Английские и кабардино-черкесские пословицы и поговорки в прагмалингвокультурологическом аспекте
Диссертация
Проявление пословичного менталитета и отражение пословичного представления о мире носит более конкретный характер в кабардино-черкесских пословичных фрагментах этноконцепта «РатПу/Унагъуэ» (Семья). В кабардино-черкесской паремиологии главной фигурой в воспитании является мать, в английской — отец. В паремиологических фондах исследуемых языков семья является общечеловеческой универсалией… Читать ещё >
Список литературы
- Ажеж, К. Человек говорящий: Вклад лингвистики в гуманитарные науки Текст. / К. Ажеж. — М.: Едиториал УРСС, 2003. — 304 с.
- Азнаурова, Э. С. Очерки по стилистике слова Текст. / Э. С. Аз-наурова. Ташкент, 1973. — 402 с.
- Акопянц, А. М. Лингвопрагматика и методика обучения иностранным языкам Текст. / А. М. Акопянц // Иностранные языки в школе. -2006.-№ 2.-С. 15−19.
- Акуленко, В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка Текст. / В. В. Акуленко. Харьков: Изд-во Харьковского университета, 1972. — 216 с.
- Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии Текст. / Н. Н. Амосова. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1963. — 208 с.
- Аникин, В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклер Текст. / В. П. Аникин. М.: Учпедгиз, 1957. — 240 с.
- Апекова, Ж.Ш. Лингвокультурная специфика концептов «правда» и «ложь» в русской и кабардинской паремиологических картинах мира Текст.: дис.. кан-та филол. наук: 10.02.19 / Ж. Ш. Апекова Нальчик, 2009.-187 с.
- Аппоев, А.К. Структурно-семантическая организация Карачаево-Балкарских паремических высказываний Текст.: дис.. кан-та филол. наук: 10.02.02 / А. К. Аппоев Нальчик, 2010.- 164 с.
- Апресян, Ю. Д. Исследования по семантике и лексикографии: Парадигматика Текст. / Ю. Д. Апресян. М.: Языки славянских культур, 2009. -Т. I. — 568 с.
- Аракин, В. Д. Типология языков и проблемы морфологического прогнозирования Текст. / В. Д. Аракин. М.: Высшая школа, 1989. — 160 с.
- Аристотель. Риторика. Поэтика Текст. / Перев. с древнегреч. О. П. Цыбенко. М.: Лабиринт, 2000. — 224 с.
- Арнольд, И. В. Семантика, стилистика, интертекстуальность Текст. / И. В. Арнольд. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1999. — 443 с.
- Арутюнова, Н. Д. Дискурс Текст. / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С. 136−137.
- Арутюнова, Н. Д. Введение Текст. / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. — С. 3−4.
- Ахманова, О. С. Лингвистика и семиотика Текст. / О.С. Ахмано-ва. М.: МГУ, 1979.-285 с.
- Бабкин, А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники Текст. / А. М. Бабкин. Л.: Наука, 1970. — 262 с.
- Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка Текст. / А. П. Бабушкин. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1996.-86 с.
- Балова, И.М. Синтаксис кабардинских пословиц и поговорок Текст.: дис.. д-ра филол. наук: 10.02.09 / И. М. Балова Б. Т. Москва, 1999.-293 с.
- Белоколоцкая, С. А. Вопросительные предложения как прагматические клише в структуре метакоммуникативного общения Текст. / С. А. Белоколоцкая // Языки и картина мира. Материалы всероссийской научной конференции. Тула: «Гриф и КО», 2002. — С. 14−17.
- Бельчиков, Ю. А. Интернациональная терминология в русском языке Текст. / Ю. А. Бельчиков. М.: Учпедгиз, 1959. — 78 с.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика Текст. / Э. Бенвенист. М.: Изд-во «Прогресс», 1974. — 447 с.
- Берлизон, С. Б. Экспрессивные и эмоциональные свойства КФЕ в современном английском языке Текст. / С. Б. Берлизон // Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1972. — С. 218−225.
- Бодуэн де Куртене, И. А. Избранные труды по общему языкознанию Текст. / И. А. Бодуэн де Куртене. М.: АН СССР, 1963. — Т. 1−2.
- Боева-Омелечко, Н. Б. Краткий толковый словарь социолингвистических терминов Текст. / Н.Б. Боева-Омелечко. М.: Готика, 2004. — 60 с.
- Большой энциклопедический словарь. 2000. — Электронный ресурс. — URL: http://dic.academic.m/misc/enc3p.nsf/ListW.
- Бромлей, Ю. В. Очерки теории этноса Текст. / Ю. В. Бромлей. -М., 1983.-412 с.
- Будагов, Р. А. К вопросу о языковых стилях Текст. / Р. А. Буда-гов // Вопросы языкознания, 1954. № 3. — С. 54−67.
- Булыгина, Т. В.- Шмелев, А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) Текст. / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. М.: Языки русской культуры, 1997. — 576 с.
- Буранов, Дж. Типологические категории и сравнительное изучение языков Текст.: автореф. дис.. д-ра филол. наук / Дж. Буранов. М., 1979.-38 с.
- Буранов, Дж. Б. Сравнительная типология английского и тюркских языков Текст. / Дж. Б. Буранов. М.: Высш. шк., 1983. — 267 с.
- Вандриес, Ж. Язык Текст. / Ж. Вандриес. М.: Соцэкгиз, 1937. — 410 с.
- Васильев, JI. М. «Стилистическое значение», экспрессивность и эмоциональность как категории семантики Текст. / Л. М. Васильев // Проблемы функционирования языка и специфики речевых разновидностей. -Пермь, 1985.-С. 3−9.
- Верещагин, Е. М., Костомаров, В. Г. Язык и культура: Лингвост-рановедение в преподавании русского языка как иностранного Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Русский язык, 1983. — 269 с.
- Вертроградская, Э. Я., Степаненко, И. И. и др. Лингвострано-ведческие аспекты изучения художественных текстов. Методические рекомендации [Текст] / Э. Я. Вертроградская, И. И. Степаненко и др. М., 1982.
- Виноградов, В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины (1946) Текст. / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. — С. 118−139.
- Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С. Г. Воркачев // Филологические науки. № 1. — 2001. — С. 64−72.
- Воркачев, С. Г. Методологические основания лингвоконцептоло-гии //Теоретическая и прикладная лингвистика. Текст. / С. Г. Воркачев Вып.З. Аспекты метакоммуникативной деятельности. Воронеж, 2002. С. 79−95.
- Воркачев, С. Г. Лингвокультурная концептология: становление и перспективы Текст. / С. Г. Воркачев // Известия АН. Серия лит. и языка, 2007. Т. 66. — № 2. — С. 13−22.
- Воробьев, В. В. Лингвокультурологическая парадигма личности: Монография Текст. / В. В. Воробьев. М.: Изд-во РУДН, 1996. — 170 с.
- Воробьев, В. В. О понятии лингвокультурологии и ее компонентах Текст. / В. В. Воробьев // Язык и культура. Вторая международная конференция. Доклады. Киев: УИМО. — 1993. — С. 42−48.
- Воропаева, В. А. Сопоставительная характеристика английских, немецких и русских паремий и фразеологизмов, выражающих толерантность Текст.: дис.. канд. филол. наук / В. А. Воропаева. Тамбов, 2006. — 179 с.
- Гак, В. Г. Высказывание и ситуация. Проблемы структурной лингвистики Текст. / В. Г. Гак. М.: Наука, 1973. — С. 349−371.
- Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков Текст. / В. Г. Гак. М.: Международные отношения, 1977.-264 с.
- Гак, В. Г. О контрастивной лингвистике Текст. / В. Г. Гак // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1989. — Вып. 25. — С. 5−17.
- Гак, В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков Текст. / В. Г. Гак. М.: Просвещение, 1989 (а). — 288 с.
- Галкина-Федорук, Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке Текст. / Е. М. Галкина-Федорук // Сборник статей по языкознанию. -М., 1958.-С. 103−124.
- Гачев, Г. Д. Национальные образы мира Текст. / Г. Д. Гачев. М.: Советский писатель, 1988. — 396 с.
- Гвоздев, А. Н. Очерки по стилистике русского языка Текст. / А. Н. Гвоздев. М.: Просвещение, 1965. — 408 с.
- Городецкий, Б. Ю. К проблеме семантической типологии Текст. / Б. Ю. Городецкий. М.: МГУ, 1969. — 564 с.
- Григас, К. И. Литовские пословицы: Сравнительное исследование Текст. / К. И. Григас. Вильнюс, 1987. — 334 с.
- Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. фон Гумбольдт. М., 1984. — 400 с.
- Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры Текст. / В. фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 1985. — 451 с.
- Гуревич, П. С. Философская антропология : Учеб. пособие Текст. / П. С. Гуревич. М.: Вестник, 1997. — 443 с.
- Гутова, Л. А. Адыгские императивные пословицы и поговорки в сравнительном освещении Текст.: дис.. канд. филол. наук / Л. А. Гутова. -Нальчик, 2006.- 158 с.
- Дейк, Теун А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Теун А. ван Дейк. М.: Прогресс, 1989. — 312 с.
- Демьянков, В. 3. Морфологическая интерпретация текста и её моделирование Текст. / В. 3. Демьянков. М.: Изд-во МГУ, 1994. — 205 с.
- Дмитриева, О. А. Культурно-языковые характеристики пословиц и афоризмов (на материале французского и русского языков) Текст.: дис.. канд. филол. наук / О. А. Дмитриева. Волгоград, 1997. — 189 с.
- Дубровин, М. И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях Текст. / М. И. Дубровин. М.: Просвещение, 1995. — 349 с.
- Долгополов, Ю. А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии (на материале русского, английского и немецкого языков) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Ю. А. Долшополов. Казань, 1973. — 12 с.
- Ерасов, Б. С. Социальная культурология Текст. / Б. С. Ерасов. -М., 1997.-591 с.
- Жинкин, Н. И. Язык. Речь. Творчество Текст. / Н. И. Жинкин. -Москва, 1998.-368 с.
- Зарецкая, Е. Н. Риторика: Теория и практика речевой коммуникации Текст. / Е. Н. Зарецкая. М.: Дело, 1999. — 480 с.
- Звегинцев, В. А. История арабского языкознания Текст. / В. А. Звегинцев. М.: КомКнига, 2007. — 82 с.
- Звегинцев, В. А. Язык и лингвистическая теория Текст. / В. А. Звегинцев. М.: Изд-во МГУ, 1973. — С. 248.
- Иванова, Е. В. Пословичная концептуализация мира (на материале английских и русских пословиц) Текст.: дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04, 10.02.20 :/ Е. В. Иванова. Санкт- Петербург, 2003. — 415 с.
- Ильин, И. П. Дискурс Текст. / И. П. Ильин // Постмодернизм: словарь терминов. М., 2001. — 384 с.
- Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. Волгоград, 2002. — 390 с.
- Карданов, Б. М. Фразеология кабардинского языка Текст. / Б. М. Карданов. Нальчик, 1973. — 246 с.
- Касевич В. Б. Язык, этнос и самосознание Текст. / В. Б. Касевич // Язык и речевая деятельность. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2000. — Т. 2. — С. 69−79.
- Кашароков, Б. Т. Пословицы русского, немецкого и кабардино-черкесского языков как источник изучения культурно-языкового сознания Текст.: дис. д-ра филол. наук: 10.02.20 / Б. Т. Кашароков. Краснодар, 2004. — 283 с.
- Кириллова, Н. Н. Предмет и методы исследования идиоэтниче-ской фразеологии. Л., 1988. — 55 с.
- Киселева, Л. А. Вопросы теории речевого воздействия Текст. / Л. А. Киселева. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1978. — 158 с.
- Кларин, М. В. На путях познания счастья Текст. / М. В. Кларин // Психология счастья. М.: Прогресс, 1990. — С. 5−26.
- Колесов, В. В. Культура речи культура поведения Текст. / В. В. Колесов. — Л.: Лениздат, 1988. — 272 с.
- Корнилов, О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов Текст. / О. А. Корнилов. М.: ЧеРО, 2003. — 349 с.
- Красных, В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? Текст. / В. В. Красных. М., 1998. — 352 с.
- Кроткова, О. А., Семенович, А. В. Некоторые особенности мозговой организации образов зрительной памяти человека и механизм возникновения конфабуляций Текст. / О. А. Кроткова, А. В. Семенович // Психологический журнал, 1994.-Т. 15.-№ 1.-С. 97−108.
- Кубрякова, Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1986. — 156 с.
- Кубрякова, Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века Текст. / Е. С. Кубрякова // Язык и наука в конце XX века. М., 1995.-С. 144−238.
- Кумахов, М. А., Кумахова, 3. Ю. Язык адыгского фольклора Текст. / М. А. Кумахов, 3. Ю. Кумахова // Нартский эпос. М. :Наука, 1985. — 223 с.
- Кумахова, Д.Б. Оценочная категоризация действительности в пословичной картине мира Текст.: дис.. кан-та филол. наук: 10.02.19 / Д. Б. Кумахова Нальчик, 2010.-164 с.
- Кунин, А. В. Английская фразеология : Теоретический курс Текст. / А. В. Кунин. М.: Высш. школа, 1970. — 342 с.
- Куратчик, М. Русские пословицы в праксеологической перспективе Текст. / М. Куратчик // Rosyjsko-polski slownik paremiologiczny. W-wa, 2001.-S. 38.
- Ладо, Р. Лингвистика поверх границ культуры Текст. / Р. Ладо // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25. — С. 32−62.
- Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. М., 1990. — С. 387−415.
- Лаутенбах, Я. Очерки из истории литовско-латышского народного творчества : параллельные тексты и исследования Текст. / Я. Лаутенбах. -Юрьев: [s. п.], 1915.-Ч. 2.-XVIII, 415 lk.
- Левин, Ю. И. Провербиальное пространство Текст. / Ю. И. Левин // Паремиологические исследования. Сб. статей. М., 1984. — С. 108−126.
- Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка Текст. / Д. С. Лихачев // Русская словесность: Антология. М.: Academia, 1997. — С. 28−37.
- Любарт, М. К. Семья во французском обществе: XVIII-начало XX в. Текст. / М. К. Любарт. М.: Наука, 2005. — 296 с.
- Маккормак, Э. Когнитивная теория метафоры Текст. / Э. Мак-кормак // Теория метафоры. М, 1990. — С. 360−381.
- Маковский, М. М. Картина мира и миры образов Текст. / М. М. Маковский // Вопросы языкознания. 1992. — № 6. — С. 36−53.
- Маковский, М. М. Язык Миф — Культура: Символы жизни и жизнь символов Текст. / М. М. Маковский. — М.: Ин-т русского языка РАН, 1996.-329 с.
- Маслова, В. Л. Лингвокультурология Текст. / В. Л. Маслова. -М., 2001.-206 с.
- Маслова, В. А. Лингвокультурология Текст. / В. А. Маслова. -М.: Академия, 2001. 414 с.
- Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие Текст. / В. А. Маслова. Минск: ТетраСистемс, 2005. — 256 с.
- Мелерович, А. М. К вопросу о типологии внутренних форм фразеологических единиц современного русского языка Текст. / А. М. Мелерович // Активные процессы в области русской фразеологии. Ивановский гос. ун-т, 1980.-С. 13−36.
- Миллер, В. Н. Значение собаки в мифологических верованиях Текст. / В. Н. Миллер. М., 1876. — 127 с.
- Моисеева, И. О., Чудина, Е. В. Прагматические функции пословиц и поговорок / И. О. Моисеева, Е. В. Чудина // Вестник ОГУ, 2004. № 11. -С. 170−172.
- Молотков, А. И. Основы фразеологии русского языка Текст. / А. И. Молотков. Л.: Наука, 1977. — 283 с.
- Морозова, JI. А. Пословицы и поговорки: к вопросу об определении и разграничении Текст. / Л. А. Морозова // Вестник МГУ. Сер. Филология. 1972. — № 2. — С. 57−65.
- Моррис, Ч. У. Основания теории знаков Текст. / Ч. У. Моррис // Семиотика. Сборик переводов. Под ред. Ю. С. Степанова. -М.: Радуга, 1982.
- Муравьев, В. Л. Проблемы возникновения этнографических лакун Текст. / В. Л. Муравьев. Владимир, 1980. — 106 с.
- Мусукаев, А. И. Об обычаях и законах горцев Текст. / А. И. Мусукаев. Нальчик: Эльбрус, 1996. — 152 с.
- Назарян, А. Г. Фразеология современного французского языка Текст. / А. Г. Назарян. М.: Высшая школа, 1976. — 311 с.
- Наймушина, Т. А. Пословицы и поговорки в художественном тексте Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. А. Наймушина. Л., 1984.- 15 с.
- Нурыева, Л. X. Переводческий анализ пословиц в разносистем-ных языках :на материале немецкого, русского и башкирского языков Текст.: дис.. канд. филол. наук / Л. X. Нурыева. Уфа, 2007. — 153 с.
- Передриенко, Т. Ю. Концепты «Бог» и «дьявол» в русской и английской лингвокультурах (на материале паремий и афоризмов) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. Ю. Передриенко. -Челябинск, 2006. 22 с.
- Пермяков, Г. Л. Основы структурной паремиологии Текст. / Г. Л. Пермяков. М.: Наука, 1988. — 235 с.
- Пермяков, Г. Л. От поговорки до сказки (Заметки по общей теории клише) Текст. / Г. Л. Пермяков. М., 1970. — 240 с.
- Петрухинцев, Н. Н. XX лекций по истории мировой культуры Текст. / Н. Н. Петрухинцев. М.: Гуманитарный изд. центр ВЛАДОС, 2001. — 400 с.
- Покровский, М. М. Избранные работы по языкознанию Текст. / М. М. Покровский. М., 1959. — 382 с.
- Поливанов, Е. Д. К вопросу о родственных отношениях корейского и алтайских языков Текст. / Е. Д. Поливанов // ИАН СССР, 1927. Серия VI. — Т. XXI. — № 15−17. — С. 1195−1204.
- Поливанов, Е. Д. Русская грамматика в сопоставлении с узбекским языком Текст. / Е. Д. Поливанов. Ташкент, 1933. — 182 с.
- Поливанов, Е. Д. Избранные труды по восточному и общему языкознанию Текст. / Е. Д. Поливанов. М.: Наука, 1991. 623 с.
- Потебня, А. А. Мысль и язык Текст. / А. А. Потебня. М.: Лабиринт, 1999.-300 с.
- Потье, Б. Типология Текст. / Б. Потье // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1989. — Вып. XXV. — С. 187−204.
- Почепцов, Г. Г. Теория коммуникации Текст. / Г. Г. Почепцов. М.: «Рефл-бук», 2001. — 656 с.
- Пропп, В. Я. Фольклор и действительность Текст. / В. Я. Пропп. -М.: Наука, 1989.-233 с.
- Райхштейн, А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии Текст. / А. Д. Райхштейн. М.: Высшая школа, 1980. — 143 с.
- Рождественский, Ю. В. Типология слова Текст. / Ю. В. Рождественский. М.: Высшая школа, 1969. — 286 с.
- Рухленко, Н. Н. Концепт «Семья» в жанре семейных родословных Текст.: дис. канд. филол. наук. / Н. Н. Рухленко. Белгород, 2005. — 265 с.
- Рухленко, Н. Н. Семья Текст. / Н. Н. Рухленко // Антология концептов / Под. ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград: Парадигма, 2006. — Т. 4. — С. 28−29.
- Рыбникова, М. А. Русские пословицы и поговорки Текст. / М. А. Рыбникова. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1961.-229 с.
- Савенкова, JI. Б. Взаимосвязь фразеологического и паремиоло-гического уровней языковой системы: деривационный и функциональныйаспекты Текст. / JI. Б. Савенкова // Мир русского слова и русское слово в мире. София, 2007. — Т. 2. — С. 268−272.
- Сайфуллина, Э. Р. Когнитивная сфера русских и татарских паремий: «образ языка» и нормы речевого поведения Текст.: дис.. канд. фи-лол. наук / Э. Р. Сайфуллина. Уфа, 2009. — 229 с.
- Самородов, К. Т. Изречение и речение как основные жанровые и нежанровые виды паремики Текст. / К. Т. Самородов // Мордовские пословицы и загадки. Саранск: Мордовск, кн. изд-во, 1959. — С. 275−406.
- Седых, А. П. Языковое поведение, конвенциональная семантика и национальные архетипы Текст. / А. П. Седых // Филологические науки. -2002.-№ 3.-С. 51−56.
- Серебренников, Б. А. О материалистическом подходе к явлениям языка Текст. / Б. А. Серебренников. М., 1983. — 320 с.
- Снегирев, И. М. Русские в своих пословицах Текст. / И. М. Снегерев. -Н. Новгород, 1997.
- Снегирев, И. М. Обозрение пословиц Текст. / И. М. Снегерев // Русское устное народное творчество. Хрестоматия по фольклористике / Под ред. Ю. Г. Круглова. М.: Высшая школа, 2003. — С. 133−140.
- Солодухо, Э. М. Вопросы сопоставительного изучения заимствованной фразеологии Текст. / Э. М. Солодухо. Казань: КГУ, 1977. — 158 с.
- Солодухо, Э. М. Проблемы интернационализации фразеологии (на материале языков славянской, германской и романской групп) Текст. / автореф. дис.. д-ра филол. наук / Э. М. Солодухо. Л., 1984. — 42 с.
- Степанов, Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи / Текст. Г. В. Степанов. М.: Наука, 1976. — 224 с.
- Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования Текст. / Ю. С. Степанов. М., 1997. — 824с.
- Степанов, Ю. С. Французская стилистика (в сравнении с русской) Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 360 с.
- Степанов, Ю. С., Проскурин С. Г. Смена «культурных парадигм» и ее внутренние механизмы Текст. / Ю. С. Степанов, С. Г. Проскурин // Философия языка: в границах и вне границ. Международная серия монографий 1. Харьков: Око, 1993. — С. 13−36.
- Сусов, И. П. К предмету прагмалингвистики Текст. / И. П. Су-сов // Содержательные аспекты предложения и текста. Калинин, 1983. — С. 3−15.
- Тарасов, Е. Р. Язык и культура: Методологические проблемы Текст. / Е. Р. Тарасов // Язык-Культура-Этнос. М., 1994. — 166 с.
- Текуева, М. А. Мужчина и женщина в адыгской культуре: традиции и современность Текст. / М. А. Текуева. Нальчик, 2006. — 260 с.
- Телия, В. Н. Метафора как модель смысла производства и ее экспрессивно-оценочная функция Текст. / В. Н. Телия // Метафора в языке и тексте. Сб. науч. тр. М., 1988. — С. 26−52.
- Телия, В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира Текст. / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988 (а). — С. 173−203.
- Телия, В. Н. О методологических основаниях лингвокультуроло-гии Текст. / В. Н. Телия // Логика, методология, философия науки. Тезисы докладов. М.-Обнинск, 1995. — С. 102−104.
- Телия, В. Н. Основные постулаты лингвокультурологии Текст. / В. Н. Телия // Филология и культура. Материалы 2-ой международной конференции. Тамбов, 1999. — Ч. 3. — С. 14−15.
- Тийттанен, Т. Э. Языковой афоризм как мировоззренческое отражение бытия обыденным сознанием Текст.: автореф. Дис.. канд. философ. наук / Т. Э. Тийттанен. Свердловск, 1985. — 17 с.
- Томахин, Г. Д. Лингвистические аспекты лингвострановедения Текст. / Г. Д. Томахин // Вопросы языкознания. 1986. — № 6. — С. 113−118.
- Трубецкой, Н. С. История. Культура. Язык Текст. / Н. С. Трубецкой. М. :Издательская группа «Прогресс», 1995. — 800 с.
- Ураксин, 3. Г. Фразеология башкирского языка Текст. / 3. Г. Ураксин. -М.: Наука, 1975. 191 с.
- Уфимцева, Н. В. Русские: Опыт еще одного самопознания Текст. / Н. В. Уфимцева // Этнокультурная специфика языкового сознания. -М., 1996.-С. 139−162.
- Фриз, Ч. Значение и лингвистический анализ Текст. / Ч. Фриз //
- Фрумкина, Р. М. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? Текст. / Р. М. Фрумкина // II Язык и наука конца 20 века: Сб. статей. М.: Рос. гуманит. ун-т, 1995. — С. 74−117.
- Фуко, М. Порядок дискурса Текст. / М. Фуко // Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности. Работы разных лет. М.: Ка-сталь, 1996.-448 с.
- Хантикка, Я. Логико-эпистемологические исследования Текст. / Я. Хантикка // Сборник избранных статей. М.: Прогресс, 1980. — 448.
- Хайдеггер, М. Бытие и время Текст. / М. Хайдеггер / Пер. с нем. В. В. Бибихина. M.: Ad Marginem, 1997. — 450 с.
- Хроленко, А. Т. Основы лингвокультурологии Текст. / А. Т. Хроленко. М.: Флинта: Наука, 2004. — 184 с.
- Черданцова, Т. 3. Идиоматика и культура (Постановка вопроса) Текст. / Т. 3. Черданцова // Вопросы языкознания. 1996. — № 1. — С. 58−70.
- Шаклеин, В. М. Лингвокультурное содержание языка: к проблеме мотивации содержания лингвокультурной картины мира Текст. / В. М. Шаклеин // Россия и Запад: диалог культур. М.: Изд-во МГУ, 1998. — Вып. 6.-С. 275−295.
- Широкова, О. Жизнь пословицы Текст. / О. Широкова // Русский язык в школе. 1931. — № 6−7. — С. 117.
- Шолохов, М. А. Предисловие к кн.: В. И. Даль. Пословицы русского народа Текст. / М. А. Шолохов. М, 1984. — Т. 1. — С. 3.
- Щедрина, Г. К. Художественная культура в докапиталистических формациях: Структурно-типологическое исследование Текст. / Г. К. Щедрина.-Л, 1984.
- Щерба, Л. В. О взаимоотношениях родного и иностранного языков Текст. / Л. В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. М.: Наука, 1974.-С. 338−343.
- Эмирова, А. М. Русская фразеология в коммуникативно-прагматическом освещении Текст.: дис.. д-ра филол. наук / А. М. Эмирова. Самарканд, 1988. — 364 с.
- Юсупова, 3. А. Языковые аспекты реализации противопоставления в паремии: на материале французских, английских и русских пословиц и поговорок Текст.: дис.. канд. филол. наук / 3. А. Юсупова. Уфа, 2005. — 146 с.
- Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики Текст. / Сб. обзоров. М.: ИНИОН, 1983. — 222 с.
- Якобсон, Р. Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание Текст. / Р. Якобсон // Новое в лингвистике. М.: Изд. ин. лит, 1963. — Вып. 3. — С. 95−105.
- Якобсон, Р. Лингвистика и поэтика Текст. / Р. Якобсон // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. — С. 193−230.
- Яковлева, Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) Текст. / Е. С. Яковлева. М.: Гнозис, 1994.-344 с.
- Ярцева, В. Н. Принципы типологического исследования родственных и неродственных языков Текст. / В. Н. Ярцева // Проблемы языкознания. М.: Наука, 1967. — С. 203−207.
- Ярцева, В. Н. Сопоставительная лингвистика и проблема вариативности языка Текст. / В. Н. Ярцева // Филологич. науки. 1986. — № 5. — С. 3−11.
- Anderson, J. R., Bower, G. H. Human associative memory Text. / J. R. Anderson, G. H. Bower. Washington, 1974. — 288 p.
- Bierwisch, M. Some semantic universals of German adjectives Text. / M. Bierwisch // Folia linguistica. 1967. — № 3.
- Dundes, A. Interpreting folklore Text. / A. Dundes. Bloomington, 1980.-310 p.
- Fauconnier, G. Mental spaces: aspects of meaning construction in natural language Text. / G. Fauconnier. Cambridge University Press, 1994.
- Fillmore, Ch. J. Frame semantics and the nature of language Text. / Ch. J. Fillmore // Annals of the New York Academy of Sciences: Conference on the Origin and Development of Language and Speech. 1976. — Vol. 280. — Pp. 20−32.
- Fotion, N. Speech activity and language use Text. / N. Fotion. -Wien, 1977.
- Geeraerts, D. Katz revisited: Aspects of the history of lexical semantics Text. / D. Geeraerts // W. Huolen, R. Shulze (eds.). Understanding the lexicon: Meaning, sense and world knowledge in lexical semantics. Tuobingen: Niemeyer, 1988.
- Grice, H. P. Presupposition and Conversation Implicature Text. / H. P. Grice // Radical Pragmatics. New York: Academic Press, 1981. — Pp. 183−198.
- Grzybek, P. The Culture of Nature: The Semiotic Dimensions of Microcosm, Mesocosm, and Macrocosm Text. / P. Grzybek // Origins of Semiosis Sign Evolution in Nature and Culture, hg. von W. Noth. Berlin-New York, 1994. -Pp. 121−138.
- Johnson-Laird, P. N. Mental Models Text. / P. N. Johnson-Laird // Ch. 11. Procedural semantics and the psychology of meaning. London et al.: Cambridge University Press, 1983.
- Krikmann, A. On denotative indefiniteness of proverbs: remarks on proverb semantics 1 Text. / A. Krikmann // Academy of Sciences of the Estonian SSR. Institute of Language and Literature — edited by U. Tedre. Tallinn, 1974. — 48 p.
- Langacker, R. W. Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar Text. / Ronald W. Langacker. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1991.
- Leech, J. The Principles of Pragmatics Text. / J. Leech. London, N.Y.: Longman, 1983. — 250 p.
- Michell, G. Indicating the truth of propositions: a pragmatic function of sentence adverbs Text. / G. Michell // Papers from the regional meeting of Chicago Linguistic Society (CLS), 1976. V. 12.
- Mieder, W. Proverbs are never out of fashion. Popular wisdom in the modern age Text. / W. Mieder. N.Y.-Oxford, 1993.
- Mieder, W. Wise Words: Essays on the Proverb Text. / W. Mieder. -New York: Garland Publishing, 1994. 605 p.
- Morgan, J. L. Two types of convention in indirect speech acts Text. / J. L. Morgan // Syntax and Semantics. V. 9. Pragmatics. New York: Acad. Press, 1978. — Vol. 9. — Pp. 261−280.
- Motsch, W. Sprache als Handlungsinstrument Text. / W. Motsh // Studia Grammatica. V. XVII. Berlin: Akademie-Verlag, 1978. — Pp. 11−49.
- Obelkevich, J. Proverbs and social history Text. / J. Obelkevich // Wise words. Essays on the proverb / Ed. by Mieder. N.Y., 1994. — Pp. 211−252.
- Parisi, D., Constelfranchi, C. A. Goal analysis of some pragmatic aspects of language Text. / D. Parisi, C. A. Constelfranchi // Possibilities and limitations of pragmatics. Amsterdam, 1981. — Pp. 566−579/
- Parret, H. Discussing Language Text. / H. Parret // The Hague. -Paris, 1974.-115 p.
- Parret, H. Pragmatique philosophique et epistemologie de la pragmatique: Etude, philos, et ling, de pragmatique Text. / H. Parret. -Amsterdam, 1980.-Pp. 71−90.
- Rogers, Т. В. Psychological approaches to proverbs. A treatise on the import of context Text. / Т. B. Rogers // Wise words. Essays on the proverb / Ed. by W. Mieder. -N.Y., 1994.-Pp. 159−181.
- Sadock, J. On testing for conversational implicature Text. / J. Sadock // Syntax and Semantics. V. 9. Pragmatics. New York: Acad. Press, 1978.-Pp. 28−45.
- Searle, J. R. Speech acts Text. / J. R. Searle. London: Cambridge University Press, 1970. — 204 p.
- Stalnaker, R. Pragmatics Text. / R. Stalnaker // Semantics of natural language. Boston, 1972. — Pp. 380−397.
- Taylor, A. The Proverb Text. / A. Taylor. Bern, 1985. — Pp. XL-LIII.
- Wright, R. A. Meaning and conversational implicature Text. / R. A. Wright // Syntax and Semantics. Speech Acts. New York: Acad. Press, 1975. — V. 3.
- Yule, G. Pragmatics Text. / G. Yule. Oxford University Press, 1996.- 138 p.1. СЛОВАРИ
- Апажев, M. Л., Коков, Дж. Н. Кабардино-черкесско-русский словарь: Около 27 000 слов Текст. / М. Л. Апажев, Дж. Н. Коков / Под ред. Б. Ч. Бижоева. Нальчик: Эльбрус, 2008. — 704 с.
- Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. М.: КомКнига, 2005. — 576 с.
- Гварджаладзе И. С., Мчедлишвили Д. И. English proverbs and sayings Текст. / И. С. Гварджаладзе, Д. И. Мчедлишвили. М.: Высшая школа, 1971.-77 с.
- Даль, В. И. Пословицы русского народа Текст. / В. И. Даль. М.: ACT, 2001.-752 с.
- Деева, И. М. Пятьдесят английских пословиц и их употребление Текст. / И. М. Деева. Л.: Просвещение, 1970. — 91 с.
- Долгушева, Н. Г., Долгушев, В. Г., Биренбаум, Я. Г. Русские народные пословицы и их английские соответствия Текст. / Н. Г. Долгушева, В. Г. Долгушев, Я. Г. Биренбаум. Киров: Киров, гос. пед. ун-т, 1994. — 103 с.
- Жуков, В. П. Словарь русских пословиц и поговорок Текст. / В. П. Жуков. М.: Русский язык, 2002. — 544 с.
- Кардангушев, 3. П. Кабардинские пословицы Текст. / 3. П. Кар-дангушев. Нальчик: Эльбрус, 1994. — 324 с.
- Кузьмин С. С., Шадрин Н. JL Русско-английский словарь пословиц и поговорок Текст. / С. С. Кузьмин, Н. JI. Шадрин. М.: Русский язык, 1989. -352 с.
- Кусковская, С. Ф. English proverbs and sayings Текст. / С. Ф. Кусковская. Мн.: Высшая школа, 1987. — 253 с.
- СКЧЯ Словарь кабардино-черкесского языка: Около 31 ООО слов / Гл. ред. П. М. Багов / ИГИ Кабардино-Балкарского научного центра РАН. -М.: Дигора, 1999. — 860 с.
- Сукунов, X. X., Сукунова, И. X. Кабардино-черкесско-русско-англо-турецкий словарь в иллюстрациях Текст. / X. X. Сукунов, И. X. Сукунова. Нальчик: Изд. Центр «Эльфа», 1998. — 414 с.
- Фелицына, В. П., Прохорова, Ю. Э. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. Лингвострановедческий словарь Текст. / В. П. Фелицына, Ю. Э. Прохорова. М.: Русский язык, 1979. — 240 с.
- Фразеологический словарь русского языка Текст. / Под. ред. А. И. Молоткова. М.: Советская энциклопедия, 1968. — 543 с.
- ФЭС: Философский энциклопедический словарь. 2-е изд. Текст. -М.: Советская энциклопедия, 1989. 815 с.
- Чистяков, А. Ф. Пословица не зря молвиться Текст. / А. Ф. Чистяков. -М.: КРОН-ПРЕСС, 1998. 176 с.
- Хазан, А. А. Словарь английских пословиц и фразеологических выражений Текст. / А. А. Хазан. Смоленск: Русич, 2001. — 560 с.
- Browning, D. С. Everyman’s Dictionary of Quotations and Proverbs Text. / D. C. Browning. Lnd: Dent, NY: Dutton, 1952. — 526 p.
- Christy, R. Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages Text. / R. Christy. Lnd-NY, 1998. — 2 vol. (vol.2). — 602 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English Text. Essex, England: Longman Group Ltd., 1995. — 1668 p.
- Middlesex, Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs Text. / Fergusson R. Middlesex. England: Penguin Books, 1995. — 331 p.
- Mieder, Wolfgang. The Prentice-Hall Encyclopedia of World Proverbs: A Treasury of Wit and Wisdom through the Ages Text. / Wolfgang Mieder. -Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. 1986. — 654 p.
- Simson, John. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs Text. / John Simson. Oxford / New York: Oxford University Press, 1982. — 256 p.
- The Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable Text. Kent, England: Wordsworth Editions Ltd, 2001. — 1158 p.
- Titelman, Gregory. Random House Dictionary of America’s Popular Proverbs and Sayings Text. / Gregory Titelman / Second Edition. New York, 2000. — 480 p.
- Whiting, Bartlett Jere. Modern Proverbs and Sayings Text. / Bartlett Jere Whiting. Cambridge: Harvard University Press, 1989. — 709 p.
- Wilson, F. P. The Oxford Dictionary of English Proverbs Text. / F. P. Wilson / 3d Edition. Oxford: Oxford Press, 1970. — 930 p.
- Banks, Iain. Walking on glass Text. / Iain Banks. UK: Futura Publica-tios Ltd, 1988.
- Martin, Laura. Garden of desire Text. / Laura Martin. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993.
- Rees, E. Hunter’s harem / Rees, Eleanor- Richmond, Surrey. — Mills & Boon, 1992. Electronic resource. — URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 09.02.2009)
- Tennis World Text. Sussex: Presswatch, 1993.
- Wiat, Philippa. The child bride Text. / Philippa Wiat. London: Robert Hale Ltd, 1990.