредством описания переводом является значение слова само по себе, вне зависимости от структуры слова. А при калькировании переводом мы называем лексическую форму иностранного слова. Иными словами, при описательном переводе значение английского слова передается с помощью широкого объяснения. Такой способ перевода подходит как для передачи значений слов в словарях, так и для перевода неологизмов в рамках полноценного текста.

Поскольку разные слова мы можем отнести к разным типам, например, к типу терминов или синонимов, то к переводу каждого отдельно взятого слова стоит подходить ответственно.

Но если речь идет о неологизмах, то наибольшую трудность здесь представляется отсутствие соответствий в русском языке, и при осуществлении перевода эти соответствия появляются впервые.

Варианты перевода одного и того же слова могут варьироваться в зависимости от переводчика. Таких «разногласий» не избежать, пока слово переводится разными переводчиками. Однако, как показывает практика, со временем из всех предложенных вариантов жизнеспособным оказывается лишь один. Именно он закрепляется в словаре, затем становясь общеупотребимым.

Многолетний труд переводчиков во всем мире помог общественно-политической терминологии занять отдельную нишу в современной лексике. Порой им приходилось прилагать немало усилий для урегулирования спорных вопросов, касающихся терминологии. Но и на сегодняшний день перевод общественно-политической лексики непрерывно развивается, улучшается и пополняется новыми словами и терминами.