Косвенные наклонения в английском языке в интерпретации английских и русских лингвистических школ

С. Грэмли и К. Пэтзолд отмечают, что эта форма глагола употребляется, когда событие рассматривается не как реальное, а как предполагаемое или желательное; форма сослагательного наклонения малоупотребительна в современном английском языке; в основном встречается в официальной речи или идиоматических выражениях.

Для настоящего времени форма сослагательного наклонения глагола совпадает с его основной формой (be — be, have — have, put — put etc. В прошедшем времени особая форма сослагательного наклонения есть только у глагола be (were). (наст.): It is important that she be really happy. — Важно, чтобы она была по-настоящему счастлива. (прош.): If she were happy … — Если бы она была счастлива…

Сослагательное наклонение, по мнению р. Квирка, С. Гринбаума, Дж. Лича и Дж. Свартика, употребляется:

а) в именных придаточных (Nominal clause), введенных союзом that, имеющих значение просьбы, побуждения, пожелания (только форма сослагательного наклонения настоящего времени): Our advice is that the company invest in new equipment. — Мы бы посоветовали компании вложить деньги в новое оборудование. He suggested that she get a job in a bank. — Он посоветовал, чтобы она нашла работу в банке.

б) для описания нереальных или воображаемых ситуаций, в том числе в условиях, сравнениях, придаточных цели: T hey spoke to him in very loud voices as if he were stone deaf. — Они разговаривали с ним очень громкими голосами, как будто он был глух, как тетерев. B ut this is not exactly the sort of thing one finds it easy to confide to a policeman, be he ever so friendly a policeman.

— Но такое не так-то легко рассказать полицейскому, будь он даже самый дружелюбный на свете полицейский. в) в некоторых пожеланиях (часто в виде устойчивых выражений): G od save the Queen! — Боже, храни королеву!

B less you! — Будь здоров!

Тем самым, мы видим, что английские лингвисты не рассматривают сочетания с модальными глаголами как одну из разновидностей сослагательного наклонения, выделяемую во многих работах российских лингвистах.

Отсутствие грамматических различий между сослагательным и условным наклонением, имеющее место, например, в современном французском языке, становится причиной рассмотрения условных предложений как одной из разновидностей применения сослагательного наклонения.

Заключение

Система косвенных наклонений в рамках различных языков вызывала и вызывает оживленные споры. Ведутся, например дискуссии относительно правомерности выделения тех или иных разновидностей косвенных наклонений, а также границ побудительного и сослагательного наклонений в рамках современного английского и многих других языков.

Однако специфика и уникальность каждого отдельного языка в использовании отдельных грамматических категорий ставит под вопрос правомерность выделения в каждом из языков тех грамматических категорий, которые наличествуют в других языках, имея при этом свою грамматическую форму выражения.

Грамматическая омонимия, нашедшая свое применение в использовании прямого и косвенных наклонений в английском языке не послужила однако основанием отказа от дифференциации наклонений. В российской лингвистике лишь Л. С. Бархударов отвергает английское сослагательное наклонение. Другие отечественные и английские исследователи придерживаются диаметрально противоположных взглядов, часто расширяя сферу использования сослагательного наклонения путем присоединения к нему составных модальных сказуемых, в значении которых находит свое отражение такая отличительная черта сослагательного наклонения как гипотетичность.

Относительно повелительного наклонения взгляды исследователей расходятся не так значительно. Составные модальные сказуемые, использующиеся в «псевдовопросах», несущих прагматическую цель просьбы или предложения, в качестве разновидности повелительного наклонения никем из лингвистов не рассматриваются.

Выражение семантической категории побудительности как в английском, так и в русском языках далеко не ограничивается грамматической категорией повелительного наклонения или императива, а охватывает широкие слои вопросительных и повествовательных предложений, как с модальным глаголом, так и без такового, а также именные предложения. Однако использование сходной прагматической цели вовсе не является основанием для выделения отдельной разновидности повелительного наклонения.

Библиография

Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л.: Просвещение, 1979.

Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. — М.: Наука, 1976.

Бархударов Л. С. Грамматика английского языка. М.: В.Ш., 1973.

Беляева Е. И. Грамматика и прагматика побуждения: английский язык. Воронеж, 1992.

Беляева М. А. Грамматика английского языка. М., 1984.

Бондарко А. В. Грамматическое значение и смысл. Л., 1978.

Виноградов В.В. О категориях модальности и модальных словах в русском языке// Тр. Ин-та рус. яз. АН СССР, т.

2. М.-Л. 1950. — С. 25−38.

Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка: Синтаксис. М., 1981.

Есперсен О. Философия грамматики. М., 2002.

Иванова И.Л., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М., 1981.

Ильиш Б. А. Строй современного английского языка. Л., 1971.

Натанзон Е. А. Косвенные наклонения и модальные глаголы в английском языке. М., 1968.

Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М., 1985.

Реферовская В. А. Наклонение // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С. 321−322.

Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М., 1956.

Blokh M.Y. A Course in Theoretical English Grammar. Moscow, 2003.

Crystal D. The Cambridge Encyclopaedia of Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.

Guillaume G. Temps et verbe. Paris, 1968.

Gramley S., Patzold K. A Survey of Modern English. Routledge, London and New York, 1992.

Jespersen O. Growth and Structure of the English Language, Oxford, 1945.

Meillet A., Vendryes J. Traité de grammaire comparée de langues classiques. Paris, 1960.

Quirk R., Greenbaum S., Leech J.& Svartik J. (eds.) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

Radford A. English Syntax. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

Rayevska N. M. Modern English Grammar. Kiev, 1976.

S weet H. A N ew English Grammar Logical and Historical. P

t. 2. S yntax. — Oxford: Clarendon Press, 1898.

Meillet A., Vendryes J. Traité de grammaire comparée de langues classiques. Paris, 1960.

Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1997. С. 18.

Бондарко А. В. Принципы, функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л., 1983. С. 24.

Карцевский С. И. Об асимметрическом дуализме лингвистического знака//Звегинцев В. А. История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях. М., 1965. Ч. 2. С. 43.

Бондарко А. В. Функциональная грамматика // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 565−566.

Реферовская В. А. Наклонение // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С. 321.

Виноградов В.В. О категориях модальности и модальных словах в русском языке// Тр. Ин-та рус. яз. АН СССР, т.

2. М.-Л. 1950. — С. 26.

Натанзон Е. А. Косвенные наклонения и модальные глаголы в английском языке. М., 1968. — С. 14.

Blokh M.Y. A Course in Theoretical English Grammar. Moscow, 2003. — С. 186.

Реферовская В. А. Наклонение // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С. 321.

Guillaume G. Temps et verbe. Paris, 1968.

Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М., 1956. — С. 107.

Бондарко А. В. О структуре грамматических категорий (Отношения оппозиции и неоппозитивного различия). // Вопросы языкознания. — М., 1981.

— № 6. — С. 18.

Иванова И.Л., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М., 1981. — С. 69.

Rayevska N. M. Modern English Grammar. Kiev, 1976. — Р. 109.

Есперсен О. Философия грамматики. М., 2002.

Gramley S., Patzold K. A Survey of Modern English. Routledge, London and New York, 1992.

Quirk R., Greenbaum S., Leech J.& Svartik J. (eds.) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

Иванова И.Л., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М., 1981. — С. 69−70.

Есперсен О. Философия грамматики. М., 2002. — С. 367.

S weet H. A N ew English Grammar Logical and Historical. P t. 2. S

yntax. — Oxford: Clarendon Press, 1898.

Бархударов Л. С. Грамматика английского языка. М.: В.Ш., 1973.

Ильиш Б. А. Строй современного английского языка. Л., 1971.

См. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л.: Просвещение, 1979; Беляева М. А. Грамматика английского языка. М., 1984.

Blokh M.Y. A Course in Theoretical English Grammar. Moscow, 2003. — Р. 202.

Radford A. English Syntax. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

Gramley S., Patzold K. A Survey of Modern English. Routledge, London and New York, 1992.

Quirk R., Greenbaum S., Leech J.& Svartik J. (eds.) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.