Другие работы
Словосочетания белое движение, Белая Армия являются политически маркированными штампами со стертым цветовым значением. Цветаева, которая не терпела клишированности и мертвенности языка, в своей дневниковой прозе пытается оживить штампы, включить их в словесную игру, расшифровать их для себя. Когда необходимо по долгу службы, скрывая промах сослуживца, восстановить заголовки некоторых статей…
Статья Данный сюжет представлен в монографии Б. Аверина как феноменальное явление русской литературы начала XX века. Однако хотелось бы уточнить, что в границах мировой литературы открытие «сюжета воспоминания» принадлежит М. Прусту. В сюжетно-повествовательном строении его романа «В поисках утраченного времени» мывпервые встречаемся с такого рода явлением, когда «важен не только добытый существу…
Диссертация Общие качества, функциональные подстили и основные жанры научного стиля речи; Объективные факторы, влияющие на формирование научного стиля речи; Приведем объективные стилеобразующие факторы для научного стиля. Приемами анализа текстов научного стиля речи; Сфера функционирования: наука и образование. В результате изучения главы студент должен: Основная форма речи: письменная. Функция…
Реферат Чем больше я живу, тем больше знаю, что немного мы можем сделать для мертвых; и это немногое мы все-таки можем сделать ради них, если не ради самих себя, — оставить их в покое, не переносить на них свою собственную виновность. Нам нравится думать, что мертвые обрели вечный покой, не будем же его нарушать. Будить их опасно". Он говорил хорошо и много. Он владел тремя десятками древних и новых…
Реферат Экспрессивность — свойство определенных языковых единиц придавать тексту образность и эмоциональную окрашенность. Экспрессивность — обязательная черта окказионализмов. В отличие от узуальных слов, которые по большей части являются стилистически нейтральными. Более того, экспрессивность окказиональных образований носит ингерентный характер, и это означает, что окказионализмы в силу особенностей…
Реферат Сикст Проперций написал четыре книги элегии. Героиня его сборника — красавица Кинфия, возлюбленной Проперция была Гестия. Страстный тон элегий Проперция связан с острыми переживаниями: сначала поэт говорит о своей счастливой любви, которой он упивается, а затем, изливая красавице свой гнев по поводу её измен, говорит о муках ревности к счастливому сопернику, и наконец поэт прощается с неверной…
Реферат Одна из главных задач переводчика заключается в максимально полной передаче содержания оригинала, и, как правило, фактическая общность содержания оригинала и перевода весьма значительна. Различают потенциально достижимую эквивалентность, под которой понимается максимальная общность содержания двух разноязычных текстов, допускаемая различиями языков, на которых созданы эти тексты, и переводческую…
Реферат Изображение «призрачности» политической действительности требовало соответствующей формы, которая, доведя явление до абсурда, до уродства, обнажила бы его подлинное безобразие. Такой формой мог быть только гротеск (соединение несоединимого), который является в сказках важным источником комического эффекта. Так, гротеск искажал, преувеличивал действительность, фантастика же самым необычным…
Реферат Поэт чрезвычайно высоко расценивал художественные достоинства народной сказки. Особенно пленял его народный язык своим богатством, выразительностью, меткостью. В своих сказках Пушкин выступает как писатель, превосходно владеющий народным языком, в совершенстве постигший все его оттенки. Точно и образно охарактеризовал В. Г. Белинский пушкинский стих: «Античная пластика и строгая простота…
Реферат Перед критиками и учёными ставилась задача подчинить личность и творчество Г. Тукая марксистско-ленинской идеологии и делу социалистического строительства. Г. Ибрагимов, разъясняя значение классовой принадлежности литературы, пишет: «…каждый литератор является не только выразителем взглядов своей общественной среды, но и её продуктом Каждый литератор привносит в мир литературы чувства любви…
Реферат Строгая официальная тональность также связана с предписывающим либо констатирующим характером официальных документов, а стандартность, однотипность оформления — с однотипностью и частой повторяемостью официально-деловых ситуаций (к тому же наличие стандартных форм документов облегчает делопроизводство, предупреждает появление возможных ошибок). Конкретность предусматривает указание в официальных…
Реферат В данных предложениях использована некорректная временная форма глаголов kill, overflow которые, при таком контексте, согласно английскому канону, следует поставить в форму простого прошедшего времени. Такое нарушение можно считать следствием интерференции, так как в арабском языке, время, аналогичное английскому со значением perfect, образуется путем постановки специальной частицы kad (ЮП) перед…
Реферат Переводчики Е. Голышева и Б. Изаков применили приём опущения. Словосочетание «on the cords» дословно мы бы перевели «на веревке», объясняя это способом лоли рыбы стариком. Анна-Мария Хоршитц-Хорст при переводе на немецкий язык не подвергла данное словосочетание опущению: «an den Leinen», что придало экспрессивности ереводу ИТ на немецкий язык. При переводе на русский язык, Е. Голышева и Б. Изаков…
Реферат Глава III под названием «Анализ переводческих отношений» составляет практическую часть диссертации. В данной главе приведены примеры лингвокультурных реалий, найденные в англоязычных рекламных текстах, проделан анализ переводческих отношений, а также предпринята попытка определить частотность использования того или иного способа перевода при передаче лингвокультурных реалий в текстах англоязычной…
Реферат Но если даже с наступлением зимы Шварц видит надежду в уже советском будущем с его коммунами, морозами и бедностью:" Мы жили коммуной, купили дров на театральные деньги и топили высокие чугунные буржуйки. На боках их выступали светящиеся красные пятна. На трубах мы подогревали сыроватый черный хлеб и ели. И обеды готовили мы коммуной, и я, после долгого промежутка времени, обедал каждый день…
Реферат