Особенности интонационной реализации обращения в зависимости от положения во фразе

На втором этапе исследования был проведен аудиторский анализ отдельных диалогических реплик, содержащих обращение. Для данного исследования значимыми представлялись следующие факторы: положение РЕО в высказывании и его функциональные характеристики.

Прежде всего, рассмотрим высказывания, в которых обращение находится в инициальной позиции. Как правило, обращения выделяются в отдельную интонационную группу и реализуются такими ядерными тонами, как: Low Fall, High Fall, Fall Rise, Mid Level.

Рассмотрим примеры, в которых преобладает Low Fall:

" Poppy,? I think I’ve lost the passports.??"

" Duncan,? you mustn’t worry.??"

" Jessica,? stop jumping up and down,? please.??"

Нередко в репликах обращения встречается High Fall:

" Joe,? look out of the window!??"

" Honey,? I think you’re wonderful!??"

Rise:

В ходе исследования встретились также примеры предложений с Fall

" ?Caroline,? Nigel’s put something behind your computer.??"

" ?Alana,? come into the garden!??"

Достаточно часто в репликах превалировал средний ровный Mid Level Tone, который более типичен для незаконченных синтагм:

" >Nurse,? my head hurts.??"

" >Derek,? you’re being very quiet.??"

Далее, необходимо более детально остановиться на обращениях, встречающихся в середине предложения. Про них можно сказать, что:

• — РЕО, находящиеся в данной позиции могут быть охарактеризованы как полуударные;
• — большинство из них оформлялись низким восходящим и низким нисходящим тонами.

" Now,? young ladies,? I have a few words to say to you.??"

" You see,? little Sara,? your daddy is not a businessman at all.??"

" So what about you,? Spud,? any investments on the horizon???"

" You lied to us,? son,? your own mother and father.??"

В завершение следуют РЕО, занимающие финальную позицию:

" What a terrible noise,? _Mrs. Royal!??"

" Not so tight,? _Dad.??"

" Ah! There you are,? _Johnson.??"

" Why am I always at weddings and never actually getting married,?

_Matt???"

Следует подчеркнуть, что РЕО в конечной позиции неударны и реализуются на низком тональном уровне. Исключением могут являться ситуации приветствия и прощания, когда выражения реализуются тоном Low rise.

Таким образом, можно заключить, что РЕО в начале высказывания выделяются в отдельную интонационную группу и реализуются такими ядерными тонами, как Low Fall, High Fall, Fall Rise и Mid Level. Обращения в середине высказывания оформлялись низким восходящим и низким нисходящим тоном. В свою очередь, РЕО в конечной позиции находились в неударном положении или оформлялись низким восходящим тоном.

Далее, следует подробнее остановиться на рассмотрении РЕО с позиции интонационного взаимодействия реплик-стимулов и реплик-реакций в речевых ситуациях приветствия, выполненных в виде микродиалогов. В них соблюдается поочередность говорения (мена ролей), в ходе диалогического взаимодействия собеседник выражает свое отношение к партнеру и предлагает определенную тональность общения.

Приведем примеры микродиалогов:

Gina: Hi,? Kim!??

Kim: Hi,? Gina!?? Hi, Bill!??

Miss Luke: Good >afternoon,? _girls.?? Girls: Good >afternoon,? _Miss Luke.??

Mr Robinson: Morning,? _Mrs Morrison.?? Mrs Morrison: ЇHe ?llo,? _Mr Robinson.??

Fiona: Good morning,? Mrs Staples.?? Mrs Staples: Good morning,? Fiona.??

John: Greg.?? Greg: John.??

Микродиалоги, представленные выше, позволяют сделать следующий вывод: интонационные средства оформления реплик стимулов и реплик реакций согласуются между собой. Следовательно, если в реплике-стимул содержится Low Fall + Low Rise, то реплика-реакция повторяется, как правило, с той же интонацией. Данные примеры свидетельствует о том, что тональность обращения, заданная первым коммуникантом, воспринимается вторым коммуникантом и воспроизводится уже им в ответной реплике. Таким образом, реплики-стимулы и реплики-реакции, содержащие РЕО и участвующие в ситуациях приветствия, характеризуются унисонным интонационным оформлением.

Хотелось бы отметить, что последний пример не содержит в себе каких-либо выражений приветствия, собеседники только называют имена друг друга. Дело в том, что как в нашей, так и в англоговорящей культуре, среди мужчин распространено рукопожатие при встрече. При этом, называние собеседника по имени может являться достаточным.

На последнем этапе исследования мы рассмотрели особенности интонационного оформления речевых единиц обращения в зависимости от их функций в диалогическом общении.

Влияние функциональных характеристик на интонационное оформление РЕО проводилось с учетом трех (из семи) функций, выполняемых обращениями. К этим функциям принадлежат:

• — фатическая
• — вокативная
• — оценочная

В пределах фатической функции (ситуации знакомства, приветствия, прощания) интонационное оформление достаточно вариативно. Как правило, в фатической коммуникации с симметричной ситуацией общения применяются имена собственные или их сокращенные или уменьшительноласкательные формы; в ассиметричных ситуациях имена собственные сочетаются с вежливыми статусными обращениями (Mr, Mrs, Sir…) [Панкратова 2007: 138].

Как правило, в ситуациях приветствия и прощания обращения занимают финальную позицию и характеризуются низким восходящим тоном Low Rise, например: Hi, Kim. Также может встретиться и такая модель, к примеру, High Pre-Head + Low Rise+ Tail: ЇHello,? _Mr Robinson.??

В официальных ситуациях направление терминального тона остается прежним, к примеру:

Miss Luke: Good >afternoon,? _girls.?? Girls: Good >afternoon,? _Miss Luke.??

Как показало исследование, РЕО, выполняя фатическую функцию употребляются с формулами соответствующих фатических ситуаций, которые и определяют их интонационное оформление. Важно то, что для большинства ситуаций сочетание нисходящих тонов с последующим восходящим наиболее характерны.

РЕО, выполняющую вокативную функцию характеризуются рядом интонационных особенностей. Для ситуаций, в которых реализуется данная функция наиболее типичны восходящие и нисходящие тона, например:

" Daniel??? Do you love me???" .

" Kim,? we’ve got these three free tickets.??" .

Итак, несмотря на то, что такие обращения обычно однословны и находятся в изоляции, в их интонационном оформлении наблюдается вариативность.

Далее, следует более подробно остановиться на оценочной функции, главное отличие которой состоит в том, что она не всегда подкрепляется соответствующей интонацией. Приведем примеры:

" -?Honey,? why are you so unhappy??? I don’t understand.??

— You don’t love me,? _Jasmine.??" .

Обращение Honey в данном случае реализовано ядерным тоном Fall Rise, передающим эмоционально-экспрессивное значение обращения. Также в данном случае интонация говорит об обеспокоенности адресанта и его желании наладить диалог с собеседником.

" Come on,? _Bridget-late-again.??" .

В вышеприведенном случае РЕО выполняет оценочнохарактеризующую функцию, занимает финальную позицию и не образует отдельной интонационной группы. Таким образом, данное обращение характеризуется низким нисходящим терминальным тоном, который выражает упрек и недовольство со стороны говорящего.

" Woman:? cease this detestable boohooing instantly.??" .

Данный пример показывает, как оценочная функция обращения проявляется на лексическом и интонационном уровнях. Сама форма обращения к женщине — Woman является неприемлемой. Используя его, говорящий выражает своё раздражение по отношению к адресату. Оно произнесено громко, категорично, высоким нисходящим тоном.

" He llo, brother, dear.?? How ARE you???" .

В примере, приведённом выше, обращение выполняет оценочную функцию. Но ситуация общения такова, что говорящий выражает в сторону собеседника не тёплые родственные чувства. Наоборот, адресант подозревает своего брата и обращение brother, dear произнесено несколько иронично и с упрёком. Об этом даёт понять интонация, с которой произнесена вся синтагма: Low Pre-head+High Fall+Mid Level+Low Rise.

Проведенное исследование показало, что интонационное оформление речевых единиц обращения в значительной степени зависит от их положения в высказывании и функций, которые они выполняют в диалогическом общении. Наши наблюдения обобщены в следующей таблице:

Таблица № 2.

Интонационное оформление речевых единиц обращения.

В заключение можно сделать следующие выводы:

• 1) РЕО, выполняющие фатическую функцию характеризуются интонационной вариативностью. Однако в зависимости от положения во фразе (в начале, середине, конце высказывания или изолированно) меняется и интонационное оформление. Обращения в финальной позиции как правило оформлялись низким восходящим тоном, придающим разговору некоторую оживленность.
• 2) Для РЕО, выполняющих вокативную функцию характерно сочетание восходящего и нисходящего тонов. Следует отметить, что в основном такие обращения однословны и занимают изолированное положение.
• 3) РЕО, реализующие оценочную функцию в финальной позиции не имеет явного интонационного отображения и продолжает движение предшествующего тона. Данное обращение обычно выражает эмоциональноэкспрессивный настрой говорящего.