Концепт вежливости в английской лингвистике

Английская лексема politeness произошел от слова polite. Polite является именем прилагательным, которое согласно этимологическому словарю английского языка Дугласа Харпера пришло в английский язык в середине XIII века в виде фамильного имени (mid-13 c. as a surname), в основном значении окончательно укоренилось в конце XIV — начале XV веков, а в литературный английский язык вошло в XVI веке[25; 144].

Исследования по истории английского языка и данные этимологических словарей показывают, что прилагательное polite происходит от латинского «politus? и означает «refined, elegant, accomplished», literally «polished» used at first in English; sense of «elegant, cultured» is first recorded in 1500, that of «behaving courteously» is 1748 (implied in politely), глагольная форма to polish также происходит от латинского «polire?, что означает «to make smooth"[19; 106].

Представленный этимологический анализ диахронного развития исследуемого слова polite позволяет установить этимон слова. Однако для получения детальной расширенной информации о семантическом объеме исследуемого слова необходимо обратиться к лингвистическому анализу содержательной формы лексемы polite и ее дериватов politeness, politely в разных лексикографических источниках английского языка.

В британском энциклопедическом словаре «Merriam-Webster» лексема polite определяется следующими значениями:

• — of, relating to, or having the characteristics of advanced culture «имеющий характеристику высокого культурного»;
• — marked by refined cultural interests and pursuits especially in arts and belles — letters «отмеченный благородными, культурными интересами и особенным стремлением к искусству и художественной литературе»;
• — showing or characterized by correct social usage «показывающий или охарактеризованный социально корректным обращением»;
• — marked by a lack of roughness or crudities «отмеченный отсутствием грубости»;
• — having or showing good manners or respect for other people «показывающий хорошие манеры и уважение к другим людям»;
• — socially correct or proper «социально корректный, правильный"[19; 106].

Таким образом, в рассмотренных дефинициях прослеживается четкая смысловая связь категории вежливости с понятиями приличного и неприличного, со знанием и соблюдением правил поведения, принятых в английской общественной среде.

Содержательная структура лексемы polite включает следующие семантические компоненты:

• — «вежливый»;
• — «соблюдение приличий, правил поведения»;
• — «положительного отношения к личности другого человека»;
• — «хорошо воспитанный»;
• — «уважительный, предупредительный»;
• — «демонстрации вежливого, доброжелательного отношения».

Общеизвестный факт, что британцы славятся своими хорошими манерами, которые заключаются не только в правильной речи, но и в поведении.

Обсуждение английского речевого этикета должно затрагивать тему погоды. Знаменитое изречение доктора Джонсона: «Когда встречаются два англичанина, они сначала говорят о погоде», — показывает нам, что оно актуально и в наши дни. Данная тема — это всего лишь коммуникативный мост между двумя собеседниками, чтобы начать общаться по-настоящему.

Тема погоды — это своеобразная форма английского этикета, с помощью которой собеседники ломают границы природной сдержанности. Выражения: «It rained all day yesterday», «What a dreadful weather?», «-What lousy weather, isn’t it?» — больше похожи на отдаленные формы приветствия, чем на метеорологическую сводку. Поэтому в Англии разговор о погоде считается частью светской беседы, где он помогает начать диалог или избежать молчания.

Прежде чем приступать непосредственно к диалогу с партнером, необходимо проявить свою заботу о нем, а именно спросить «Are you OK?» или использовать аналогичную фразу «Are you all right?», поинтересоваться «How can I help you?», только после небольшого вступления будет уместно переходить к главному[6; 40].

Еще один немаловажный факт — необходимость давать согласие на вопрос собеседника, чтобы не обидеть его. В исследуемых автором пособиях для изучения английского языка мы редко встретим отрицательные ответы, это не значит, что они следуют определенному правилу, так не принято отвечать, это считается оскорблением. Но для любого правила имеются свои исключения, так и в данном случае.

Ответная реакция на вопрос о погоде может содержать комментарии, основанные на вашем собственном вкусе, например: «-I didn’t laugh at his joke. -Why? Had you heard it before? -No, I hadn’t. I just didn’t think it was very funny, that’s all. -Really? I thought it was hilarious» [6; 40].

Однако принцип согласия сохраняется в любом случае, т.к. это устоявшееся правило речевого этикета.

Существуют два способа выражения вежливости в английском: через лексику, например определенный набор слов подходящий для светского мероприятия или в неформальной беседе, или через морфологию, использование особенных форм слова, чтобы выразить свое отношение к собеседнику.

Самым главным способом проявления вежливости в английском языке считается модальность, потому что для реализации тактичного общения англичане употребляют: модальные глаголы для выражения долженствования, облигаторности (should, must, have to, и т. д.); вопросительные конструкции с глаголами would, should, could (Would you like it?); смещение временного плана является также средством смягчения просьбы (I hope you can come to me — I was hoping you could come to me); употребление пассивного залога (Things should be on their places); использование сослагательного наклонения с помощью словосочетаний с would (I would like you to do it, I would advise you not to watch it) [6; 40].

Среди всех способов существует также группа слов со значением сомнения, вероятности и сожаления: to be afraid of, probably, perhaps, maybe, possibly.

Помимо этого применяются так называемые минимизаторы, для смягчения и приуменьшения: a little, a bit, small. При помощи данных слов снижается степень серьезности ситуации и уменьшается давление на адресата. Альтернативой способам приуменьшения, являются такие выражения, которые используются для усиления речевого акта: absolutely, really, extremely, so и т. д.

В отличие от минимизаторов, которые в момент речи воздействуют на объект речи, слова — усилители поддерживают субъектную часть высказывания, т. е. они усиливают не давление на собеседника, а реакцию говорящего на ту или иную ситуацию, относящуюся к моменту речи, поддерживая равновесие в диалоге. Умение безошибочно маневрировать среди большого количества правил этикета, составляет основу правильной речи и успешного диалога.

Подобное количество модальных единиц не свойственно русскому языку. Русские выражаются категоричнее, согласно своим традициям и нормам поведения, и это не, потому что русский язык не обладает столь богатой системой модальности, а потому, что для нас модальные единицы не так востребованы как для носителей английского языка.

В английском языке «волшебными» словами в просьбах и обращениях являются please или thank you. Они абсолютно необходимы для любой просьбы, обращенной к ближайшему родственнику, другу, начальнику, коллеге, подчиненному или официанту[2; 95].

Эти слова встречаются в английской речи гораздо чаще, чем в русской, где есть сослагательное наклонение с отрицанием и другие способы выражения вежливой просьбы. Но в английском языке эти грамматические формы встречаются гораздо реже или вообще не используются Даже на стендах и на вывесках, запрещающих какие-либо действия, нередко встретишь это любимое американское словечко: Please keep off the grass или Please don’t feed the animals.

Как заметил один британский лингвист: «Английское please накрепко привязано к повелению».

При переводе с русского на английский некоторые просьбы, даже включающие в себя please, нуждаются в лексико-синтаксической перестройке, без которой они звучат невежливо.

«Скажите, пожалуйста» — обычная русская фраза в тех случаях, когда человек просит показать дорогу, да и во многих других ситуациях. Переведенная на английский буквально (Tell me please), она кажется грубой или насмешливой. Вот уместные английские варианты:

Could you please tell me (how to get to 34th street?).

или.

Excuse me, could you tell me how to get to the zoo from here? / how much these flowers cost? / where Mr. Jones’s office is? / how to say «расписание» in English?

Таким образом, современный английский язык насыщен речевыми клише, которые используются при выражении соболезнования, благодарности, приветствия, прощания и т. д. Люди, которые являются носителями английского языка, используют такие слова и фразы автоматически[2; 96].

Подводя итоги, хотелось бы отметить, что для каждой культуры и нации характерны свои выражения вежливости. Умение быть вежливым характеризует не только отдельного человека, но и нацию в целом.

Таким образом, можно сделать следующие выводы по первой главе ВКР:

• 1. Вежливость в языке — термин, традиционно используемый для обозначения разнообразных средств языкового выражения социальных отношений между собеседниками и людьми, о которых идет речь. Эти социальные отношения могут быть многообразными и не сводятся только к вежливости в обиходном смысле этого слова.
• 2. В лингвистической литературе можно найти различные подходы определению и классификации данной категории. Вежливость определяется как поведение, направленное на избежание конфликта и обеспечение успешной коммуникации, как поведение, соответствующее определенным социальным установкам, как внимание к чувствам других и оценка адресатом поведения говорящего как вежливого.
• 3. В настоящее время вербальная коммуникация понимается не только как обмен информацией, но и как раскрытие своего отношения к собеседнику. Многие сложности межкультурной коммуникации возникают именно из-за неумения собеседников выражать свое отношение друг к другу в соответствии с нормами данного общества и конкретными ожиданиями партнера, что приводит к конфликтам и коммуникативным неудачам. Это связано с тем, что в разных этносах существует свое понимание вежливости.
• 4. Формы категории вежливости ситуативны, т. е. зависят от той или иной ситуации общения; официальной или неофициальной.
• 5. Для ведения вежливого общения в английском языке существует много слов и фраз. Англичане в своих словах и поступках очень сдержаны, придают особое значение не только словам, но и жестам, мимике, которые сопровождают данную коммуникацию.
• 6. Формы, которые считаются вежливыми в английском, могут показаться грубыми и неискренними при переводе на русский язык. Это лишь объясняет разницу в менталитете между русскоязычными людьми и англоязычными.