Заключение. 
Особенности перевода авторских неологизмов на примере произведения Дж. Роулин "Гарри поттер и философский камень"

В данной дипломной работе целью исследования являлись авторские неологизме при переводе текста в жанре фэнтези на материале и рассмотрение способов их трансляции на русский язык.

Для достижения поставленной цели были выполнены следующие задачи: определение теоретических основ возниконовения неологизмов и их функционирование в языке, рассмотрение термина и понятия неологизма и авторского неологизма, рассмотрение способов образования неологизмов, выявление и анализ способов передачи авторскихг неологизмов, рассмотрение неологизмов в романе Дж. Роулинг «Harry Potter and the Philosopher’s Stone».

Авторский неологизмвыпынхрич должен восприниматься как нормальное языковое явление, и отсутствие слова в словаре не может служить препятствием для его перевода, к тому же именно переводческая практика делает наибольший вклад в пополнение лексического состава языка перевода новыми словами, приходящими из других языков, а отсюда и словников двуязычных словарей. В любом случае, когда известно значение нового слова, имеется возможность передать его при помощи рассмотренных способов. Итак, процесс переводаенжожго неологизмов с английского языка на русский проходит в два этапа:

• * уяснение значения неологизма (когда переводчик либо обращается к последним изданиям английских толковых (энциклопедических) словарей, либо уясняет значение нового слова, принимая во внимание его структуру и контекст).
• * перевод (передача) средствами русского языка, а именно: транскрипция, транслитерация, калькирование, описательный перевод, функциональная замена.