Изменения американских и британских произносительных норм английского языка на уровне акцентологии: исследование

В качестве материала для практического анализа мы отобрали наиболее популярные английские электронные варианты английских словарей. Мы анализировали часто употребляемые слова на основе таких словарей как Webster’s Dictionary, Macmillan Dictionary, Longman Pronunciation Dictionary by John C. Wells и English Pronouncing Dictionary by Daniel Jones. Выбор был обусловлен широкой тематикой изданий, который позволил сопоставить лексические единицы из различных тематических групп. Исследование проводилось путем целенаправленной выборки. За основу были взяты English Pronouncing Dictionary by Daniel Jones и Longman Pronunciation Dictionary под составительством Джона Уэлза, поскольку данные словари специализируются непосредственно на произношении.

Издательство Longman — импринт издательства Pearson Education, некогда независимое лондонское издательство, было основано в 1724 году. Это издательство выпускает большое разнообразие учебной литературы для изучающих английский язык, а также историческую, экономическую, политическую учебную литературу и словари. Для своего исследования я выбрала «Longman Pronunciation Dictionary», издание 2008 года. Это самый современный и всеобъемлющий словарь, ориентированный на произношение. Данный словарь включает в себя 135,000 произношений, полностью охватывая британское и американское произношение, используя алфавит Международной фонетической ассоциации (International Phonetic Association).

употребляемых английских слов в своем Орфоэпическом словаре английского языка (English Pronunciation Dictionary). Он публикуется издательством Cambridge University Press под редакторством Питера Роуча. Данный словарь является авторитетным руководством к современному английскому произношению. В нем содержится более 230 000 произношений, глоссарий терминов, используемых в фонетике и фонологии.

Издательство Macmillan — частное международное книжное издательство, одно из старейших издательств в мире, было основано шотландскими братьями — Даниэлем и Александром Макмилланами в 1843 году.

Merriam-Webster, Inc. — американская компания, издатель справочников и лексических словарей, была основана в 1831 году.

В словаре Вебстера содержится большое количество примеров употребления, синонимов, цитат и речевых оборотов. В нем 43 000 объяснений происхождения слов и 100 000 цитат.

Все перечисленные онлайн-версии словарей имеют аудио сопровождение к каждому слову. Преимущество такого рода словарей состоит в том, что они регулярно обновляются. И вдобавок словари имеют тезаурус.

Основываясь на собственных наблюдениях, мы проведем анализ отдельно взятых слов, что поможет нам выявить новые произносительные тенденции.

1. Address BE: address AE: address.

В словаре Макмиллан установлено, что ударение в этом слове падает на второй слог [??dres]. В словарях Вебстера, Уэлза и Джоунза оба варианта ударений возможны: [??dres] и [?жdres].

2. Cafe BE: cafe AE: cafe.

В данном слове ударение падает на второй слог в словаре Вебстера: [kж?fe?].

В словаре Макмиллан оно падает на первый слог: [?kжfe?].

В то время как в словаре Уэлза и Джоунза допускаются оба варианта: [?kжfe?].

[kж?fe?].

3. Necessarily BE: necessarily AE: necessarily.

В словаре Вебстера ударение на третий слог [?nes??ser?li].

В Словарях Джоунза, Уэлза и Макмиллана допускается как ударение на третий слог: [?nes??ser?li], так и на первый: [?nes?s?r?li].

4. Adult BE: adult AE: adult.

Словари Макмиллана и Уэлза — ударение допускается на оба слога: [?жd?lt] и [??d?lt].

Словарь Вебстера и Джоунза — ударение на второй слог: [??d?lt].

5. Garage.

BE: garage AE.

Ударение на второй слог в слове garage [?ж?r???] зафиксировано в словаре Вебстера и Джоунза, однако в трех других словарях ударение рекомендуется ставить на первый слог [??жr?d?].

6. Princess BE: princess AE: princess.

Словари Вебстера и Уэлза допускают ударение как на первый, так и на второй слог: [?pr?ns?s] и[?pr?n?ses] соответственно.

В словаре Джоунза-только на второй слог [?pr?n?ses].

7. Inquiry.

BE: inquiry AE: inquiry

Ударение на второй слог в словаре Макмиллан: [?n?kwa??ri].

В словаре Уэлза, Джоунза и Вебстера варианта два: [???kw?ri] и.

[?n?kwa??ri].

8. Research BE: research AE: research.

Словарь Вебстера указывает на ударение на втором слоге: [r??s??®t?], остальные словари допускают ударение равно как на первый, так и на второй слог: [?ri?s??®t?] и [r??s??®t?].

9. Defense BE: defense AE: defense.

В случае данного слова варианты ударения на первый и на второй слог зафиксированы в словаре Вебстер: [?d?fens] и [d??fens].

В остальных словарях ударение падает на второй слог: [d??fens].

10. Сircumstance BE: Сircumstance AE: Сircumstance.

В словаре Уэлза и Джоунза ударение допускается в двух вариантах, как на первый, так и на третий слог: [?s??k?mstжns] и [s??k?ms?tжns]. В трех других словарях ударение ставится на первый слог: [?s??k?mstжns].

11. Cigarette BE: cigarette AE: cigarette.

Макмиллан и Вебстер: [?s???ret].

В словарях Джоунза и Уэлза допускаются варианты и на первый и на третий слог: [?s???ret] и [?s???ret].

В ходе дальнейшего исследования нами был проведен опрос среди разных возрастных категорий жителей Великобритании и США с целью выявления основных произносительных тенденций. В опросе приняли участие 20 человек. Из них 11 человек являлись жителями Великобритании, и 9 человек — жителями Соединенных Штатов.

Критерии опроса:

• • Возраст. Исследование проводилось среди людей разных возрастных категорий: от 18 лет до 21 года и от 45 до 60 лет. Разная возрастная категория была выбрана для того, чтобы более широко исследовать произносительные тенденции XXI века и на основе всех собранных материалов сделать вывод.
• • Происхождение. Опрашиваемые были гражданами Англии и США. Обязательным критерием был факт проживания в стране от рождения и до настоящего момента.
• • Опросный лист. Опросный лист состоял из списка определенных слов. При выборе данных слов мы взяли наиболее часто употребляемые слова, находящиеся в постоянном обиходе в повседневной жизни. Респондентам был предоставлен лист с перечнем выбранных нами слов. От них требовалось проставить верное, на их взгляд, ударение в каждом из перечисленных слов. Также в задачу опрашиваемых входило произнести указанные слова. Также в качестве вспомогательного источника нами были использованы видеозаписи носителей языка, взятые из онлайн видео хостинга YouTube.

Результаты опроса.

18−21 год.

45−60 лет.

Данное исследование наглядно показывает, что существует тенденция.

«экспансии» американского английского языка. Также стоит отметить, что данное явление более характерно для людей более молодого возраста. Это связано с тем, что в современной жизни появилось много технологий, таких как интернет и связанные с ним медиа ресурсы и программы, которые открывают доступ к многочисленным видео, фильмам, сериалам и т. д.

Из всей полученной информации можно сделать вывод, что в британском варианте английского языка на сегодняшний день наблюдаются явные тенденции к сдвигу ударения.