Способы выражения побуждения в английском языке

В английском языке существуют различные языковые средства для выражения категории императивности, которые принадлежат разным уровням языка: лексическому, морфологическому и синтаксическому. Некоторые из них могут быть использованы для выражения различных видов побуждения (просьбы, приказа, побуждения через совет), другие используются только для выражения определенного вида побуждения (например, повелительное наклонение используется для приказов, но не для побуждения через совет). Каждый способ выражения стоит рассматривать отдельно.

Категория наклонения английского глагола

А. И. Смирницкий в своей работе «Морфология английского языка» определяет наклонение как «грамматическую категорию, выражающую модальность, или отношение содержания высказываемого к действительности» [20:342]. Количество категорий наклонения в английском языке является спорным вопросом: разные лингвисты выделяют от 2 до 16 форм наклонения. Однако, большинство ученых выделяют 3 формы наклонения в английском языке.

• 1. Изъявительное наклонение. Значение данной формы наклонения заключается в соответствии между содержанием высказывания и действительностью. Отличительной чертой является наличие суффикса -(e)s в 3 лице единственного лица настоящего времени.
• 2. Повелительное наклонение. Значением данного наклонения является непосредственное волеизъявление говорящего, имеющее своей целью побуждение слушающего к определенному действию. Форма повелительного наклонения характеризуется отсутствием подлежащего, и она всегда связана со вторым лицом.
• 3. Сослагательное наклонение. Значение данной формы наклонения состоит в отношении говорящего к содержанию высказывания как к желательному, возможному или предполагаемому.

Для выражения побуждения чаще всего используется повелительное наклонение, однако встречаются и частные случаи употребления сослагательного наклонения.

Повелительное наклонение или императив занимает центральное положение в структуре функционально-семантического поля императивности, являясь важным средством выражения побуждения.

В работе «Типология императивных конструкций» В. С. Храковский производит всестороннее описание императива в английском языке [23:189].

Так, с морфологической точки зрения рассматриваются следующие положения.

• 1. Парадигма императива, которая включает в себя утвердительные и отрицательные формы. К утвердительным относятся формы 2 лица единственного и множественного числа, совместного лица единственного числа (let's+ инфинитив), совместного лица множественного числа (let us+ инфинитив), 1 лица единственного числа (let me+ инфинитив), 3 лица единственного числа мужского рода (let him+ инфинитив), 3 лица единственного числа женского рода (let her+ инфинитив) и 3 лица множественного числа (let them+ инфинитив). К отрицательным относятся аналитическая форма 2 лица (don't+ инфинитив) и аналитические формы с let (let'snot+ инфинитив).
• 2. Грамматические категории императива, которые включают в себя залог, время и вид. Хотя императив имеет форму как активного, так и пассивного залога, последняя используется очень редко, и поэтому обычно не включается в императивную парадигму. Повелительное наклонение не обладает категорией времени, так как действие, к которому побуждается слушающий, относится к будущему. Рассматривая категорию вида, стоит отметить, что императив имеет 3 видовые формы (основную, прогрессивную и перфектную), но прогрессивная и перфектная формы используются крайне редко, их употребление обычно имеет весомые контекстуальные причины.

Рассматривая синтаксическую структуру императивного предложения, Храковский уделяет особое внимание следующих составляющим.

• 1. Подлежащее. Как правило, с императивом в форме 2 лица подлежащее не употребляется. Однако, существует 2 случая, когда необходимо наличие подлежащего: при неопределенном адресате («Stand up the boy who did it.» [23:191]) и при противопоставлении («Would you call your father?» — «You do it.» [23:191]). В случае с конструкцией letподлежащее обязательно; им является местоимение в объектном падеже.
• 2. Обращение. Данный элемент является факультативным.
• 3. Разделительный вопрос (tag-question). Данный элемент состоит из модального глагола в утвердительной или отрицательной форме и местоимения you, употребляется только в предложениях с императивом в форме 2 лица и представляет собой форму вежливости или антивежливости (в случае с can you и can’t you).

Также Храковский рассматривает семантику и прагматику императива. Традиционно императив используется для выражения приказа, просьбы, требования, запрета. Данные значения в своей основе являются прагматическими. Однако, в них может быть рассмотрен и семантический компонент, обусловленный различными языковыми и внеязыковыми факторами.

В своих произведениях Мартин часто использует данный вид выражения побуждения.

«Look at me, I’m a dragon,» or «Look at me, I’m a wizard,» or «Look at me, look at me, I’m the rain god.» [1:14].

«Robert Glover said, „Wex. Show him.“» [2:307].

«Give me your horse, and the Drowned God will bless you.» [3:26] «„Let's hunt down the hunters, then,“ Robb said.» [4:463].

«Let them defend it, if they can.» [5:269].

Для выражения запрета используется отрицательная форма императива.

«I want them in the barracks beneath the Tower of the Hand, but don’t let the steward put the Stone Crows near the Moon Brothers, and tell him the Burned Men must have a hall all to themselves.» [1:71].

«Do not speak of this, but see that you are ready to depart an hour before first light.» [2:86].

«I say again, do not sail into this storm.» [3:232].

«You are my queen, my sword is yours, but do not ask me to stand aside as you climb on Drogo’s pyre.» [4:879].

«No, don’t cut my hair, Ned loves my hair.» [5:744].

Дляэмоциональногоусиленияпобужденияперединфинитивомиспользуе тсяслужебныйглагол do.

«Ser Rodrik, do believe my lady fancies you.» [1:286].

«No, but do give the Maiden a long, sweet kiss for me.» [2:258] «Do try a cup of the wine, sweet sister.» [4:503].

«But do go on, I pray you.» [5:555].

Повелительное наклонения глагола также может использоваться для выражения мольбы.

«„Lord of Light, defend us,“ the queen’s men chanted, „for the night is dark and full of terrors.“» [2:603].

«„Lord of Light, protect us,“ the queen’s men prayed, „and keep this savage dark at bay.“» [2:603].

Повелительное наклонение может выражать желаемое говорящим действие слушающего в составе угроз.

«Give me more than that, or your next answer will be as poor.» [1:852] «Hold your tongue and do as you are told, or you will soon wish you had.» [2: 98].

«Leave off,» Griff commanded, «or you will wish you had."[2:191].

«Take your hand away or you won’t live long enough to breed a son.» [3:240].

«Show us where he keeps the food, or you’ll get the same as he did, woman.» [5:484].

Таким образом, использование императива для выражения побуждения является прямым речевым актом, поэтому может быть весьма грубым. В современном английском языке существует тенденция использовать другие средства, менее прямолинейные, для реализации принципа вежливости. Однако, выбор средства выражения побуждения часто определяется ситуацией общения.