Прием телескопии в английском языке на примере юридической лексики

Содержание английского юридического дискурса передается не только единицами терминосистемы, но и смежными с ней языковыми средствами, которые вкупе с терминами составляют язык права. Выбор средств определяется жанровыми и функциональными параметрами коммуникации в сфере права.

Поскольку в рамках юридического дискурса принятые коммуникативные параметры ориентированы на максимально точную передачу информации, исключая разночтения, результирующие сообщения получаются столь громоздкими и тяжелыми для восприятия, что у носителей языка возникают затруднения при интерпретации подобных сообщений.

Усложненность языка в юридических документах отчасти обусловлена исторически. Латынь, с которой переводились первые европейские правовые акты, и устаревший язык самих этих переводов послужили источником многочисленных оборотов, не свойственных современному английскому языку.

В связи с вышеуказанными тенденциями начинает срабатывать принцип языковой компрессии, что проявляется, в частности, в появлении телескопических слов в юридическом дискурсе. Это наблюдение подтверждается примерами.

abscoudrel — absconding + scoundrel

The abscoundrel was picked up within forty-eight hours.

alcometer — alcohol + meter

breathalyzer — breath + analyzer

Based on the breathalyzer test results presented by the public prosecutor, the suspect was found guilty of driving under the influence of alcohol.

beforemerly — before + formerly

The video was formerly broadcast by ABC and beforemerly by NBC.

hitlady — hitman + lady;

hitwoman — hitman + woman

Not a hitman. It seems more likely to have been a hitwoman. A prostitute visited him two hours ago, his guard says. None have seen her since.

ecotage — ecological + sabotage; ecoteur — ecological + saboteur;

Kangaroo courts were handing out stiff sentences for ecotage.

Benelux — Belgium + Netherlands + Luxembourgh

Belgium, Netherlands and Luxembourgh formed the Benelux customs union 1830.

Лексические единицы, подобные рассмотренным, не являются типичными для юридического дискурса, а проникают в него исключительно под влиянием лингвистических процессов, описанных выше.

Итак, мы пришли к выводу, что выбор лингвистических средств реализации коммуникативной интенции в случае юридического дискурса обусловлен исторически.

Тем не менее, нам удалось выделить некоторые структурно-семантические преобразования, позволяющие облегчить и ускорить процесс декодирования. К таким преобразованиям относится телескопическое словопроизводство, создание семантически более емких единиц информации.

Сделанные в данной дипломной работе наблюдения и выводы относятся, прежде всего, к тому материалу, который мы проанализировали, однако можно утверждать, что он имеет не только частный, но и более общий характер.

Таким образом, данная работа представляет собой структурно-семантический анализ продуктов телескопического словообразования, используемых в рамках правового дискурса, с целью упростить процесс декодирования сообщений в данном виде дискурса.