Другие работы
Единственный пример среди отобранных сравнительных оборотов, где образ, на котором основано сравнение заменяется. Замена образа не должна осуществляться свободно по желанию переводчика, трансформация должна быть оправдана. В данном случае трансформация в переводе Д. Н. Целовальниковой абсолютно оправдана. Обратим внимание на сравнение в оригинале: «water skater» — это ни что иное, как водомерка…
Реферат 77. Формальные морфы могут классифицироваться по разным признакам. Чаще всего они подразделяются на две группы — алломорфы и варианты морфем. Алломорфами называются такие морфы, формальное различие между которыми определяется качеством соседних морфов, т. е. морфы, фонемный состав которых зависит от фонемного состава соседних (предыдущих или последующих) морфов. Поэтому они строго закреплены…
Реферат Крейцерова соната" — название не случайное. Позднышев полагает, что это произведение Бетховена наиболее полно отражает в себе не возвышающее, а губительное действие на человека музыки, непосредственно передающей «энергию чувства», раздражающей, переносящей слушателя (и исполнителей) в то душевное состояние, которое когда-то было испытано создателем музыкального произведения. Причем таким…
Реферат В своих трудах «Осносные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины» и «Об основных типах фразеологических единиц в русском языке» академик В. В. Виноградов положил начало научной разработки русской фразеологии как самостоятельной лингвистической дисциплины. В них он сформулировал предмет и задачи фразеологии и предложил лексико-семантическую характеристику фразеологизмов…
Реферат Л. В. Пумпянский первым ввёл определение цикла произведений — «таинственные повести» и попытался объяснить причину такой типологизации. Он исследовал историческую поэтику повестей исходя из представления о формульном характере постоянных элементов русской классической литературной традиции (реликтов). Ко времени написания статей о Тургеневе (1929 — 1930 гг.) литературовед переходит к марксистской…
Реферат По мнению профессора Ю. Н. Караулова, лексико-семантическая система языка (далее ЛСС) имеет двустороннюю природу: с одной стороны, отграничивается в пределах семантического уровня языка лексическая семантика от грамматической, с другой стороны, при помощи этой системы происходит дальнейшее членение семантики слова как элемента словаря на самые мелкие двусторонние единицы — лексико-семантические…
Реферат Таково было требование новой эпохи — «сцена должна быть школой нравственности» (Mist's Weekly Journal, 1735). В комедиях стали изображаться пары героев- — порочный и положительный. Сострадая и сочувствуя последнему должен отныне воспитываться зритель. Таким героем стал персонаж с говорящим именем Ловлас — типичный для английской драматургии эпохи: Реставрации образ распутника: Шеридану необходим…
Диссертация Существование кумулятивных сказок как особого вида было замечено давно, но не были сделаны соответствующие выводы ни для классификации, ни для изучения сказки. Так, перерабатывая и переводя на английский язык указатель сказок Аарне, американский ученый Томпсон предусматривает для них 200 номеров. Переводя тот же указатель на русский язык, проф. Андреев вносит один сводный номер для всех…
Контрольная Пролог поэмы служит как бы «размыкающим» звеном, который открывает вход в чудесный и сказочный мир, где будет разворачиваться история Руслана и Людмилы. Он влияет на формирование жанра, примыкая к его сказочной стороне. Сказка выражена многими мотивами, ситуациями и атрибутами, восходящими к народной сказке, а так же традиционной концепцией добра и зла. Баллада в поэме обозначена через образ…
Курсовая Становится понятна эволюция взглядов Достоевского, первоначально приветствовавшего новые суды, а затем перешедшего к их критике. Впервые в зал суда были допущены представители простого народа, и не как статисты, как зрители, а как вершители судеб — присяжные заседатели, то есть судьбу человека стал решать не бесконечно от него далекий судейский чиновник, а именно народ в лице своих…
Диссертация Время жизни и творчества Александра Петровича Сумарокова охватывает почти все крупные события в истории России XVIII в. Сумароков родился за 8 лет до смерти Петра I, а умер через 2 года после подавления крестьянского восстания под предводительством Емельяна Пугачева. Таким образом, А. П. Сумароков стал очевидцем и современником практически всех царствований XVIII в.; на его жизнь пришлись все…
Реферат Ночь девушка провела в лесу, во сне видела себя и братьев в былые времена, а утром умылась в пруду и опять стала красавицей. На следующий день встречная старушка дала горсть ягод и указала реку, где видела 11 лебедей в золотых коронах. Элиза вышла к дельте реки — на закате туда прилетели 11 лебедей, которые превратились в ее братьев. Утром они улетели, а через день в корзинке из ивовой коры…
Реферат В современном английском языке шекспиризмы могут употребляться с некоторыми изменениями. Например, выражение to wear ones heart upon ones sleeve for days to peck at («Othello») — выставлять напоказ свои чувства; (~душа нараспашку). (Этот фразеологизм связан со средневековой рыцарской традицией носить на рукаве цвета своей дамы). В современном английском языке обычно употребляется в сокращенном…
Реферат Практикоориентированность педагогического образования требует создания условий, при которых при меньших временных аудиторно-учебных затратах студент мог бы усвоить знания, которые позволят ему и самостоятельно развиваться как специалисту по детской литературе, приобрести умения, дающие ему уверенность в том, что научно-филологические и научно-педагогические подходы к изучению литературы…
Реферат Войны с маврами, изображение военных побед включены в «Песни…» в контекст семейных перипетий Сида, тесно связанных с его политическими приоритетами. Немаловажную роль в этом играет история взаимоотношений героя с королем Альфонсом VI. Исторически сложилось так, что во время завоевания Испании единственным островком, где удержалось коренное население, стало королевство Астурия на самом севере…
Реферат