Американский рекламный текст в аспекте взаимодействия языка и культуры
Диссертация
Теоретическая значимость работы заключается в следующем. Работа способствует дальнейшему лингвистическому осмыслению национальнокультурной специфики языка. Разработана лингвориторическая модель построения американского РТ как убеждающего дискурса. На основе тезиса о беспредельности значения и широко понимаемого термина «культурная коннотация» доказано, что целый ряд внешне «культурно нейтральных… Читать ещё >
Список литературы
- Абдулфанова А.А. Методика преодоления лексико-грамматической интерференции в школьных условиях башкирско-русского двуязычия: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М., 1988. — 18 с.
- Абрамова Г. А. Метафора в тексте англоязычной рекламы: Дис. .канд. филол. наук. Киев, 1980. — 215 с.
- Авеличев А.К. Метафора внепоэтического контекста (на материале языка современной французской и итальянской рекламы): Дис. .канд. филол. наук. М., 1973. — 183 с.
- Агаркова Н.Э. Концепт «деньги» как фрагмент английской языковой картины мира (на материале американского варианта английского языка): Автореф. дис.. .канд. филол. наук. Иркутск, 2001. — 20 с.
- Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: Сб. научн. тр. / Отв. ред. И.Халеева. М.: Моск. гос. лингвистич. ун-т., 1999. — 200 с.
- Александрова Л.Т. One’s self и oneself как способы репрезентации концепта «я» в современном английском языке. Автореф. дис. .канд. филол. наук. -Иркутск, 2001. — 23 с.
- Апресян Ю.Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. М.: Наука, 1967. — 252 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. -М.: Наука, 1974.-367 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды в 2 т. Т. 1. Синонимические средства языка. М: Языки русской культуры, 1995. — 472 с.
- Ю.Апресян Ю. Д. Избранные труды в 2 т. Т.2. Интегральное описание языков и системная лексикография. М.: Языки русской культуры, 1995. — 472 с.
- П.Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976. — 384 с.
- Ахманова О.С., Гюббенет И. В. Вертикальный контекст как филологическая проблема // Вопр. языкознания. 1977. — № 3. — с. 47−54
- Ахмади М. Национально-культурная специфика русской фразеологии: Автореф. дис. .канд. филол. наук.-М., 1999.-23 с. М. Бархударов JT.C. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. -238 с.
- Беклешов Д.В., Самусев В. П. Реклама. Ее функции, цели и методы создания.- Киев: Реклама, 1974. 106 с.
- Белл Р.Т. Социолингвистика: цели, методы и проблемы: Перев. с англ. М.: Международные отношения, 1980. — 320 с.
- Белова Е.Н. Структура и семантика аргументативного дискурса (на материале слушаний комитетов и подкомитетов конгресса США): Автореф. дис. .канд. филол. наук. СПб., 1995. — 18 с.
- Берков В.П. Слово в двуязычном словаре-Таллин: Валгус, 1997 140 с.
- Бобенко А.В. Функционирование комплимента в американском варианте английского языка: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М.: 2001. — 18 с.
- Бокмельдер Д.А. Стратегии убеждения в политике: анализ дискурса на материале современного английского языка: Автореф. дис. .канд. филол. наук.- Иркутск, 2000. 23 с.
- Болдырева Л.В. Социально-исторический вертикальный контекст. М.: Диалог-МГУ, 1997.-88 с.
- Бочаров В.А., Маркин В. И. Основы логики. М.: Космополис, 1994. — 272 с.
- Брагина Н.Г. Фрагмент лингвокультурологического лексикона (базовые понятия) // Фразеология в контексте культуры / Под ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1990. — с. 131−139
- Брутян Г. А. Гипотеза Сепира Уорфа. — Ереван: Луис, 1966. — 66 с.
- Брутян Г. А. О гипотезе Сепира Уорфа // Вопросы философии. — 1969. -№ 1.
- Брутян Г. А. Язык о картинах мира // Филологические науки. 1973. — № 1. -с. 108−111
- Брюшинкин В.Н. Практический курс логики для гуманитариев. М.: Новая школа, 1996.-320 с.
- Будагов Р.А. Филология и культура. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. — 304 с.
- Буробин А.В. Национально-культурная специфика анималистической фразеологии русского языка: Автореф. дис.канд. филол. наук.-М., 1995.-13 с.
- Бурстин Д. Американцы: колониальный опыт: Пер. с англ. / Под. Ред. В. Г. Олейника. М.: Прогресс, Литера, 1993. — 480 с.
- ЗКВарзонин Ю. Н. Теоретические основы риторики. Тверь: Твер. гос. ун-т, 1998.- 120 с.
- Вартанова С.А. Риторические функции топонима в стилистике интертекстуальности // Риторика и перспективы ее изучения в школе и ВУЗе. Ростов-на-Дону, 1990.-с. 70−77
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика. -М.: Высшая школа, 1990.- 176 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: Пер. с англ. / Под ред. М.А. Крон-гауза. М.: Русские словари, 1996. — 412 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков: Пер. с англ. / Под ред. Т. В. Булыгиной. М.: Языки русской культуры, 1999. — 780 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвистическая проблематика страноведения в преподавании русского языка иностранцам.- М., 1971 84с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. -М.: Рус. яз., 1980.-320 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов // Словари и лингвострановедение: Сб. статей./Под. ред. Е. М. Верещагина. М.: Рус. яз., 1982. — с. 89−98
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Рус. яз., 1990. — 248 с.
- Воробьев Ю.А. Лексика немецкого языка в культурологическом аспекте: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М., 1994. 16 с.
- Ворожбитова А.А. Лингвориторика дискурса. В поисках универсалий // Лингвопоэтика. Лингвостилистика. Лингвориторика. / Отв. ред. А.А. Лип-гарт, В. А. Татаринов. М., 1999. — с. 112−116
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис. М.: Высшая школа, 1986.-221 с.
- Гельвановский В.Г. Номинативный аспект рекламных текстов и способы его представления в английском и русском языках: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Уфа, 2000. — 22 с.
- Герасименко И.В. Социопрагматика американской деловой корреспонденции (диахронический аспект): Автореф. дис. .канд. филол. наук. -Хабаровск, 2001.- 18 с.
- Говердовский В.И. Диалектика коннотации и денотации // Вопросы языкознания. 1985. — № 2.-с. 71−79
- Голованова И.А. Пути формирования межкультурной коммуникативной компетенции на факультете повышения лингвистической квалификации // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. М.: МГЛУ, 1999. -с. 32−38
- Горский Д.П. Роль языка в познании // Мышление и язык/Под ред. Д. П. Горского. М.: Гос. изд-во полит, лит., 1957. — с. 73−116
- Грилихес И.В. Прагматические и лексико-синтаксические особенности рекламных текстов: Дис.. .канд. филол. наук. Киев, 1978. — 152 с.
- Гудков Д.Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности. М.: МГУ, 1999.- 152 с. 5 2. Гуд ков Д. Б. Межкультурная коммуникация: проблемы обучения: Лекционный курс для студентов РКИ. М.: Изд-во МГУ, 2000. — 120 с.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. — 451 с.
- Дегтярев Ю., Корнилов Л. Торговая реклама: экономика, искусство. М.: Экономика, 1969. — 161 с. 5 7. Добровольский Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии (I) // Вопросы языкознания. 1997. — № 6. — с. 37−48
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (II) // Вопросы языкознания. 1998. — № 6. — с. 48−57
- Донец П.Н. Средства национально-культурной номинации в современном немецком языке: Автореф. дис.. .канд. филол. наук. М., 1988. — 25 с.
- Драч Г. В. Культурология. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. Ростов-на-Дону: Феникс, 1995. — 576 с. 61 .Дюбуа Ж., Эделин Э. и др. Общая риторика: Перев. с франц. / Под. ред. А. К. Авеличева. М.: Прогресс, 1986. — 392 с.
- Дюжикова Е.А. Аббревиация сравнительно со словосложением: структура и семантика: (На материале современ. англ. яз.) Автореф. дис. .доктора филол. наук. М., 1997. 50 с.
- Зарайский А.А. Индийская лингвистическая традиция и семантическая теория Дж. Ферса // Значение и функционирование языковых единиц / Под ред. Л. И. Баранникова. Саратов: Изд-во Саратов, 1993. — 100 с.
- Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. СПб: изд-во РГГГУ им. А. И. Герцена, 1998. — 232 с.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: Ин-т языкознания РАН, 1992. -330 с.
- Карасик В.И., Шаховский В. И. Об оценочных пресуппозициях // Языковая личность: вербальное поведение: Сб. научн. тр. / Под ред. Н. А. Красавского. -Волгоград: РНС, 1998.-е. 104−121
- Карасик В.И. Этнокультурные типы институционального дискурса // Этнокультурная специфика речевой д-ти: сб. обзоров РАН / Под. ред. Н. Н. Трошиной. М., 2000. — с. 37−63
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М.: Наука, 1965.- 112 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. J1.: Наука, 1972. -216 с.
- Клейменова Ю.В. Лексические средства создания фрагмента языковой картины мира // Проблемы взаимодействия языка и культуры. Киров, 2000. -с. 41−47
- Клюев Е.Р. Риторика (Инвенция. Диспозиция. Элокуция.). М: Приор, 1999.-272 с.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1986. 192 с.
- Костомаров В.Г. Культура речи и стиль. М., 1960. — 72 с.
- Костомаров В.Г., Митрофанова О. Д. Русский язык в иноязычной среде. М., 1991.-48 с.
- Костомаров В.Г., Бурвикова Н. Д. Современный русский язык и культурная память // Этнокультурная специфика речевой деятельности: Сб. обзоров РАН / Под ред. Н. Н. Трошиной. М., 2000. — с. 23−36
- Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. М.: Международные отношения, 1980.- 164 с.
- Комиссаров В.Н. Общие принципы организации обучения переводу // Актуальные проблемы преподавания перевода и иностранных языков в лингвистическом ВУЗе. М.: МГЛУ, 1996. — с. 23−33
- Косовкий Б.И. Типы значений слова // Методы изучения лексики. Минск: Изд-во БГУ, 1957. — 232 с.
- Котюрова М.П. Риторика и стилистика научной речи. // Риторика и перспективы ее изучения в школе и ВУЗе: Тезисы докл. Ростов-на-Дону, 1990. -100 с.
- Крысин Л.П. Социальный компонент в семантике языковых единиц. // Русский язык в школе. 1983. -№ 3. — с. 78−84
- Крысин Jl.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989. — 191 с.
- Крижанская Ю.С., Третьяков В. П. Грамматика общения. М.: Смысл, 1999. — 279 с.
- Кузнецова Г. Н. Структурные и семантические особенности языка американской рекламы (прагматика рекламного текста): Дис. .канд. филол. наук. -М., 1984.-182 с.
- Кулинич М.А. Лингвокультурология юмора. Самара: Изд-во Самарского ГПУ, 1999.-182 с.
- Кульгавова Л.В. Опыт анализа значений говорящего (на материале абстрактного имени love в совр. анг. языке): Автореф. дис. .канд. филол. наук. -Иркутск, 1995. 16 с.
- Культурно-языковые контакты: Сб. научн. тр. Владивосток: Изд-во Даль-невост. ун-та, 1999. — Вып 2. — 204 с.
- Лебедев М.В. Стабильность языкового значения. М: Эдиториал УРСС, 1998.- 168 с.
- Левашова В.А. О национально-культурном компоненте в ономастической лексике. // Матер, менвузовск. научн.-метод. конференции «Актуальные проблемы современной лингвистики и лингводидактики». М., 1999. — с. 156−163
- Лексика и культура: Сб. научн. трудов./Под ред. Е. В. Розен. Тверь, 1990. -131 с.
- Леонович О.А. Очерки английской ономастики. М.: Интерпракс, 1994. -128 с.
- Лившиц Т.Н. Специфика рекламы в прагматическом и лингвистическом аспектах: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Таганрог, 1999. -23 с.
- Литвинова А.В. Слоган в рекламе. Генезис, сущность, тенденции развития: Автореф. дис. .канд. филол. наук.-М., 1996.-20с.
- Логинова И.А., Николаева О. В. Национально-культурная специфика семантики сленгизмов тематической группы «Студент американского колледжаили университета» // Культурно-языковые контакты. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2001. — вып. 4. — с. 43−51
- Лосев А.Ф. Философия, мифология, культура М.: Политиздат, 1991- 524 с.
- Лосев А.Ф. Проблемы символа и реалистическое искусство. М.: Искусство, 1995.-319 с.
- Малаховский Л.В., Микулина Л. Г. Русская культурно-коннотированная лексика в дополнении к Большому Оксфордскому словарю // Словари и лингвострановедение/Под ред. Е. М. Верещагина. М.: Русский язык, 1982. -с. 53−62
- Малыгин В.Г. Австралийская фразеология в социокультурном аспекте: Автореф. дис. .докторафилол. наук.-СПб, 1999.-39 с.
- Мамонтов А.С. Язык и культура: основы сопоставительного лингвострано-ведения. Автореф. дис.. .доктора филол. наук. М., 2000. — 53 с.
- Мамонтов А.С. Язык и культура: сопоставительный аспект изучения. М., 2000.- 187 с.
- Марков С.М. Элементарная логика для студентов заочного отделения. -Хабаровск, 1998. 84 с.
- Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. М., 1997. — 206 с.
- Маслова В.А. Связь мифа и языка it Фразеология в контексте культуры / Под ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. — с. 159−164
- Маслова В.А. Лингвокультурология: учебн. пособие для студентов высш. учебн. заведений. М.: Академия, 2001. — 208 с.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. М.: Высшая школа, 1974. — 204 с.
- Межкультурная коммуникация: учебные программы. М.: МГУ, 1997. -192 с.
- Межкультурная коммуникация: сборник учебных программ. М.: МГУ, 1999.-380 с.
- Меркиш Н.Е. Семантизация культурно-маркированной лексики на продвинутом этапе: Автореф. дис. .канд. пед. наук. -М., 1998. 22 с.
- Михальская А.К. Человек, гражданин, ритор: о статусе современной русской риторики, ее общественной роли и месте в образовании // Вестник международного университета. Серия: Язык. Культура. Образование. М., 2000.-Вып. 1. — с. 18−32
- Назаров М.М. Массовая коммуникация в современном мире: методология анализа и практика исследований. М.: УРСС, 2000. — 240 с.
- Назарова Т.Б. Омонимия и квазиомонимия в различных функциональных стилях речи: Дис. .канд. филол. наук.-М., 1984.-182 с.
- Ш. Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высшая школа, 1988.- 168 с.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики: учебное пособие к курсам языкознания- лексикологии и теоретической грамматики. СПб.: Научный центр проблем диалога, 1997. — 760 с.
- Никитина С.В. Национальная специфика текста промышленной рекламы: Автореф. дис.. .канд. филол. наук. Воронеж, 1998. — 21 с.
- Одинцова Л.Я. Слово в рекламе. М.: Экономика, 1973. — 20 с.
- Ощепкова В.В. Культурологические, этнографические и типологические аспекты лингвострановедения: Автореф. дис. .доктора филол. наук. М.: Моск. пед. ин-т, 1995. — 35 с.
- Падучева Е.В. Феномен Анны Вежбицкой // А. Вежбицкая. Язык. Культура. Познание: вступ. статья. М.: Русские словари, 1996. — с. 5−28
- Пак С. М. Топонимы в аспекте функциональной гетерогенности речи / текста: Дис. .канд. филол. наук. -Хабаровск, 1993. 191 с.
- Пацева М.А. К проблеме национально-культурной специфики значения слова: Автореф. дис. .канд. филол. наук.-М., 1991.-20 с.
- Пермякова Г. М. Динамика соотношения категорий оценки и аргумента-тивности в газетных текстах 1980−1990 х. г. г. под влиянием социальных факторов (на матер, газет русского и английского языков): Автореф. дис. .канд. филол. наук. Пермь, 1997.-22 с.
- Петренко О.А. Народно-поэтическая лексика в этническом аспекте: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -Орел, 1996. 18 с.
- Пирогова Ю.К., Баранов А. Н. и др. Рекламный текст: семиотика и лингвистика. М.: Гребенников, 2000. — 218 с.
- Полыиина Ю.А. Отражение национально-культурного компонента в названиях американских театров // Культурно-языковые контакты. -Владивосток: Изд-во Дальневосточн. ун-та, 2001. Вып. 4. — с. 65−72
- Попова Н.А. Словообразовательные особенности языка рекламы: дис.. канд. филол. наук. М, 1976. — 211 с.
- Постоенко И. А. Ситуация несогласия / отказа в динамике английской речи: Дис. .канд. филол. наук. Хабаровск, 2001. — 185 с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. М.: Учпедгиз, 1958. -Т. 1,2.-536 с.
- Проблемы преподавания английского языка в преддверии XXI века: материалы междунар. конф. Хабаровск, 1999. — 320 с.
- Прядко С.Б. Язык и культура: культурный компонент значения в лингво-культурологической лексике австралийского варианта английского языка (на примере абориген, заимствований): Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1999.-26 с.
- Прошина З.Г. Английский язык как посредник в коммуникации народов Восточной Азии и России (проблемы опосредованного перевода): Автореф. дис.. .доктора филол. наук. Владивосток, 2002. — 39 с.
- Разговорова Н.Н. Лингвостилистические особенности делового письма: Дис. .канд. филол. наук.-М., 1983.-202 с.
- Райт Д., Уорнер Д., Уинтер У. Реклама // Реклама за рубежом: Пер. с англ. М.: Прогресс, 1977. — 371 с.
- Речевое общение и искусство убеждать: сборник статей / Сост. Анисина И. В. и др. СПб: изд-во СПб. ун-та, 1999. — 128 с.
- Розенталь Д.Э., Кохтев Н. И. Язык рекламных текстов. М.: Высшая школа, 1980.- 127 с.
- Рождественский Ю.В. Актуальные проблемы социалистической советской риторики // Риторика и стиль: сборник статей/Под ред. Ю. В. Рождественского. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1984. — 136 с.
- Рождественский Ю.В. Теория риторики М.: Добросвет, 1997. — 600с.
- Рождественский Ю.В. Принципы современной риторики. М.: Аргус, 2001.-81 с.
- Рудницкая В.А., Надибаидзе Е. Ш. Чтение рекламных текстов англоязычной прессы. Владивосток: ДВГУ, 1993. — 20 с.
- Рыжова Э.И. Национальная специфика фразеологических единиц в современном английском языке // Культурно-языковые контакты. Владивосток, 1999.-Вып. 2.-с. 116−128
- Рябова И.В. Национально-культурная специфика заимствованной лексики (на материале экономической лексики русского языка): Автореф. дис.. .канд. филол. наук. М., 1996. — 22 с.
- Самадов Б.А. Словарный состав современного английского языка: вопросы онтологии и эвристики. М.: Высшая школа, 1996. — 288 с.
- Семаан Н.В. Рекламная коммуникация: от реальности к мифу: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М., 1997. 24 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии: Пер. с англ. / Под ред. А. Е. Кибрика. М.: Прогресс — Универс, 1993. — 656 с.
- Серкова Н.И. Сверхфразовое единство как функционально-речевая единица: Дис. .канд. филол. наук. М., 1968. — 274 с.
- Серкова Н.И. Сверхфазовый уровень членения текста в основных функциональных стилях письменной речи: Дис. .доктора филол. наук. М., 1982.-422 с.
- Серкова Н.И. Межличностные отношения как социолингвистическая и методическая проблема. Хабаровск, 1993. — Деп. В ИНИОН РАН 16.07.93. № 48 338.- 11 с.
- Серкова Н.И. Культурологический аспект в обучении иностранным языкам // Материалы 41 научн. конференц. Хабаровск, 1995. — ч. 3. — с. 133−143
- Серкова Н.И. Социолингвистика и языковой узус // Методы лингвистических исследований: Сб. научн. трудов. Хабаровск: ХГПУ, 1998. — ч. 2. — с. 1−13
- Серкова Н.И. Социопрагматика речевого этикета // Язык как структура и социальная практика. Хабаровск, 2000. — Вып. 1.-е. 54−64
- Сескутова И.К. Национально-культурная специфика семантики америка-низмов-реалий социальной жизни США: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М., 1993.-24 с.
- Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1979. — 156 с.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1985. — 172 с,
- Сулименко Н.Е. Лексическое обеспечение речевой коммуникации // Функциональная семантика слова: Сборн. научн. тр. Екатеринбург: Уральск, гос. пед. ун-т, 1994. — 120 с.
- Тарасов Е.Ф. Психолингвистические особенности языка рекламы // Психолингвистические особенности массовой коммуникации. — М., 1974. с. 5−24
- Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение новая этнология анализа языкового сознания. — М.: МГЛУ, 1996. — с. 7−22
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. -М.: Наука, 1981.-268 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986.- 142 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лин-гвокультурологический аспекты. М.: ШК. «Языки рус. культуры», 1996. -288 с.
- Тер-Минасова С. Г. Синтагматика функциональных стилей и оптимизация преподавания иностранных языков. -М., 1968. 151 с.
- Титкова О.И. Исследования по лингвориторике (обзор). РЖ, 20 000.-№ 2.-с. 161 -166.
- Тихоновский В.Г. Торговая реклама и основы декорирования. М.: Высшая школа, 1976. — 136 с.
- Томахин Г. Д. Лингвистические аспекты лингвострановедения//Воп-росы языкознания. 1986. — № 6. — с. 113−118
- Томахин Г. Д. Реалии-американизмы,-М.:Высшая школа, 1988- 240с.
- Томахин Г. Д. США. Лингвострановедческий словарь. Вступ. статья М.: Русский язык, 1999. — с. 5−10
- Томская М.В. Оценочность в социальном рекламном дискурсе: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М.: 2000. 18 с.
- Тонкова Н.И. Эпитет, выраженный атрибутивной цепочкой, в языке англоязычной рекламы: Дис.. .канд. филол.наук. СПб, 1980. — 154 с.
- Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ. Исследования в области мифо-поэтического. М.: Издат. группа «Прогресс: Культура», 1995. — 621 с.
- Трошина Н.Н. Тема национально-культурной идентичности в дискурсе массмедиа // Этнокультурная специфика речевой деятельности: Сборн. научн. трудов. М., 2000. — с. 64−89
- Трошина Н.Н. Введение // Этнокультурная специфика речевой деятельности: Сборн. научн. трудов. М., 2000. — с. 5−7
- Тюнников Ю.С., Ворожбитова А. А. Культурология и лингвориторика: Факторы интеграции гуманитарного знания // Лингвопоэтика. Лингвостилистика. Лингвориторика. / Отв. ред. Липгарт А. А. М., 1999. — с. 122−126
- Уорф Б.Л. Лингвистика и логика // Новое в лингвистике. Вып. 1: Пер. с англ./ Под ред. В. А. Звегинцева. М.: Изд-во Иностр. Лит., I960 — с. 183−198
- Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в лингвистике. Вып. 1: Пер. с англ. / Под ред. В. А. Звегинцева. М: изд-во иностр. Лит., 1960.-с. 135−168
- Ученова В.В., Старун М. И. «Философский камешек» рекламного творчества. М.: Максима, 1996. — 106 с.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение. М.: Наука, 1986. — 240 с.
- Уфимцева А.А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — с. 108−140
- Фаенова М.О. Обучение культуре общения на английском языке. М.: Высшая школа, 1991. — 144 с.
- Фильчикова Н.Б. Реклама в прессе. М., 1977. — 166 с.
- Фомина З.Э. Эмоционально-оценочная лексика современного немецкого языка: Автореф. дис. .доктора филол. наук. М., 1996. -66 с.
- Фразеология в контексте культуры: Сборн. научн. тр. / Под ред. В. Н. Телия М.: Языки русской культуры, 1999. — 336 с.
- Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация и лингвокультуроведение в теории и практике обучения иностранным языкам. Саранск: Изд-во Мордовского ун-та, 1993. — 124 с.
- Хайрулин В.И. Лингвокультурологические и когнитивные аспекты перевода: Дис. .докторафилол. наук.-М.: МГЛУ, 1995.-355 с.
- Халатян А.Г. Национально-культурные компоненты в языке современной рекламы: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1997. — 20 с.
- Хамгокова Н.Ж. Методика изучения этнокультуроведческой лексики на уроках русского языка в 8−9-х классах кабардинской школы: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М., 1992. 18 с.
- Чаковсая М.С. Текст как сообщение и воздействие. М.: Высшая школа, 1986.- 127 с.
- Четвертакова И.В. Радиореклама: Социолингвистический аспект рекламного радиообщения: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М., 1996. 28 с.
- Шаворова Н.М., Смирнова Е. А. К вопросу о способах усвоения социокультурного потенциала аутентичного текста // Проблемы взаимодействия языка и культуры. Киров, 2000. — с. 162−164
- Шапошникова И.В. Системные диахронические изменения лексико-семантического кода английского языка в лингво-этническом аспекте: Автореф. дис.. .доктора филол. наук. Мм 1999. — 46 с.
- Шафиков С.Г. Семантические универсалии в лексике / Под ред. Р.З. Муря-сова. Уфа: Башкирский ун-т, 1996. — 196 с.
- Шаховский В.И. Телия В.Н.: Коннотативный аспект семантики номинативных единиц // Вопросы языкознания. 1989. — № 4. — с. 164−165
- Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М.: Воениздат, 1973. — 280 с.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. М., Наука, 1976. — 176 с.
- Швейцер А. Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику. М.: Высшая школа, 1978. — 215 с.
- Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. -М.: Наука, 1983.-е. 216 с.
- Швейцер А.Д. Теория первода. М.: Наука, 1988. — 214 с.
- Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. Волгоград: Перемена, 2000.-368 с.
- Шенделева Е.А. Полевая организация образцовой лексики и фразеологии // Фразеология в контексте культуры / Под ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. — с. 74−80
- Шишигин К.А. Семантика и прагматика индексальных единиц в немецком рекламном тексте: Автореф. дис.. канд. филол. наук-Иркутск, 1998.-19 с.
- Шугаева Н.Ю. Язык и культура. Проблемы терминообразования и номинации внешнекультурных реалий при межкультурной коммуникации (на материале английского языка) // Вестник Чувашского гос. пед. ун-та им. И. Я. Яковлева. Чебоксары, 1999. — № 1. — с. 88−97
- Шумагер Е.И. Слова-этнореалии в составе лексики современного немецкого языка: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Калинин, 1986. — 16 с.
- Шумагер Е.И. Фоновая лексика, ее своеобразие и связь с культурой // Лексика и культура. Тверь, 1990. — с. 124−129
- Эдварде Ч., Браун Р. Реклама в розничной торговле США: Пер. с англ. -М.: Экономика, 1967. 269 с.
- Юрковская Е.А. Функционально-прагматический и концептуальный аспекты идиом в дискурсе редакторской статьи (на материале британской и американской прессы): Автореф. дис. .канд. филол. наук. Иркутск, 2001. -17 с.
- Языковая личность: культурные концепты: Сб. научн. трудов/Под ред. В. И. Карасик. Волгоград- Архангельск: Перемена, 1996. — 167 с.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира: модели пространства, времени и восприятия. М: Гнозис, 1994. — 343 с.
- Adams C.F. Common Sence in Advertising. McGraw Hill, Inc., 1965. — 200 p.
- Althen G. American Ways. A Guide for Foreigners in the United States. Yarmouth, Main: Intercultural Press, 1988.
- Analysing Discourse: Text and Talk / Ed. by D.Tannen. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1982. — 382 p.
- Argumentation Approach to Theory Formation/Ed. By E.M. Barth, J.L.Martens. Amsterdam: John Benjamin Publishing Co., 1982. ~ 333 p.
- Arndt J. Word of Mouth Advertising. New York: Advertising Research Foundation, 1967.-88 p.
- Austin J. How to Do Things with Words. Cambridge: Harvard U.P., 1962.
- Bauman R., Sherzer J. Exploration in the Ethnography of Speaking / Ed. by R. Bauman. Cambridge University Press, 1989. — 501 p.
- Beale W.H. A Pragmatic Theory of Rhetoric. Southern Illinois University Press, 1987.- 187 p.
- Bell R.T. Translation and Translating: Theory and Practice / Gen. ed. G.N. Gandlin. London, New York: Longman Group UK Ltd., 1991. — 298 p.
- Blake C.A. Rhetoric and Intercultural Communication // Handbook of Intercul-tural Communication/Ed. By Asante M.K. London: Sage Publications, 1979.
- Bonvillian N. Language, Culture and Communication: the Meaning and Messages. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall, 1993. — 406 p.
- Boorstin D. Hidden History. New York: Vintage Books, 1987.
- Burke K. «Rhetoric Old and New» // Journal of General Education. — 1951. -№ 5.-p. 202−209
- Burke K. A Rhetoric of Motives. Berkley & Los Angeles: University of California Press, 1969. — 340 p.
- Burke K. A Grammar of Motives. Berkley & Los Angeles: University of California Press, 1969. — 530 p.
- Byram M. Cultural Studies in Foreign Language Education. Philadelfia: Multilingual Matters Ltd., 1989
- Cantril H. Gauging Pubic Opinion. Princeton, 1947. — 324 p.
- Cognitive Exploration of Language and Linguistics / Ed. by R. Dirven, M.Verspoor. John Benjamins B.V., 1998. — 288 p.
- Condon J., Yousef F. An Introduction to Intercultural Communication. In-dianopolis, 1981
- Cook G. The Discourse of Advertising London: Routledge, 1994- 250 p.
- Crystal D., Davy D. Investigating English Style. Longman, 1995. — 264 p.
- Danesi M. Interpreting Advertisements: A Semiotic Guide. Canada: Legas, 1995.-Ill p.
- Dirksen C.J., Koeger A., Nicosia F.M. Advertising Principles, Problems and Cases. Illinois: Homewood, 1977. — 690 p.
- Discourse and the Social Life of Meaning / Ed. by Chock P., Wyman J.R. -Washington D.C.: Smithsonian Institution Press, 1986. 232 p.
- Dorian N.C. Linguistic and Ethnographic Fieldwork // Language and Ethnic Identity Oxford University Press, 1999.
- Duranti A. Ethnography of Speaking: Toward a Linguistics of the Praxis // Linguistics: The Cambridge Survey / Ed. by F.Newmeyer. 1988. — Vol. 4. — p. 210−228.
- Durkee B.R. How to Make Advertising Work. New York: McGraw-Hill, 1967.-226 p.
- Essays on Classical Rhetoric and Modern Discourse / Ed. by Connors R.J. -Southern Illinois University Press, 1984. 291 p.
- Everson W. Archetype West: the Pacific Coast as a Literary Region. California: Berkley, 1976.-181 p.
- Fairclough N. Media Discourse. London: Edward Arnold, 1995. — 214 p.
- Faison E. Advertising: A Behavioral Approach for Managers. New York: John Wiley & Sons, 1980.-783 p.
- Fasold R. The Sociolinguistics of Language. Oxford: Blackwell Publishers, 1996.-342 p.
- Foolen A. The Expressive Function of Language: Towards a Cognitive Semantic Approach // The Language of Emotions / Ed. by S. Niemeier. Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1997 — 333 p.
- Frake C.O. Language and Cultural Description. Standford: Standford University Press, 1980.-341 p.
- Freeman J.B. Dialectics and the Macrostructure of Arguments. Berlin: Foris Publications, 1991.-273 p.
- Glim A. How Advertising in Written and Why. -New York, 1961. 150 p.
- Goddard A. The Language of Advertising: Written Texts. London, 1998. -134 p.
- Goffman E. Gender Advertisements. Cambridge: Harvard University Press, 1979. — 84 p.
- Green M. Transatlantic Patterns: Cultural Comparisons of England with America. New York: Basic Book Inc., 1977. — 298 p.
- Greenberg J.H. Linguistics & Ethnology // Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology / Ed. by D. Hymes. New York: Harper & Row Publishers, 1964. — 764 p.
- Handbook of Intercultural Communication / Ed. by Asante M.K. London: Sage Publications, 1979. — 479 p.
- Harris R., Seldon A. Advertising and the Public. London: Andre Deutsch Ltd., 1962.-304 p.
- Henry L.M. Semiotics of Advertisements. West Germany: Rader Verlag, 1986.- 132 p.
- Hickerson N.P. Linguistic Anthropology. USA: Holt, Rinehard & Wiston, 1980.- 168 p.
- Hsu F. American and Chinese: Two Ways of Life. New York: Schuman, 1953.
- Hudson R.A. Sociolinguistics. Cambridge:: Cambridge University Press, 1996.-280 p.
- Hymes D. The Ethnography of Speaking // Readings in the Sociology of Language/Ed. by J. Fishman The Hague: Mouton, 1968. — p. 99−138.
- Hymes D. On Communicative Competence // Sociolinguistics / Ed. by J. Pride, J. Holmes. Harmondsworth, Penguin, 1972. — 277 p.
- Hymes D. What is Ethnography? Sociolinguistic Working Paper Number 45. -Texas, 1978.-25 p.
- Hymes D. Essays in the History of Linguistic Anthropology. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1983. — 406 p.
- Katz J., Fodor J. The Structure of a Semantic Theory // The Structure of Language. New Jersey, 1965, № 2.-Vol. 39.-p. 170−210.
- Kinneavy J.L. A Theory of Discourse. Englewood Cliffs: Prentice-Hall Inc., 1971.-478 p.
- Kohls, R. Survival Kit for Overseas Living. USA: Intercultural Press Inc., 1992
- Konig W. DTV-Atlas zur deutschen Sprache. Munchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1994. — 256 p.
- Lakoff R.T. Persuasive Discourse and Ordinary Conversation // Analysing Discourse: Text and Talk / Ed. by D. Tannen. Washington D.C.: Georgetown University Press, 1982. — p. 25−42.
- Langian R.L. Semiotic Phenomenology of Rhetoric. Washington D.C., 1984. -234 p.
- Language and Ethnic Identity / Ed. by. J. Fishman. Oxford University Press, 1999.-468 p.
- Language and Ethnic Relations / Ed. by. Giles H. Oxford: Pergamon Press, 1979.-251 p.
- Language, Ethnicity and Intergroup Relations / Ed. by. Giles H. London: Academic Press Inc., 1977. — 370 p.
- Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropolo gy / Ed. by Hymes D. New York: Harper and Row Publishers, 1964. — 764 p.
- Leech J.N. English in Advertising: A Linguistic Study of Advertising in Great Britain London, 1966. — 210 p.
- Lebedko M. Cultural Bumps: Overcoming Misunderstandings in Cross-Cultural Comunication. Vladivostok: Far Eastern State University Press, 1999. — 196 p.
- Levels of Linguistic Adaptation. / Ed. by J.Verschueren. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co., 1991. — 340 p.
- Levin G. The Macmillan College Handbook. New York: Macmillan Publishing Company, 1991.-890 p.
- Locker K.O. Business and Administrative Communication, 1989. 648 p.
- Lusted P. The Media Advertising Wayland Publishers, 1988.
- Making America: The Society and Culture of the United States / Ed. by Luedtke L.S. Washington: U.S.Information Agency, 1988. — 396 p.
- Martineau P. Motivation in Advertising New York: McGraw-Hill Book Company, 1971.-210 p.
- Mauranen A. Contrastive ESP Rhetoric: Metatext in Finnish-English Economic Texts // English for Specific Purposes, Pergamon Press Ltd., 1993. — Vol. 12 -p. 3−22.
- McLuhan M. Understanding Media. London: Routledge and Kegan Paul Ltd., 1964.-359 p.
- McLuhan M. Culture is Our Business. New York: Vanguard Press, 1972.
- Ogilvy P. Confession of an Advertising Man. New York, 1964.
- Perelman C. The New Rhetoric and the Humanities. Holland: D. Reidel Publishing Co., 1979. — 180 p.
- Preston G. Advertising. London: B.T. Badsford Ltd., 1971. — 96 p.
- Rainer D., Kerstin P. Zum Aufbau von argumentativen Texten am Beispiel Werbung // Linguistische Berichte. 1966. — Heft 161.
- Readings in the Sociology of Language / Ed. by Fishman J. The Hague: Mou-ton, 1968.-808 p.
- Readings in Argumentation / Ed. by Benoit W., Hample D., Benoit P. Berlin: Foris Publications, 1992. — 813 p.
- Samovar L.A., Poter R.E. Intercultural Communication: A Reader. California: Wadsworth Publishing Co., 1976. — 391 p.
- Sandage C.H. Advertising Theory and Practice.-Homewood, 1983.- 509 p.
- Saville-Troike M. The Ethnography of Communication. Oxford: Blackwell Publishers, 1993.-315 p.
- Schippan Th. Lexikologie der deutschen Sprache. Leipzig: VEB Biblio-graphisches Institut, 1984. — 307 p.
- Schjerve R.R. Ethnolinguistic and Interpretative Concepts in Exploiting Language Shift // Levels of Linguistic Adaptation / Ed. by Verschueren J. -Amsterdam: John Benjamin Publishing Co., 1991. p. 223−233
- Schmidt R., Kess J.F. Television Advertising and Televangelism. Amsterdam: John Benjamin Publishing Co., 1987.- 91 p.
- Schudson M. Advertising, the Uneasy Persuasion. London: Routledge, 1993. -308 p.
- Seelye H.N. Teaching Culture.- Chicago: National Textbook Co., 1997. 336 p.
- Singer B.P. Advertising and Society. Ontario: Addison Wesley Publishers Ltd., 1986.-240 p.
- Smith H. The New Russians.-New York: Random House, 1991.-734 p.
- Spurr P. Rhetoric of Empire. London: Duke University Press, 1993. — 212 p.
- Stewart D., Furse D. Effective Television Advertising, Massachusets: Heath & Company, 1986.- 178 p.
- Steward E.C., Bennet M.J. American Cultural Patterns. Yarmouth: Intercul-tural Press, 1991.-194 p.
- Stillar G.F. Analyzing Everyday Texts: Discourse, Rhetoric and Social Perspectives. California: Sage Publications, 1998. — 206 p.
- Stockl H. Textstil und Semiotic englischsprachliger Anzeigenwerbung. Frankfurt am Mein: Peter Lang, 1997. — 427 p.
- Stratton C.R. Linguistics, Rhetoric, and Discourse Structure. Michigan: Ann Arbor, 1980.- 139 p.
- Stubbs M. Discourse Analysis: the Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Oxford: Basil Blackwell, 1995. — 272 p.
- Tanaka K. Advertising Language: a Pragmatic Approach to Advertisements in Britain and Japan. London: Routledge, 1996. — 148 p.
- Toward a Social Science of Language. Social Interaction and Discourse Structure / Ed. by Guy G.R. — Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 1997. — Vol. 2. -364 p.
- Toulmin S. The Uses of Argument Cambridge University Press, 1969.- 264 p.
- Tyler S.A. Post-Modern Anthrophology // Discourse and Social Life of Meaning / Ed. by Chock P., Wyman J. Washington D.C.: Smithsonian Institution Press, 1986.-232 p.
- Undressing the Ad / Ed. by Frith K. New York: Peter Lang Publishing Co., 1997.-250 p.
- Ungerer F., Schmid H.J. An Introduction to Cognitive Linguistics. New York: Addison Wesley Longman Inc., 1996. — 306 p.
- Ubersetzungswissenschaft und Fremdsprachenunterricht: neue Beitrage zu einem alten Thema. Goethe Institut Munchen, 1989. — 213 p.
- Vestergaard Т., Schroder K. The Language of Advertising. Oxford: Basil Blackwell Publisher, 1985. — 182 p.
- Wiseman R.R., Koester J. Intercultural Communication Competence. California: Sage Publications, 1993. — 255 p.
- Wood L., Gabriel R., Biller E. America: its People and Values. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1979. — 848 p.
- Wright J., Warner D. Speaking of Advertising. New York: McGraw-Hill Book Co., 1963.-484 p.
- Yule G. The Study of Language. Cambridge University Press, 1996. — 294 p.
- LDELC Longman Dictionary of English Language and Culture / Ed. by D. Summers. — England: Addison Wesley Longmans Ltd., 1996. — 1528 p.
- LDCE Longman Dictionary of Contemporary English / Ed. by P. Procter. -Great Britain: Addison Wesley Longman, 1978. — 1303 p.
- LDAE Longman Dictionary of American English / Ed. by D. Summers, A. Gatsby. — New York: Addison Wesley Longman, 1997. — 934 p.
- OALDCE Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. — Oxford: Oxford University Press, 1978. — 1055 p.
- CCELD Collins Cobuild English Learner’s Dictionary / Ed. by J. Sinclair. -London: HarperCollins Publishers, 1996. — 1154 p.
- CRD Collins Russian-English English-Russian Dictionary / Ed. by M. Airlie. -Glasgow: HarperCollins Publishers, 1996. — 1136 p.
- NWEDEL The New Webster’s Encyclopedic Dictionary of the English Language. — New York: Gramercy Books, 1997. — 1008 p.
- ACD The American College Dictionary / Ed.-in-Chief C.L. Barnhart. — New York: Random House, 1968. — 1444 p.
- PDAS The Pocket Dictionary of American Slang / Ed. by H. Wentworth, S.B.Flexner. — New York: Pocket Books, 1988. — 414 p.
- AHD The American Heritage Dictionary / Ed. by M.S. Berube. — Boston: Houghton Muffin Co., 1985. — 1568 p.11 .Quilt Zhukova I., Lebedko M. American Quilt: A Reference Book on American Culture.- Vladivostok: Far Eastern State University, 1999.- 760 p.
- Американа Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь / Под ред. Г. В. Чернова. — Смоленск: Полиграмма, 1996. — 1187 с.
- ЛС Томахин Г. Д. США. Лингвострановедческий словарь. — М.: Русский язык, 1999. — 576 с.
- НБАРС Новый большой англо-русский словарь / Под ред. Ю. Д. Апресяна, Э. М. Медниковой — М.: Русский язык, 1998.- В 3-х томах — 2496 с.
- РАС Русско-английский словарь / Под ред. А. И. Смирницкого. — М.: Русский язык, 1985. — 768 с.
- СРЯ Ожегов С. Н. Словарь русского языка — М.: Советская энциклопедия, 1973.-848 с.
- СЛГ Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Советская энциклопедия, 1969. — 608 с.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с.
- КС Культурология. XX век: Словарь. / Под ред. С. Я. Левит. — СПб.: Университетская книга, 1997. — 640 с.
- КСКТ Кубрякова Е. С., Демьянков В. З. и др. Краткий словарь когнитивных терминов / Под ред. Е. С. Кубряковой. — М.: МГУ, 1997. — 248 с.
- Archaeology Child Discovery The Economist
- Source (Magazine of the Flag Land Base) issue 129. Time 1998: December 7-
- U.S. News 1997: October 6-
- Worth 1992: April / May- June / July-1. Where 1992: May.
- Рекламные проспекты американских фирм
- Рекламные проспекты американских фирм на русском языке
- Вестерн Фэмили- Фукий Джэпэн- Хербалайф- Мир Каргила- Полиформ Лтд.- Гербер Фудз- Rotary Goodwill Exchange, A G.E. Capital Company, J.A.