Сегментация. 
Экспрессивные варианты французского предложения: лингвистический и дидактический аспекты

Сегментация предложения — это разделение предложения на части при помощи акцента или знаков препинания, а также дублирование того или иного члена предложения.

Пример:

Cet homme, Pierre le connaоt.

Особенности сегментированных предложений:

• 1. Вынесение в обособленный сегмент неглагольного элемента (подлежащее, дополнение, обстоятельство, предикатив), который репрезентируется при глаголе приглагольным местоимением;
• 2. Наличие паузы между двумя частями предложения с характерным переломом интонации.

При сегментации предложения используются следующие лексические средства:

• 1) Детерминативы;
• 2) Частицы;
• 3) Самостоятельное местоимение;
• 4) Повтор.

Виды преобразований коммуникативных предложений:

• 1. Предикативное противопоставление
• 2. Коммуникативная инверсия.
• 3. Коммуникативная транспозиция.
• 4. Коммуникативная инверсия с транспозицией.
• 5. Коммуникативное стяжение

Расчленённые конструкции делятся на два типа:

• — реприза;
• — антиципация.

Реприза

Реприза является фигурой речи. Она подразумевает под собой повторение звуков, слов, морфем, синонимов или синтаксических конструкций в условиях достаточной тесноты ряда, то есть достаточно близко друг от друга, чтобы их можно было заметить.

Пример репризы:

Belles belles belles comme le jour.

Belles belles belles comme l’amour.

(Claude Franзois).

Реприза используется для усиления определённого эффекта или для заострения внимания на каком-либо слове. Данное явление часто встречается в детских стихотворениях, а также в песнях, так как позволяет автору использовать нужный стихотворный размер, а также делает строку более простой и запоминающейся.

Антиципация

Слово антиципация происходит от латинского anticipatio — предвосхищение.

В лингвистике под антиципацией подразумевается воздействие последующей языковой формы на предшествующую в последовательности форму.

Примеры антиципации:

Elle la trouve trиs jolie, cette robe.

В данном случае один из членов предложения дублируется, но делается это при помощи другой части речи, то есть не происходит повторение, в отличие от репризы.