Сопоставительный анализ сложных наименований жуков в немецком и английском языках

Как видим, в основу немецкоязычного и англоязычного наименований положены различные признаки, что отражено также и в кратких характеристиках жуков.

Приведем еще примеры:

Weichflügler — eine Zunftdersägehornigen Käfer, ausgezeichnet durchlänglichen, weichenLeib (1-ый признак — особенности тела), gebeugtenod. unter das HalsschildverstecktenKopf, biegsame Flügeldecken, Brustbeinohne Auszeichnung, Fühlerfadenförmigod. gesägt (2ой признак — форма частей тела); leben auf Bäumen, in Hecken (3ий признак — местожительство), fressen, wie auch ihre Larven, Insecten (

http://de.academic.ru/dic.nsf/pierer/88 308/Weichdeckkäfer).

The soldier beetles, Cantharidae, are relatively soft-bodied, straight-sided beetles (1ыйпризнак — особенноститела), related to the Lampyridae or firefly family, but being unable to produce light. They are cosmopolitan in distribution (2ойпризнак — ареалобитания). One common British species is bright red, reminding people of the red coats of soldiers, hence the common name (3ийпризнак — окраска). A secondary common name is leatherwing, obtained from the texture of the wing covers (

http://en.wikipedia.org/wiki/Soldier_beetle).

рус.

мягкотелки Как указано в определении к англоязычному наименованию мягкотелок, они получили свое название благодаря схожести своей окраски с цветом солдатского мундира, в немецком и русском названиях это не отражено, там отражен главный признак — «нежесткость» тела.

(нем.) Stachelkäfer — der Stachel «колючка, шип»

Немецкоеописаниеизинтернета → Viele Arten sind häufig an Blüten (1-ыйпризнакместообитания) zu finden und machen purzelnde (лететь кувырком, падать) Bewegungen (2-ойпризнак — производимыедвижения).

Die meist dunkel gefärbten Käfer sind zwischen 2 und 15 mm lang. Die Stachelkäfer sind gekennzeichnet durch kräftige Hinterbeine, einen gekrümmten (изогнутый, горбатый) Körper (3-ийпризнак — форматела) und oft einen langen ausgezogenen Hinterleib. Bei den größeren Formen ist die Spitze (остриё, жало, здесьшип) des Hinterleibs (брюшко) in eine lange Spitze ausgezogen. (4-ыйпризнак — особенность одной из частей тела).

(англ.) (1) tumbling (2) flowerbeetle — tumbl — кувыркаться, показыватьакробатические

flower beetle — any of a number of beetles that frequent flowers

(рус.) горбатки, шипоноски Таким образом, в основу наименования данного вида жуков в немецком языке положена особенность одной из частей тела, то есть острый, в виде жала/шипа конец брюшка жука (Stachelkäfer — derStachel «колючка, шип»).

За основу наименования того же вида жуков в английском языке взяты два признака: 1) особый способ передвижения — падение с кувырканием (tumble «кувыркаться») и 2) место его привычного обитания (flower «цветы»).

Выводы Анализ психологии восприятия окружающей действительности показывает, что среди свойств предмета наблюдатель выделяет одно или небольшое число свойств или совместимых признаков в качестве наиболее информативных, при этом, они могут существенно различаться — это зависит и от культурной принадлежности говорящего. Некоторые из этих свойств он превращает в оперативные единицы восприятия. Процесс выделения признаков может быть более или менее осознанным, нередко он объясняется «активной доминантой сознания», определенной «установкой».

Сравнительно-сопоставительный подход позволил выделить нам общее и указать различия в наименовании жуков в немецком и английском языках. Так, большинство названий имеют общую этимологию, однако существует пласт слов, которые различаются в двух языках, что связано с различными представлениями наций об окружающем мире и особенностями национальной картины мира.

Список литературы

Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М., 1986.

Бертагаев Т. А. Сочетания слов и современная терминология. М., 1971.

Василевская Е. А. Словосложение в русском языке: очерки и наблюдения. М., 1962.

Виноградов В. В. Исследования по русской грамматике: Избр. тр. М., 1975.

Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Сб. статей по языкознанию. М., 1939.

Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М, 1989.

http://sch-yuri.narod.ru/intermed/zabotkina.htm.

Реформатский А.А.

Введение

в языкознание. М., 1967.

Срезневский И. И. Замечания об образовании слов и выражений. СПб., 1873.

Шадрин В.И. К вопросу о семантико-синтаксической классификации сложных существительных английского языка. Пятигорск, 1993.

Шевченко Г. Н. Продуктивность модели морфологически сложных слов с первым субстантивным элементом типа to baby-sit в современном английском языке. М., 1976.

Срезневский И. И. Замечания об образовании слов и выражений. СПб., 1873. С.

18.

Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Сб. статей по языкознанию. М., 1939. С. 46.

Виноградов В. В. Исследования по русской грамматике: Избр. тр. М., 1975. С. 225.

Шадрин В.И. К вопросу о семантико-синтаксической классификации сложных существительных английского языка. Пятигорск, 1993. С. 5.

Шевченко Г. Н. Продуктивность модели морфологически сложных слов с первым субстантивным элементом типа to baby-sit в современном английском языке. М., 1976. С. 9.

Гак

В.Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // А. А. Леонтьев. Семантическаяструктураслова. М., 1971, С.78−96.