Отличительные особенности идиом от пословиц и поговорок

Обычно к сфере идиоматики относятся только словосочетания и предикативные единицы типа «денег куры не клюют». Конструкции, аналогичные по форме и функции предложению, в традиционных описаниях исключались из состава идиом и попадали в сферу паремиологии.

Однако область традиционно понимаемых паремий неоднородна. С одной стороны, к паремиям относят фразы «не в свои сани не садись», «на всякого мудреца довольно простоты», «цыплят по осени считают» (пословицы), с другой стороны — выражения «вот тебе, батюшка, и Юрьев день!», «лед тронулся», «жребий брошен», «мосты сожжены» (некоторые из них традиционно описываются как поговорки). Последняя группа этих выражений существенно отличается от первой.

Можно выделить следующие параметры, отличающие пословицы (выражения первой группы) от выражений второй группы, которые относятся к идиомам:

• 1) Наличие кванторного значения всеобщности в плане содержания пословиц (это часто выражается на поверхностном уровне лексемами типа всякий, каждый, а также обобщенно-личной формой глагола в их составе).
• 2) Наличие в иллокутивной семантике пословиц «рекомендательной силы» и ее отсутствие в иллокутивной семантике идиом-высказываний (в том числе поговорок).
• 3) Большая дискурсивная зависимость идиом-высказываний по сравнению с пословицами.

Пословицы — фразеологизмы со структурой предложения, имеющие в своём значении идею всеобщности, нравоучительную лексику, характеризуются логической самостоятельностью. [3, с.68].