Этимологические и структурно-семантические особенности британских ойконимов

Структурно-семантические особенности британских ойконимов

Кельтский топонимический слой

Первое в истории известие о Британских островах относится к IV веку до н.э., когда греческий путешественник Пифей (Pytheas) из города Массилии (ныне Марсель), совершая на своем судне путешествие вокруг Европы, пристал к берегам Кента, на юге-востоке Британии. В ту эпоху Британия была заселена кельтскими племенами — бриттами и гаэлами, которые говорили на различных кельтских языках. Во II веке до н. э. на острове Британия появляются кельтские племена белгов, которые расселяются среди бриттов.

Кельты, переселившиеся на остров Британия имели родоплеменной строй. К тому времени они находились уже на достаточно высокой ступени культуры — им была уже известна обработка земли с помощью мотыги и легкого плуга.

Кельтские языки делятся на две основные группы — галло-бретонскую и гаэльскую. На галльском языке говорило население Галлии (территория современной Франции). Британские языки подразделяются на: а) бретонский, сохранившийся до нашего времени в Бретани (север Франции); б) корнский, ныне вымерший, — язык населения Корнуолла; в) валлийский, на котором говорят жители Уэльса — валлийцы. В гаэльскую группу входят а) язык горной Шотландии (Erse), б) ирландский и в) мэнкский (Manx) язык, на котором говорят на острове Мэн (в Ирландском море). Носителей мэнкского языка осталось сейчас ничтожное количество.

Кельтами были построены первые города Британии в виде огороженных деревушек.

Вопрос о выявлении кельтского компонента в составе современных топонимов довольно сложен и не всегда может быть решен однозначно. Это связано с проблемой сохранности и расселения бриттов после колонизации острова англо-саксонскими племенами. По-видимому, современный регулярно повторяющийся элемент wal- указывает на области, где кельтское население осталось после прихода англо-саксов в VI в., и поэтому в этих районах можно и в настоящее время ожидать значительную сохранность кельтских элементов.

Правда, следует отметить, что на современном уровне кельтские корни выявляются, в основном, среди названий естественных объектов (рек, холмов, лесов). Что касается ойконимии, то здесь они единичны.

Так, в графстве Norfolk (Норфолк) есть небольшой городок Walcott (1086). Его название переводится как `cottage (s) of the Britons'. Состоит оно из двух элементов: walh (др.-англ. walas — бритты) + -cot (сокр. от `cottage").

Незначительность и разрозненность кельтских компонентов объясняется прежде всего тем, что основа кельтского топонима (апеллятив, географический термин) занимает начальное положение, а оно, как известно, подвергается наибольшим изменениям в процессе эволюции слова [Беленькая, 1977: 26]. Однако метод выделения регулярно повторяющихся компонентов позволяет установить те из них, которые на современном уровне становятся индикаторами кельтского происхождения названий.

Наибольшей массовостью отличается формант реп-. На валлийском и на корнуоллском диалектах реп означает «холм, вершина, возвышенность».

В графстве Кумбрия (Cumbria) есть небольшой город Penrith. В состав этого ойконима входит два кельтских элемента: репп (`hill') и rпd (`ford"). Таким образом ойконим Penrith переводится как `hill ford', т. е. «крепость на горе» [Ekwall, 1960: 24]. В свое время городок Penrith был основной крепостью древней Британии, стены которой защищали население от набегов других племен.

Начальный формант реп- в топониме можно считать одним из безусловных критериев кельтского происхождения названий. Изучение данных карты выявляет определенную закономерность дистрибуции топонимов с начальным компонентом реп-: они расположены, в основном, в Корнуолле, топонимическая номенклатура которого до настоящего времени остается почти полностью кельтской, (корнский, как известно, был живым языком до XVIII века). Например, в Корнуолле есть город Penzance, название которого с учетом входящих в него элементов (реп- + sans) переводится как `holy headland', т. е. «святой мыс» [Ekwall, 1960: 23].

Кроме того, большое количество кельтских названий встречается в Девоншире, Вустершире, Херефордшире, Чешире, то есть на западе, в областях, где кельтское население сохранилось до VIII века.

Выяснение особенностей реального местоположения объектов, имеющих в топониме начальное реп-, также подтверждает правильность их отнесения к кельтскому слою, так как во всех случаях ландшафт местности характеризуется наличием возвышенности.

Регулярностью и массовостью отличается современный начальный компонент tre-, который также следует отнести к кельтскому слою (валлийские слова tref, tre и корнуэллские trev, tre означают «деревня»,.

«поселение», «ферма», «усадьба»). Основная масса топонимов с этими элементами расположена в Корнуолле (более 70). Однако, ойконимов среди них немного. Одним из них является ойконим Tregопу. В основе этого названия лежит кельтский формант tre- и личное имя Rigni. По всей видимости, земля, на которой стоит этот небольшой городок, принадлежала некоему землевладельцу, отчего данное поселение и получило название Tregony, т. е. `farm of a man called Rigni' [Ekwall, 1960: 23].

В качестве еще одного индикатора кельтской принадлежности топонима следует выделить также начальный компонент lan- (валл. llan и корн. lan — «церковь»). Топонимы, включающие этот формант большей частью встречаются так же в Корнуолле.

Название ойконима Landulph состоит из кельтского слова lann и антропонима Dulph, являющегося именем святого, и переводится как `Church-site of Dulph' [Ekwall, 1960: 25].

По этому же принципу построен ойконим Lanreath. Первоначальное название этого городка, который в 1086 году был небольшим поселением,? Lanredoch. Данная топонимическая номинация трактуется как `Church-site of Reydhogh' (корн. lan + pers. name) [Ekwall, 1960: 28].

Первый компонент ойконима Lanteglos-by-Fowey (небольшой населенный пункт в северной части Корнуолла, расположенный на реке Fowey, разделяющей этот городок) также кельтского происхождения. Корнуоллское сочетание nant Eglos, трансформировавшееся в Lanteglos, переводится как `valley of the church' [Ekwall, 1960: 112].

В состав английской топонимической лексики входят также форманты aber- и inver-. Элемент aber- восходит к языку бриттов, в котором он существовал как oper (??od-ber) и означал «вытекать». Сейчас он сохранился большей частью в Уэллсе, Корнуолле и Шотландии.

Так, в Шотландии есть город Aberdeen. Этот административный и культурный центр расположен при слиянии рек (Dee (Ди) и Dоп (Дон), что и определило его название: aber—? от кельт. abhr-ir «слияние рек», а -deen? от сложения гидронимов Dee и Dоп [Ekwall, 1960: 24].

Формант inver- также пришел из гаэльского языка. Гаэльское inbhir восходит к древне-ирландскому indber, inbir, inber и означает «везти, перевозить» (по всей видимости, через реку). Географические названия с этими формантами встречаются на территории Шотландии и иногда в Ирландии. К примеру, в Шотландии есть город Inverness (кельтск. Inbhir Nis), название которого расшифровывается как «Mouth of the River Ness» («Устье реки Несс») [Ekwall, 1960: 23].

Можно так же выделить формант pol-: Polperro (небольшой городок на юго-восточном побережье Корнуолла). Название состоит из кельтского слова.

porth («harbour») и имени Pyra, в связи с чем его можно расшифровать как `harbour of a man called Pyra' [Reaney, 1961: 58].

Отметим, что кельтские форманты в составе английской топонимической лексики, в основном, являются префиксами.

Таким образом, вопрос о дистрибуции топонимов-ойконимов кельтского происхождения позволяет выделить несколько территориальных зон в Англии. Наиболее густо они расположены на западе страны. Данный район исторически характеризуется поздней англо-саксонской оккупацией (конец VII — начало VIII веков). Это как крупные города, так деревни поселки, а именно Глостершир, Камбрия, Ланкашир, Салоп, Херефорд-эндВустер. В Корнуолле географическая номенклатура почти полностью относится к кельтскому слою в связи с длительной сохранностью корнского языка. Далее на восток количество кельтских названий снижается и становится совсем незначительным на юго-востоке страны. На территории первоначального заселения англо-саксонских племен, в Эссексе, Кенте, Суррее, Ист-Сассексе, Уэст-Сассексе.