Причины возникновения англицизмов в современном русском языке

Рассмотрев и изучив причины для заимствования иностранной лексики в целом, можно приступать к анализу причин заимствования англицизмов.

Во-первых, английский язык на сегодняшний день является интернациональным, с его помощью возможно установление международных связей в различных областях, отсюда вытекают последующие причины: появление и развитие всемирной сети Интернет; увеличение информационных потоков; расширение межгосударственных и международных отношений; актуальность зарубежного туризма; поддержание контакта на мировом рынке, в сфере экономических связей и информационных технологий, несмотря на напряженные политические отношения. Еще одной причиной является деятельность иностранных предприятий на территории Российской Федерации. Происхождение новой терминологии и дань моде являются предпосылками для возникновения англицизмов в русском вокабуляре. Не стоит забывать о развитии культуры и искусства на мировом уровне, ведь участие в международных фестивалях, конкурсах, показах мод также говорят о том, что есть мотивы для появления англицизмов. Развитие науки и образования тоже позволяют сделать выводы о том, что пополнение словарного запаса русского языка неизбежно. Этот список можно дополнить еще несколькими очевидными причинами: расширение кругозора и объема знаний граждан РФ; необходимость в интенсивном общении с людьми, которые пользуются другими языками, например: в знаменитых социальных сетях Facebook, Twitter или Instagram, в различных сетевых играх, таких как: Dota, Counter Strike, League of Legends, World of Warcraft оптимальным языком для коммуникации является английский.

А.И. Дьяков зафиксировал несколько причин появления англицизмов в своей работе, которые, безусловно, необходимо учитывать. Первой причиной он назвал нехватку соответствующего понятия в когнитивной базе русского языка. Вторая причина — Отсутствие эквивалентного понятия. Третья — привнесение эмфатического эффекта. Последняя — замена исконного слова на слово иностранного происхождения для достижения положительной или отрицательно коннотации.

· Освоение англицизмов, как и других иностранных языков.

На сегодняшний день пополнение лексического состава русского языка в основном осуществляется за счет слов, имеющих англо-американское происхождение. Наличие причин, описанных выше, доказывает тот факт, что тенденция использования иноязычных заимствований с каждым годом набирает обороты в своем развитии. Несмотря на политические и экономические разногласия между странами Запада и Российской Федерацией, количество инвазивных слов в русском языке стремительно растет. Безусловно, не все лексические заимствования «приживутся» в нашем языке, но воздействие на изменение вокабуляра сложно будет не заметить.

Изучив работы знаменитых русских лингвистов, нами было замечено, что ученые в своих научных трудах имеют неоднозначное мнение по этому поводу.

Таким образом, Д. Э. Розенталь, И. Б. Голуб, М. А. Теленкова в своей работе основным критерием при анализе проникновения англицизмов считали степень освоенности заимствованного слова. Как правило, заимствованные слова, попадая в оборот в русском языке, начинали ассимилироваться с фонетической, словообразовательной и семантической точки зрения, вдобавок, учитывалось наличие не ассимилированных слов, которые были выделены в отдельную категорию.

Под не освоенными иностранными словами ученые понимали экзотизмы (слова, характеризующие индивидуальные черты жизни других народов, употребляющихся при описании иностранной действительности), варваризмы (слова, отсутствующие в словарях иноязычной и русской лексики, перенесенные на русскую почву) и приуроченные к варваризмам — иноязычные вкрапления (almamater, мерси и др.).

Помимо этого, огромное значение имели калькированные слова. Калькирование — построение лексических единиц по образцу аналогичных слов иностранного языка путем точного перевода их значимых частей или заимствование отдельных значений слов. Кальки, таким образом, разбивались на три подгруппы: лексические кальки или словообразовательные (слова, которые получают буквальный перевод на русский язык иноязычного слова по частям), семантические кальки (исконные слова, приобретающие новые значения под влиянием иностранного языка) и полукальки (слова с дословным переводом иноязычных и русских словообразовательных элементов).

А.А. Реформатский также делил заимствованную лексику на освоенную и неосвоенную. Освоенными он считал слова, которые подчинялись строю заимствовавшего языка: грамматическому и фонетическому, а в неосвоенной он выделял варваризмы. К отдельному типу ученый относил кальки.

И.В. Арнольд проводил классификацию заимствованных слов по новому аспекту принимающего языка: фонетическому, семантическому, словообразовательному и кальки. И в отдельную группу ученый относил интернациональные слова.

Н.М. Шанский и В. В. Иванов по способу образования англицизмов подчеркивали значимость изучения иностранных слов с прямым заимствованием и калькированием. Калькирование делилось на две группы: лексическое и семантическое, а также полукальки. Лексическое изначально считалось новообразованием переводчиков, которое затем попадало в устную литературную речь и имело разные источники, а семантическое — исконное слово с иноязычным значением (изначально «плоский» — пошлый, банальный), происхождение в основном из французского языка.

А.И. Дьяков в своем научном труде постарался объединить различные мнения и составить наиболее полноценное представление о способах освоения англицизмов в русском языке.

Ученый видит необходимость в изучении графической, фонетической, морфологической и лексико-семантической освоенности англицизмов. Со стороны фонетической и графической освоенности Дьяков говорит об ассимиляции англицизмов посредством подчинения нормам русского произношения. Данный тип освоенности характеризуется феноменами транслитерации (более 90%) и транскрипции, также автор упоминает о графически неосвоенных иноязычных словах, которые имеют возможность участвовать в словообразовательных процессах, что дает нам право судить о значимости данного вида лексических единиц.

Словам с таким признаком ученый присваивает название трансплантанты. Они участвуют в образовании новых слов. Дополнительной особенностью фонетического и графического аспекта является тенденция к смещению ударения в заимствованных словах, чаще всего изменение происходит с первого слога на третий. На этапе морфологической освоенности англицизмы поддаются грамматическим правилам русского языка.

Грамматическая ассимиляция происходит за счет присваивания характерных грамматических рядов для русского языка: число, склонение, падеж (лэшмейкер-лэшмейкеры (мн.ч.), лэшмейкеров (род.п.)) а словообразовательная за счет присваивания новых форм (лэшмейкерство — деятельность по наращиванию ресниц). Для морфологической адаптации англицизмов характерны такие явления, как: грамматическая аллогичность и выделение ложной морфемы.

Еще один основной этап — лексико-семантическое освоение. Англицизмы, появляясь в русском языке, обычно сохраняют моносемию, но не всегда. Со стороны лексико-семантических черт значение может расшириться или сузиться, могут возникать семантические сдвиги и стилистическая перенаправленность. Дьяков в отдельную группу выделяет окказиональные слова (слова иноязычного происхождения или не ассимилированные слова, имеющие разовое или конкретно-речевое употребление). В данную группу он относит экзотизмы, иноязычные включения, неосвоенную лексику, иноязычное вкрапление (happy end), варваризмы («мастго он») одновременно называя их трансплантантами (sale, DVD, discount), что передает основную характеристику данных слов — их чужеродность.

Существуют несколько способов образования англицизмов:

• • Прямые заимствования — процесс непосредственного заимствования посредством перехода из языка в язык с сохранением звуковых особенностей (case — кейс, brand — бренд).
• • Гибриды — процесс заимствования осуществляется с помощью присоединения к иностранному корню русского словообразовательного элемента (бридж-займ, стендовый).
• • Калька (семантическое заимствование) — процесс, при котором происходит буквальный перевод иностранного слова или конструкции с сохранением его первоначальной структуры. (Superstar — суперзвезда, hedg fund — хэдж фонд).
• • Полукалька — слова, в которых вместе с заимствованными элементами имеются русские составляющие.
• • Экзотизмы — слова, характеризующие иноязычную культуру, используются при описании иностранной действительности.
• • Иноязычные вкрапления — слова, сохраняющие звуковую оригинальность, практически не освоены грамматически и на письме передаются в оригинальной буквенной записи.(Ok — о’кей).
• • Композиты — составные слова, как правила состоят из двух иностранных слов (топ-менеджер).
• • Жаргонизмы (франц. jargon) — «разряд „пассивной“ лексики, к которому относятся слова, используемые обособленной группой людей, объединённых по социальному признаку. Объединяющим признаком может служить возрастная категория, профессия, общественный класс. Слова этого разряда, обычно немногочисленные, составляют особый „язык“ социальной группы, по использованию которого её члены опознают равных себе (напр., такую роль исполняет молодёжный сленг). Иногда эти слова могут сосуществовать в специфическом „языке“ группы наряду с терминами (так, определённое соотношение жаргонизмов и терминов характерно для профессионализмов) или составлять „тайный язык“, используемый для общения в условиях конспирации (таковы арготизмы, разновидностью которых является „феня“ — язык воровского сообщества и деклассированных элементов). В литературе жаргонизмы ограниченно применяются при изображении речи представителей подобных социальных групп».
• • Варваризмы (от греч. barbarismos, лат. barbaris — чужеземный) — «заимствованные из чужого языка слова или выражения, не до конца освоенные заимствующим языком (чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения, т. е. с несоответствием правилам словообразования, словоизменения или сочетания слов, действующим в заимствующем языке) и поэтому воспринимаемые как чужеродные».

Изучив заимствования с точки зрения культурного элемента нам удалось выяснить, что язык и культура находятся в тесной взаимосвязи. Мы не можем не обратить внимание на то, что внедрение иностранных лексических единиц оказывает огромное влияние на отечественную культуру.

Невозможно не заметить, что англо-американизмы окружают нас во многих сферах жизни. Использование иностранных слов стало для нас настолько привычным, что мы не замечаем, как меняется наше национальное самосознание. Данная тенденция имеет две стороны: позитивную и негативную. Использование англо-американизмов обогащает наш язык, облегчает и экономит затраченные речевые усилия при обозначении какоголибо понятия, которые не опишешь одним словом. Англицизмы могут появляться из-за отсутствия соответствующего понятия в когнитивной базе русского языка. И это не удивительно, так как новые веяния в области технической, экономической, спортивной, научной, исторической, музыкальной, профессиональной, политической, предпринимательской сферы деятельности, а также в сфере красоты и моды, которые появляются в последнее время приходят к нам именно с Запада.