Рассмотрим следующий пример:
" Noch weiter entfernt, hinter dem alten Städtchen, liegt das Land, da liegen Dörfer und Wiesen, Weinberge und Wälder, die Natur ist dort noch wie sie immer war, wild und ungeschliffen… «[Hesse 2004, 411].
Здесь на текстовом уровне представлены понятие «Land», который является одним из составляющих языковой понятийной категории «пространство». Значение этого понятия реализуется в тексте соответствующим концептом и вербализируется с помощью лексем, словосочетаний и предложений, которые описывают данный концепт.
Если рассмотреть семантику слова das Land (как выразителя категориального понятия о земле), то его значение определяется как «das Gebiet außerhalb der großen Städte, in dem man besonders Landwirtschaft betreibt» [GWD 2006, 668]. Можно увидеть, что понятие Land реализует свое значение с помощью понятия высшего уровня Raum, а также определенной сценарной структуры как области за пределами крупных городов, где чаще всего занимаются сельским хозяйством.
Данное определение земли (das Land) входит вместе с такими понятиями как Dörfer (села), Wiesen (щелочи), Weinberge (виноградники), Wälder (леса) в состав языковой понятийной категории «пространство», что находит свое языковое выражение через семантическую категорию «пространство «, которая структурирует соответствующие семантические поля.
К лексическим средствам выражения пространственных отношений в немецком языке принадлежат прежде существительные со значением места, пространственные глаголы, наречия, пространственный дейксис, глаголы движения и обозначения позиции. Они являются типичными средствами, которые используются в языке для отображения пространственной ориентации [Адоевская 2003, 19].
Выражение пространственных отношений является, по мнению В. Г. Крюка, их первичная функция. С другой стороны, эти средства выступают как первичные функции выражения данного значения [Гак 1996, 7].
В этом же контексте рассмотрим следующий пример из рассказа Германа Гессе: «Einstweilen wurde ich in den Salon geführt, wo eine Palme einsam zwischen unechten Eichenmöbeln stand» [Hesse 2004, 364−365].
Даже на примере такого небольшого предложения можно сделать вывод о высокой степени пространственной структурированности текстов Г. Гессе, ведь во взятом для анализа предложении можно найти глаголы движения (führen — вести), глаголы обозначения позиции (stehen — стоять), наречия (wo — где) и слова пространственного дейксиса (zwischen — между, среди).
Важной особенностью организации художественного пространства в рассказах Германа Гессе есть преимущество динамической локальности над статичной.
Например: «Und wenn ich auf der Straße um mich blickte, sah ich Häuser, Bäume, Menschen, Pferde, Hunde, Wagen, alles unendlich langweilig, reizlos und gleichgültig. Nichts sprach zu mir, nichts machte mir Freude, erweckte mir Teilnahme oder Neugierde «[Hesse 2004, 214].
Средствами выражения динамики служат глаголы движения. Языковыми средствами выражения пространственных отношений в данном случае выступают категориальные лексические единицы город, пространство, местность.
Для иллюстрации этой особенности (преимущества динамической локальности над статической) ярким средством выделения динамичности в художественном пространстве будет играть такой стилистический прием, как персонификация, который является очень характерным для рассказов Г. Гессе:
" Der ferne braune Wald hat seit wenigen Tagen einen heiteren Schimmer von jungem Grün … am feuchten klaren Himmel träumen die sanften Aprilwolken … «,» Alles wartet, alles bereitet sich vor, alles träumt und sprosst in einem feinen, zärtlich drängenden Werdefieber … «; «…ein Specht … sah den wachsenden Wald … zufrieden an» [Hesse 2004, 11; 240].
Еще одна важная особенность организации художественного пространства рассказов выдающегося немецкого писателя — чередование реальности с ирреальностью, выход в космическое пространство, например: «Ich war eine Zeitlang in fernen Vergangenheiten … und zog mich dann für einige Zeit ins Kosmische zurück» [там же: 371].
Художественное пространство рассказов немецкого писателя также формируют топонимы как форма номинации пространственных локусов. Приведем пример: «Woran er dachte, das war eine Nacht am nordischen Meer», «Man war in Zürich vor dem Gasthaus zum Schwert angekommen» «» «Groß war der erreichte Fortschritt in der Gleichheit auf Erden. Wenigstens in Europa sah es in allen Ländern … genau gleich aus … «[Hesse 2004, 105−106; 152; 371].
Перспективами исследований может быть дальнейшее системное рассмотрение элементов пространственной организации произведений малых эпических жанров Германа Гессе и средств их образования; более детальное рассмотрение грамматических средств выражения пространственных отношений в рассказах писателя.
Заключение
.
Итак, выше нами были определены основные причины, обусловливающие применение переводческих трансформаций в процессе перевода с немецкого языка на русский. В этой связи небезынтересным нам показался вопрос о степени необходимости использования трансформаций вообще.
Поэтому в ходе исследования нами была предпринята попытка определить на основании результатов лингвостатистического сопоставительного анализа ИТ и ПТ условный коэффициент необходимости применения переводческих трансформаций, который должен символизировать «давление» этой необходимости на языкового посредника при переводе немецкой художественной литературы на русский язык. При этом представляется важным подчеркнуть, что необходимыми являются все трансформации: и нейтрализующие несовпадение систем, норм, узусов, преинформационных запасов носителей ИЯ и ПЯ, и частично трансформации с непрозрачной мотивацией.
Степень этой необходимости (за исключением случаев переводческого произвола) детерминируется спецификой каждого из факторов лингвоэтнического барьера. Эта специфика выражается в ущербе для двуязычной коммуникации с переводом в том случае, если тот или иной фактор лингвоэтнического барьера не нейтрализован или нейтрализован в недостаточной мере. Поэтому в теоретическом плане мы предполагаем, что предетерминированные трансформации, элиминирующие системные расхождения, являются абсолютно неизбежными, поскольку без них вообще невозможно передать исходное содержание переводимого текста.
Трансформации, позволяющие избежать нормативных отклонений, когда смысл фразы понятен, но она вызывает представление о неправильности (неграмотности) речи, а также модификации ИТ, осуществленные вследствие несовпадения преинформационных запасов носителей ИЯ и носителей ПЯ, следует рассматривать как абсолютно необходимые. Преобразования «во имя узуса», продиктованные стремлением придать речи естественность, адекватность с точки зрения ситуации или жанра ИТ, а также трансформации с непрозрачной мотивацией — менее необходимыми.
Особо подчеркну, что размышления о времени у Гессе включены в монологи и размышления персонажей, писатель в нескольких произведениях (в первую очередь, в романах «Под колесом» и «Игра в бисер») открыто и последовательно высказывается о свойствах, спецэффектах, загадках времени. Это мысли вслух, которые писатель отправляет читателю, как открытое письмо, как программное заявление, это жизненная позиция, изложенная на бумаге. В этом случае можно говорить об осознанных самим автором элементах мировоззрения. Образы пространства в произведениях немецкого писателя имеют иную природу, они неявны, неочевидны, вычленяются на уровне метафор, олицетворений, сравнений и эпитетов, коротеньких намёков, рассыпанных по текстам щедро и прихотливо. Лишь сравнительный анализ сюжетных линий, аналогии, проводимые между изобразительно-выразительными средствами в разных художественных текстах одного автора, позволяют проникнуть в некие глубинные слои мировоззрения писателя, степень осознанности которых им самим, скорее всего, невелика. Поэтому чтение-считывание, предполагающее внимание к сюжету, характерам, композиции, эстетическим свойствам произведения отличается от чтения-вчитывания, от чтения-погружения, которое приоткрывает читателю то, что принято называть внутренним миром, тайнами души.
Аверинцев, С. С. Герман Гессе / С. С. Аверинцев // Поэты / С. С. Аверинцев. -М.: 1996. — С. 327−353.
Аверинцев С. С. Путь Германа Гессе / С. С. Аверинцев // Русский филологический портал [Электронный ресурс]. — Режим доступа:
http://www.philology.ru/litemture3/averintsev-77.htm. — Дата доступа: 11.
04.2017.
Гессе, Г. Курортник. Под колесом. Нарцисс и Гольдмунд: роман, повести / Г. Гессе; пер.
с нем. В. Курелла, С. Апта, Р. Эйвадиса. — СПб.: Амфора, 2000.
— 633 с.
Г ессе, Г. Магия книги. Эссе о литературе / Г. Г ессе; пер.
с нем. Г. Снежинской. ;
СПб., М.: ЛИМБУС ПРЕСС, 2010. — 336 с.
Гессе, Г. Паломничество в Страну Востока / Герман Гессе // Hermann Hesse [Электронный ресурс]. — Режим доступа:
http://www.hesse.ru/books/read/7bookzvostok. — Дата доступа: 19.
02.2017.
Гессе, Г. Письма по кругу / Г. Гессе; пер. с нем. В. Д. Седельника и др.- М.: Прогресс, 1987. — 400 с.
Гессе, Г. Собрание сочинений: в 8 т. / редкол.: Н. С. Павлова [и др.]. — М.:"Прогресс".
-«Литера», 1994.-Т.2:Демиан/Н.С.Павлова[идр.]. -1994. — С. 205−324.
Гессе, Г. Собрание сочинений: в 8 т. / редкол.: Н. С. Павлова [и др.]. — М.: «Прогресс» — «Литера», 1994. — Т. 3: Сиддхартха / Н. С. Павлова [и др.]. — 1994.-С. 5−95.
Гессе, Г. Собрание сочинений: в 8 т. / редкол.: Н. С. Павлова [и др.]. — М.: «Прогресс» — «Литера», 1995. — Т. 4 / Н. С. Павлова [и др.]. — 1995. 432 с.
Гессе, Г. Собрание сочинений: в 8 т. / редкол.: Н. С. Павлова [и др.]. — М.: «Прогресс» — «Литера», 1995. — Т. 7 / Н. С. Павлова [и др.]. — 1995. 480 с.
Гессе, Г. Собрание сочинений: в 8 т. / редкол.: Н. С. Павлова [и др.]. — М.: «Прогресс» — «Литера», 1995. — Т. 8 / Н. С. Павлова [и др.]. — 1995. — 384с•.
Гутманис А. Э. Традиции и современность в творчестве Гессе 30-х годов: автореф. дис… канд. филол. наук: 10.
01.05 / А. Э. Гутманис; Москва, 1986. — 19 с.
Гучинская, Н. О. История зарубежной (немецкой) литературы: (Р.М. Рильке, Г. Гессе, Ф. Кафка, Г. Манн): лекции / Н. О. Гучинская; Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. — СПб.: Образование, 1993. — 57 с.
Далыкова-Парфинович, В. С. Калачакра, пространство и время в тибетском буддизме / В.С. Далыкова-Парфинович // Гленн Муллин. Практика Калачакры. — М.: Беловодье, 2002. — С. 5−22.
Золотухина, О. Б. Эволюция психологизма Г ермана Г ессе / О. Б. Золотухина. -Гродно: ГрГУ им. Я. Купалы, 2007. — 163 с.
История немецкой литературы: в 3 т. / пер. с нем. А. Гугнина, В. Вебера и др.; редкол.: А. Дмитриева [и др.]. — М.: Радуга, 1986.
— Т. 3 / А. Дмитриева [и др.]. — 1986. — С. 94−96.
История швейцарской литературы / редкол.: В. Д. Седельник [и др.]. — М.: ИМЛИ РАН, 2005. — Том III. Глава 17. Поэзия немецкоязычной Швейцарии после Второй мировой войны / В. Д. Седельник [и др.]. — 2005. — С. 446−464.
Канарш, Г. Ю. Герман Гессе. Жизнь и тв-во. (Психотерапевтический очерк) / Г. Ю. Канарш // Hermann Hesse [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http: //www.hesse.ru/articles/read/?ar=kanarsh&page=1. — Дата доступа: 11.
03.2017.
Каралашвили, Р. Г. Паломничество Г ессе в страну Востока / Р. Г. Каралашвили // Восток — Запад: Исследования. Переводы. Публикации / редкол.: Л. Б. Алаев [и др.]. — М.: Наука, 1982. — С. 174−215.
Каралашвили, Р. Г. Философские основы позднего творчества Г. Г ессе: автореф. дис… канд. филол. наук: 10.
01.05 / Р. Г. Каралашвили; Тбилис. гос. ун-т. — Тбилиси, 1971. — 32 с.
Кацук, Н.Л. Г ессе Г ерман / Н. Л. Кацук // Постмодернизм: энциклопедия.
Минск: Интерпрессервис; Книжный Дом, 2001. — С. 159.
Кузнецова, Н. В. Востоквхудожественноммире.
ГерманаГессе («Демиан») / Н. В. Кузнецова // Проблемы истории литературы: сб. ст. / Ин-т славяноведения РАН, Моск. гос. открыт. пед. ун-т им.
М.А.Шолохова, Полоцкий гос. ун-т; отв. ред. А. А. Гугнин. ;
М., Новополоцк, 2001. Вып. 13. — С. 145−152.
Кузнецова, Н. В. Восток в художественном мире Г ермана Гессе («Сиддхартха») / Н. В. Кузнецова // Проблемы истории литературы: сб. ст. / Ин-т славяноведения РАН, Моск. гос. открыт. пед. ун-т им. М. А. Шолохова, Полоцкий гос.
ун-т; отв. ред. А. А. Гугнин. — М., Новополоцк, 2008. — Вып. 20.
— С. 267 -286.
Лагутина, И. Символическая реальность Гете. Поэтика художественной прозы / И.Лагутина. — М.: Наследие, 2000. — 280 с.
Лао-Цзы, Дао-Дэ-Цзин / Лао-Цзы; под. ред. В. Антонова. — Одесса: New Atlanteans, 2009. — 60 с.
Ле-цзы, «Ле-цзы» / Ле-цзы // Электронная библиотека [Электронный ресурс]. — Режим доступа: file:///C:/Users/adm/Downloads/Chzhuanczi%20(perevod%20V.V.%20Malyavina).pdf. — Дата доступа: 08.
03.2017.
Литературный процесс в Германии первой половины XX века / редкол.:
Д. Седельник, Т. В. Кудрявцева [и др.]. — М.: ИМЛИ РАН, 2015. Герман Гессе / В. Д. Седельник, Т. В. Кудрявцева [и др.]. — 2015. — С. 400−432.
Лунь Юй, Аналекты Конфуция / Лунь Юй // LibreBook [Электронный ресурс]. — Режим доступа:
http://librebook.ru/analects. — Дата доступа:
12.
01.2017.
Лучук, Т. В. Восточноевропейские корни творчества Иоганесса Бобровского: автореф. дис… канд. филол. наук: 10.
01.04 / Т. В. Лучук; Киев, 1990. — 17 с.
Лысова Н.Б. «Хвілінка» з савецкіх гадоу жыцця у кантэксце філасофіі стараж^1тных часоу, або Вобразы часу у рамане Ігара Бабкова / Н. Б. Лысова // Антропология времени: Сборник научных статей, Гродно, 2017 г.: в 2 ч. / ГрГУ им. Я. Купалы; редкол.: Т. Е. Автухович [и др.]. — Гродно, 2017. — Ч. 1.
— С. 187−193.
Маммедзаде, Н. Гессе и Восток / Н. Маммедзаде // [Электронный ресурс]. — Режим доступа:
http://sn-philolsocom.crimea.edu/arhiv/2013/uch- 26−2filol/078 mam.pdf. — Дата доступа: 29.
04.2017.
Моакани, Р. Психология Юнга и тибетский буддизм: Западный и восточный пути к сердцу / Р. Моакани; пер. с англ. И. Миняшиной, А.
Матвеева. — Томск: Водолей, 1993. — 112 с.
Рожкова, Н. В. Феноменология искусства в творчестве Германа Гессе / Н. В. Рожкова // [Электронный ресурс]. — Режим доступа:
http://cvberleninka.m/article/n/fenomenologiva-iskusstva-v-tvorchestvegermana-gesse. — Дата доступа: 30.
04.2017.
Справочник по религии / [Электронный ресурс]. — Режим доступа:
http://sr.artap.ru/index.htm. — Дата доступа: 18.
04.2017.
Терехова, Т. В. Проблематика и особенности поэтики раннего творчества Германа Гессе 1890-х — 1920;х годов / Т. В. Терехова // Библиотека диссертаций [Электронный ресурс]. — Режим доступа:
http://www.dslib.net/literatura-mira/problematika-i-osobennosti-pojetikirannego-tvorchestva-germana-gesse-1890-h-1920;h.html. — Дата доступа: 17.
04.2016.
Тошов, Х. И. Тенденция синтеза культур Запада и Востока в творчестве Гессе / Сборники конференция НИЦ Софиосфера, № 45 / Х. И. Тошов / Нац. университет Узбекистана им. М. Улугбека / Ташкент, Узбекистан, 2014 г., стр. 36−45. // eLIBRARY [Электронный ресурс]. — Режим доступа:
http://elibrary.ru/download/73 556 954.pdf. — Дата доступа: 14.
11.2016.
Фу-Си, И цзин. Книга перемен / Фу Си; под ред. А. И. Кобзева. — М.: Наука, 1993. — 583 с.
Целлер, Б. Герман Гессе сам о себе / Бернхард Целлер; пер. Е. Нечепорука. — Челябинск: Урал LTD, 1998. — 310 с.
Юнг К. Г. Психология бессознательного / К. Г. Юнг — М.: 1996. — 105 с.
B aumann, G. D er archetypische Heilsweg. H ermann Hesse, C.G. und die Weltreligionen / G.
B aumann. — R heinfelden: Schauble, 1990. — 110 S.
Baumann, G. Hesse und Indien / G. Baumann // [Elektronische Ressource]. -Zugriffsmodus:
http://www.gss.ucsb.edu/projects/hesse/papers/baumannindien.pdf. — Freigabedatum: 10.
03.2017.
VIIМеждународная студенческая научно-практическая Интернет-конференция «Энергия науки».
