Введение. 
Проблема эквивалентного перевода русских публицистических текстов на английский язык (на материале заметок об искусстве)

Актуальность темы

работы. Современная лингвистическая наука и теория художественного перевода характеризуется интересом к вопросам, которые касаются выявления и сохранения специфических стилистических особенностей искусствоведческих текстов. Более того в настоящее время наблюдается повышенный интерес со стороны общества к теме искусства. Информация о выставках, музыкальных конкурсах, новостях кинематографии размещается в газетах и на Интернет-сайтах. Тексты, используемые для информирования иноязычных посетителей российских музеев, участников музыкальных конкурсов и любителей кинематографии, переводятся на английский язык, являющийся одним из языков межнационального общения. Таким образом, в переводоведении формируется потребность в исследованиях, освещающих проблему адекватного перевода русских искусствоведческих текстов на английский язык.

Так как в публицистических текстах об искусстве есть определенные термины, метафоры, то перед переводчиком встает проблема грамотного подбора переводческих трансформаций, так чтобы значения метафор, терминов текстов об искусстве не теряли своего значения при переводе на русский язык. Не менее остро стоит и проблема передачи стиля оригинала, который может меняться в диапазоне от публицистического до научного. Соответственно перед русскими переводчиками, которые работают с текстами об искусстве. Не только содержание, но и стилистическую окраску текстов.

Одним из наиболее емких инструментов перевода выступает переводческая трансформация, которая способствует достижению межъязыкового контакта автора текста с иноязычными реципиентами, посредником в котором выступает переводчик.

Современная лингвистическая наука проявляет активный интерес к эмоциональной сфере языковой личности, на которую воздействует публицистическое слово. Эти процессы могут сопутствовать изучению коммуникативно-личностных качеств человека и специфики его речевой деятельности как рефлексии им окружающей действительности. В связи с этим акцент внимания анализа и перевода публицистического текста перемещается в сферу прагматического аспекта и его воздействия на реципиента-читателя.

Как правильно утверждают лингвисты, перевод должен быть максимально эквивалентен, как в семантико-структурном плане, так и в плане воздействия на реципиента (т.е. читателя) Гордеева М. И. Публицистические тексты и их перевод на английский язык // Readings in the special theories of translation. — Sofia, 1993. — С. 197−210. На практике переводчики сталкиваются с множеством проблем, которые связанны с переводческими трансформациями. Это обусловлено различием исходного языка и переводящего языка.

Не всегда уместны прямые замены единиц исходного текста. В этом случае переводчик должен использовать определенные отступления от языковых параллелей, которые и являются основным смыслом переводческих трансформаций. Процесс использования переводческих трансформаций и нахождение эквивалентности требует от переводчика творческих и умственных усилий, что говорит о сложности этого процесса. Эти проблемы по мере сил мы стремились осветить в своей квалификационной работе.

Степень изученности проблемы. К вопросам эквивалентности перевода и роли переводческих трансформаций при ее достижении обращалось много лингвистов и исследователей. Можно назвать труды таких ученых, как О. Каде, Л. Латышев, Л. Бархударов, В. Комиссаров, Я. Рецкер, А. Швейцер и др. Они рассматривали вопросы, связанные с различными сторонами переводов, классификации переводческих трансформаций.

Проблема особенностей перевода текстов различных стилей всегда была в поле зрения лингвистов и переводчиков (Я. Рецкер, В. Сдобникова, О. Петрова и др.). Когда переводчик знакомится с текстом и проводит предпереводческий анализ, перед ним встает довольно трудная задача: он должен определить прагматическую интенцию текста оригинального произведения, которая часто сокрыта от читателя.

Но, не смотря на обширность переводческой литературы, до сих пор не существует единого мнения касательно вопросов эквивалентного перевода русских публицистических текстов на английский язык на материале статей об искусстве. Вниманием к этому аспекту переводческой деятельности обусловлена новизна нашего квалификационного исследования.

Объектом исследования выступает переводческая трансформация в прагматическом аспекте.

Предметом анализа является специфика языковых параллелей при осуществлении перевода публицистического текста.

Материалом анализа выступают статьи об искусстве, взятые из русскоязычных печатных и интернет-изданий разных лет.

Целью работы является описание групп труднопереводимой лексики, встречающейся в русских публицистических текстах искусствоведческой тематики, и характеристика переводческих трансформаций, необходимых для ее эквивалентной передачи средствами английского языка.

Постановка цели дипломной работы предусматривает решение следующих исследовательских задач:

• 1. Исследовать понятия о публицистическом тексте и его особенностях
• 2. Выявить специфику перевода текста публицистического стиля
• 3. Дать понятие о переводческой трансформации и определить ее специфику
• 4. Рассмотреть классификацию типов переводческих трансформаций при переводе
• 5. Охарактеризовать эквивалентность и прагматические аспекты перевода публицистических текстов
• 6. Проанализировать особенности перевода русской метафоры на английский язык.
• 7. Провести анализ переводов публицистических текстов искусствоведческой тематики

Теоретическая значимость работы обоснована актуальностью теоретических выводов и положений автора, обладающих новизной, для науки военного права. Формулируется как возможность дальнейшего использования результатов исследования в конкретных отраслях знания.

Практическая значимость работы определяются тем, что выводы, сделанные в дипломном исследовании можно использовать для обновления многих позиций в сопоставительном переводоведении и лингвистике текста. Обработанный и систематизированный нами материал будет полезен при составлении курсов «Теория перевода», а также в целом по практике перевода, лингвистике, при изучении специфики русского и английского языков.

Структура работы. Работа состоит из введения, трех глав с подразделами, заключения и списка использованной литературы.