Характеристика ирландского лексического компонента в современных английском и русском языках: В историко-сопоставительном аспекте
Диссертация
Практическая значимость заключается в том, что на основании выборок из англо-русских словарей представляется возможность составить учебный словарь ирландских слов в английском языке с переводом их на русский язык, а именно, англо-русский словарь ирландских слов. Поскольку ирландско-английский язык считается вариантом современного английского языка, то все изучающие английский язык сталкиваются… Читать ещё >
Список литературы
- Аббасова Б.М. Морфологические преобразования в языке как результат заимствований: Автореф. дис.. канд. филол. наук, — Баку, 1992. — 23с.
- Айтмухаметова Д.И. Лексическая синтагматика как объект заимствования (на материале английского и русского языков) Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2000. -21с.
- Акуленко ВВ. Влияние современного русского языка в связи с развитием его словарного состава на западноевропейские языки, (на материале английского языка): Автореф. дис. .канд. филол. наук, — Харьков, 1955. -16 с.
- Алексанова Н.Ф., Ившин В. Д. К вопросу о реалиях и способах их перевода.//Вопросы английской и французской филологии. Деп. в ИНИОН АН СССР 2.02.1981., № 86−51.- Калуга, 1981,-с.31−38.
- Алимов И.Н. Словообразовательное гнездо существительных, заимствованных до ХШ века в английском языке и дальнейшее его развитие: Автореф.дис.. канд. филол. наук Ташкент, 1981. -25с.
- Амирова Т.Г. Заимствование и его роль в развитии и обогащении синонимами: Автореф. дис. .канд. филол. наук, — Баку, 1975, — 32с.
- Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка,— М.: Изд-во литер, на иностр. яз., 1956. -220с.
- Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. М.: Высшее образование. Дрофа. — 1999. — 345с.
- Аракин В.Д. История английского языка. М: Просвещение. — 1985.
- Аракин В.Д. К вопросу об английском языке в Америке // ИЯШ, 1937. -№ 1,-с. 59−66.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология родного и иностранных языков // Тезисы докладов на Всесоюзном семинаре по вопросам методики преподавания новых дисциплин. Ташкент: ТГПИИЯ, 1973, — с.5−9.
- Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты (Англицизмы в русском языке) -Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1978. 152 с.
- Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты и заимствования (XV-XX вв), Дис.. д-ра филол. наук -Калининград, 1979. 423 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка.- М.: Изд-во литер, на иностр. яз., 1959. 352 с.
- Анненкова К. Л. Михайлова Т.Д. Слово об Ирландии.- М.: Изд-во Молодая Гвардия, 1986. 235с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка.- М.: Наука, 1974. 312с.
- Баранникова Л.И. Введение в языкознание. Саратов, 1973. — 236 с.
- Беккер А.В. Когнитивно-прагматический аспект иноязычной номинации в английском тексте: автореф. дис.. канд. филол. наук. -М. 1999.-22с.
- Беликова И.Ф. Морфологические преобразования в языке как результат заимствований : Автореф. дис. .канд. филол. наук. М. 1988, — 25с.
- Белявская Е.Г. Семантика слова: Учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков. М.: Высшая школа, 1987. -128с.
- Беляева Т.М., Хомяков В. А. Нестандартная лексика английского языка. М.: Изд-во МГУ, 1983. — 136 с.
- Березин Ф.М. История лингвистических учений. —М., 1975. 135с.
- Биппер Ж.Г. Преобразование и воспроизведение семантической структуры слова при заимствовании (на материале французских заимствований
- XX века в английском языке): Автореф. дис. канд. филол. наук М., 1976. 24с.
- Биржакова Е.Э., Войнова Л. П., Кутина JI.JI. Очерки по исторической лексикологии русского языка ХУШ в. Языковые константы и заимствования. — Л.: Наука, 1972. -341с.
- Блинов А.В., Богатырева И. И., Мурат В. П., Ралова Г. И. Введение в языковедение. // Хрестоматия.- М.: Аспект Пресс, 2000. -341с.
- БлумфильдЯ. Язык. -М.: Прогресс, 1968.- 606 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Проблемы языкового родства // Избранные труды по общему языкознанию. М.: Изд-во АН СССР, 1963. Т.2.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию, пер. с франц. Т. 1−2, М., 1963.
- Борисова Л.И. Хрестоматия по переводу (англ. язык). -М., 2000.135с.
- Борисова Л.И. Перевод как словесно художественное творчество и как результат научно-филологического анализа текста: автореф. дис. .докт. филолог, наук. М., 1989. — 23с.
- Брагина А.А. Лексика языка и культура страны: Изучение лексики в лингво-страноведческом аспекте. -М.: Русский язык, 1981. 176с.
- Брайтер М.А. Процесс языкового заимствования как способ реализации коммуникативных потребностей в рамках межкультурного взаимодействия // Лингвокогнитивные проблемы межкультурной коммуникации. -М.: Филология, 1997. с.49−65.
- Бруннер К. История английского языка. М., 1995. — 344с.
- Будагов Р.А. Введение в науку о языке. М., 1965. — 255с.
- Вайнрахт У. Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования Киев: Изд-во при Киев. Гос. ун-те, 1979, — 264с.
- Вайнрахт У Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования. Б.: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. — 246с.
- Вайсбурд М.Л. Реалии как элемент страноведения // Русский язык за рубежом, № 3, 1972. с.98
- Вандриес Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю. М.: Соцэкгиз, 1937. -410с.
- Верещагин Е. М Порождение речи: латентный процесс. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1968. — 91с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвистическая теория слова. -М.: Русский язык, 1980. -320с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений // Вопросы языкознания. 1953. -№ 5. С.24−28
- Волохов Ю.К. Словарные заимствования, пополнившие английскую лексику в XX веке: автореф. дис. канд. филол. наук. Киев, 1974. — 19с.
- Волохов Ю.К. Словарные заимствования, пополнившие английскую лексику в XX веке: Дис.. канд. филол.наук. — Киев, 1974 189с.
- Гальперин И.Р., Черкасская Е. Б. Лексикология английского языка. -М.: Гос. Центр, курсы заочного обучения иностр. языкам. ИНЯЗ Министерства Просвещения РСФСР, 1956. — 298с.
- Гасанов Б. Процесс заимствования и особенности освоения заимствованных слов в языке (на материалах тюркских лексических элементов в нем. языке), Автореф. дис.. канд. филол. наук. Баку, 1975. — 21с.
- Гинзбург Р.З. О пополнении словарного состава. ИЯШ. М.: № 1, 1954.-20-ЗЗс.
- Головин Б.Н. Введение в языкознание.- М.: Высшая школа, 1983.231с.
- Голубева Л.К. К вопросу о стилистических классификациях./ Теория лингвистических классификаций. Межвузовский сборник научных трудов. -М., 1987, — 134с.
- Гривз Д. Ирландский кризис / Пер. с англ. М.: Прогресс, 1974.113с.
- Гринев С.В. Терминологические заимствования (краткий обзор современного состояния вопроса) // Приложение 1 к книге Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. -с.108−135
- Гумбольдт В. О различении строения человеческих языков и его влияние на духовное развитие человечества.// Избранные труды по языкознанию. Перев. с нем. -М., 1984. 322с.
- Гумбольдт В. Язык и Философия культуры Перев. с нем. М., 1985.340с.
- Добродомов И.Г. Заимствование // Лингвистический Энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская Энциклопедия, 1990. — с.158−159.
- Елисеева А.П. К вопросу о сопоставлении лексических единиц разных языков: Автореф. дис. .канд. филол. наук, — М., 1953. 22с.
- Ефремов Л.П. Сущность лексического заимствования и основные признаки заимствованных слов. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Алма Ата, 1959. -22с.
- Жабина Е.В. Англо-американские заимствования в лексике современного английского языка: Автореф. дис. .канд.филол. наук. М., 2001. — 18с.
- Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции.-М.: Наука, 1982. -328с.
- Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1989. — 126с.
- Загороднев Ю.А. Скандинавизмы в словарном составе английского языка (на материале заимствований лексики древней поры): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1981. — 24с.
- Звегинцев В.А. Очерки по общему языкознанию. М., 1962 — 384с.
- Иваницкая А.А. Заимствование иноязычной лексики и ее освоение. Дис. канд. филол. наук. Киев, 1980. -238с.
- Иванов A.M. Пополнение словарного состава современного английского языка. Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1971. 28с.
- Ившин В.Д. Проблема взаимоотношения мышления, языка и речи.// Язык и речь. Тбилиси: Изд. АН ГрузСССР, 1997. — с. 178−200.
- Ильиш Б.А. Современный английский язык, Теоретический курс. -М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1948. 347с.
- Ильиш Б.А. История английского языка. М.: Высшая школа, 1968.419с.
- Ильяшенко Т.П. Языковые контакты. М.: Наука, 1970. — 205с.
- Кабакчи В.В. Английский язык межкультурного общения. -СПб.Образование, 1993. -200с.
- Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации: Учебное пособие. СПб.: РГТТУ им. Герцена, 1998. -232с.
- Камчатнов A.M., Николина Н. А. Введение в языкознание,— М.: Изд-во Флинта, Изд-во Наука. 1999. 229с.
- Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков и проблема интерференции: Автореф. дис. .д-ра филол. наук. Киев, 1980. — 48с.
- Картоев М.У. Орфография заимствованных слов: Автореф. дис.. канд. филол. наук, Л., 1982. — 20с.
- Кобрин Р.Ю. Современная научно-техническая революция и ее влияние на развитие языка.// Онтология языка как общественного явления, — М. 1983.
- Комиссарова В.Н. Общая теория перевода. М.: ЭТС, 1999. — 134с.
- Коростелева А.Е. Правила и норма произношения в ирландском языке.// Газета «Ирландский доброволец», 18 февраля 2002.
- Кошевая И.Г. Проблемы языкознания и теории английского языка. -М.: МГПИ, 1976. 292с.
- Крысин Л.П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово». // Развитие лексики современного русского языка. -М., 1965. 125с.
- Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968. — 207с.
- Линник Т.Г. Проблемы языкового заимствования // Языковые ситуации и взаимодействие языков / Отв. Ред. Ю. А. Жлуктенко. Киев: Наукова думка, 1989. — с.73−133.
- Маковский М.М. Английская диалектология. М: Высшая школа, 1980.-205с.
- Маковский М.М. Английская этимология. М.: Высшая школа., 1986.- 152с.
- Маковский М.М. Лингвистическая генетика: Проблемы онтогенеза слова в индоевропейских языках. М.: Наука, 1992. — 189с.
- Мартьянова М.Н. Фонетические варианты заимствованных топонимов в современном английском языке: Автореф. дис.. канд.филол. наук. М., 1971.-21с.
- Марчук Ю.Н. Методы моделирования перевода. М.:Наука, 1985.232с.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М. Высшая школа, 1997.271с.
- Мамаев К.К. Флаги рассказывают. Ленинград: Изд-во Аврора, 1972.- 109с.
- Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. -М.: Наука, 1976.-235с.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. -М.: Воениздат, 1980. -238с.
- Миронова Н.Н. Дискурс-анализ оценочной семантики. Учебное пособие. — М.: НВИ — ТЕЗАУРУС, 1997. — 158с.
- Нелюбин Л.Л. Билингвизм и перевод.// Межреспуб. научно-методическая конференция. Ташкент, 1982.
- Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная стилистика. М.: Высшая школа, 1983. -208с.
- Нелюбин Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка,-М. 1990.-110с.
- Нелюбин Л.Л., Хухуни Г. Т. Перевод в деятельности международных организаций и развитии культур малых народов (на примере северного форума) // Вестник МПУ. № 2. Серия Лингвиста, -М., 1998. с.80−81.
- Нелюбин Л.Л., Хухуни Г. Т. История и теория перевода в России: Учебник, — М.:Изд-во Народный учитель, 2001. 140с.
- Нелюбин Л.Л. Переводоведческий словарь: Учебное пособие. М.: МПУ. 1999. — 137с.
- Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь: Учебное пособие. М.: МПУ, Изд-е 2-е, 2001. — 260с.
- Норман Б.Ю. Основы языкознания. Учебное пособие. Минск. Белорусский фонд Сороса., 1996. -205с.
- Орлова В.Г. О возникновении иноязычных элементов в структуре языка // Доклады и сообщения ин-та языкознания АН СИР. 1956, № 9 с. 78−84.
- Осипова Т.С. Английская агрессия в Ирландии и освободительная борьба ирландского народа в XVI веке. М., 1955. С. 175−198 в книге Средние Века. Сборник. Вып.6.
- Ощепкова В.В. Образность в семантической системе языка (опыт сопоставительного исследования национальных вариантов английского языка). М.: — МОПИ. 1990. — 65с.
- Ощепкова В.В. Культурологические, этнографические и типологические аспекты лингвострановедения. Автореф. дис. .д-ра филол. наук. -М., 1995. -35с.
- Ощепкова В.В., Шустилова И. И. Краткий англо-русский лингвострановедческий словарь. -М., 1999.
- Ощепкова В.В., Шустилова И. И. О Британии вкратце. М.: Новая школа, 1997. 176с.
- Павленко Г. В. Проблема освоения иноязычных заимствований: языковой и речевой аспекты (на материале англицизмов конца XX века) Дис. канд. филол. наук. Таганрог, 1991. — 176с.
- Перетрухин В.Н. Введение в языкознание. Белгород, 1968. 380 с.
- Попова Е.А. К вопросу о заимствованиях в английском языке // Учен. Зап. Моск. пед. ин-та иностр. яз. М., 1953. — Т.5- с. 37−52.
- Предания и мифы средневековой Ирландии / Под редакцией Г. К. Косикова. М., Изд-во МГУ, 1991. — 243с.
- Пропшна З. Г. Английский язык как посредник в коммуникации народов. Восточной Азии и России (проблемы опосредованного перевода). Автореф. дис,. д-рф филол. наук. Владивосток. 2002. — 39с.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение.- М.: Аспект-пресс, 1999. 536с.
- Рис А., Рис Б. Наследие кельтов. Древняя традиция в Ирландии и Уэльсе / Перев. с англ. и послесловие Т. А. Михайловой. М.: Энигма. Evidents, 1999.-203с.
- Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Лингвистическая проблематика. М.: Наука. Ленинг. отд., 1972. — 8с.
- Сапрыкин Ю.М. Английское завоевание Ирландии (XVI XVII вв.).-М.: Высшая школа., 1982. — 174с.
- Сатинова В. Ф Читаем и говорим о Британии и британцах.- Минск: Вышейшая школа, 1998. 255с.
- Сборник ирландских рассказов.- М: Изд. Худ. литер. 1985. 340с.
- Секирин В.П. Заимствования в английском языке. Киев: Изд-во Киевск. ун-та, 1964. — 152с.
- Семенникова Л.И. Цивилизации в истории человечества. Брянск, 1998. — 326с.
- Сковородников А.П. Лингвистическая экология: Проблемы становления // Филологические науки. 1996, № 2. С.42−48
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956.260с.
- Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. М.: Изд. лит. на ин. яз.1955.
- Смирницкий А.И. Сравнительно-исторический метод и определение языкового родства. М., 1955.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. М.: 1997.-248с.
- Стивенсон В. Вначале было слово. Иллюстр. история европейских языков. Перевод с англ. М.: Мир книги, 2002. — 301с.
- Тимановская Н.А. Взгляд на англоговорящие страны. Тула. Автограф, 1998, — 383с.
- Томахин Г. Д. Реалии в культуре и языке. ИЯШ, 1981. № 1. — с.64.
- Трубецкой Н.С. История. Культура. Язык. М.: Наука, 1995. — 300с.
- Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы (на материале английского языка. М., 1962.
- Филин Я. Кельтская цивилизация и ее наследие. Пер. с чеш. Прага: Изд-во Чехословацкой академии наук и Артия, 1961. 215с.
- Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике: Языковые контакты. Вып.6, — М: Прогресс. 1972. С.344−381.
- Шахрай О.Б. К проблеме классификации заимствованной лексики. Вопросы языкознания, 1961 № 2. С.53−60.
- Широкова Н.С. Древние кельты на рубеже старой и новой эры/ ЛГУ Л.: Изд-во Лен. Ун-та. 1989. — 219с.
- Шухардт Г. Этимология и исследование истории слова // Шухардт Г. Избранные статьи по языкознанию. М.: Изд-во ин. лит., 1950, — с.210−220.
- Якобсон Р. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. — 364с.
- Яковлева Е.В., Вершинина Е. Ю. Об англоязычной культуре на английском языке. -М.: Московский лицей, 1995. 2500с.
- Ярцева В.Н. Соотношение территориальных диалектов в разных исторических условиях. //Энгельс и языкознание. М.: Наука, 1972. — 254с.
- Ярцева В.Н. История английского языка IX—XV вв.. М.: Наука. 1985. — 245с.
- Armadale Ch. A Concise Dictionary of the English language, Etymological and Pronouncing Literature, Scientific and Technical. London Blackie & Son, 1984. 848p.
- Barfield O. History in English words. London: MacMillan and Co., 1954. — 240p.
- Bartlett T. A general introduction: The complete guide to Irish history, literature, language, culture and society/ Ed. by Thomas Bartlett et.al. Dublin: Gill and MacMillan. Totowa (N.J.): Barnes & Noble books. 1988. — 24lp.
- Baugh A. A. History of the English language: Second edition. New York: Appleton-Centure-Crofts, 1957. — 507p.
- Baught A. C. A History of the English Language. London Routledge & Kegan Paw, 1959. 506p.
- Beckett J.C. Confrontations. Studies in Irish history. London: Faber & Faber. 1972. 175p.
- Bromhead P. Life in Modern Britain. Longman, 1992. — 147p.
- Bryson B. Made in America An Informal History of the English Language in the United States. N.Y.: William Morrow and Company, Inc., 1994. — 418p.
- Connel K.H. Irish population, economy and society: Essays in honour of the late/ Ed. by J.M. Goldstrow and L A. Clarkfront port. 1981. 322p.
- Cowie D. Ireland: The land and the people. South Brunswick- New York: Barnes- London: Yoseloff. Cop. 1976. 248p.
- Curtayne A. The Irish story. A survey of Irish history and culture. N.Y.: Kenedy. 1960. 215p.
- Curtis E. A histoiy of Ireland. London: Methuen. 1950. 434p.
- Drudy P.J. Irish studies/ Ed. by PJ. Drudy. London etc.: Cambridge Univ. press. 1990. -380p.
- Dubieniek E.M. Introduction to Linguistics. Belostok, 2001. — 215p.
- Dudley E. Studies in Irish history. Presented to R. Dudley/ Ed. by Art Corgrove and Donal McCartey. Dublin: Univ. college. 1979. 253p.
- Evans E. The Irish world: The history and cultural achievments of the Irish people/ Texts by Estin Evans, Kathleen Hughes, Roger Stalley et.al.- Ed. by Brian de 142. Breffhey. London: Thames and Hudson, cop. 1977. 296p.
- Fester R. Modern Ireland. London. Etc.: The penguin group. 1989.688p.
- Finnegan R. Ireland: The challenge of conflict and change. Boulder. 1983.- 165p.
- Gahill T. How the Irish saved civilazation: The untold story of Ireland’s heroic role from the fall of Rome to the rise of medieval Europe. London: Hodder & Stoughton. 1995. 246p.
- Ginzburg R. S. A Course in Modern English Lexicology. Moscow, 1996.- 274p.
- Green J. M. The Celtic world. London. N.Y.: Routledge. 1995. 839p.
- Greenough J. B. and Keltedre G. L. Words and their Ways in English Speech. New York, 1961. 43 lp.
- Gunliff B. The Celtic World. London: The Bodley Head. 1979. 224p.
- Gwynn S. The history of Ireland. London: Macmillan- Dublin: Telbot press. 1924. 549p.
- Haugen E. The Ecology of Language. Stanford, 1972. — 366p.
- Herring I.J. History of Ireland. Belfast: Mullan. 1951. 186p.
- Hewitt K. Understanding Britain. M., 1994 — 197p.
- Ivshin V.D. The Report on the Characteristics of the Japanese Lexical Component in Modern Russian // Programme abstracts AIL A' 99 Tokyo. August 1−6, 1999. Waseda University, Tokyo, Japan. 12th World Congress of Applied Linguistics, pp.308−309
- Jeffrey L. Kallen. Englishes around the world. Irish English and world English: Lexical perspectives.// Vol. 1 General Studies, British Isles, North America, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Company, 1997. p. 131−157.
- Jespersen O. Growth and Structure of the English Language. Chicago: The University of Chicago Press, 1982, 244p.
- Kachru B. The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of Non-native Englishes. Oxsford a.o., 1986. — 2000p.
- Lavery C. Focus on Britain today. London, 1993. — 175p.
- Michael Vaugham, Peter Bystrom, Steve Bateman. In Britain. M. Изд Титул, 1997. 180р.
- Moody T.W. and Martin F.X. The course of Irish history. Cork: The Mercier Press. 1967. -404p.
- Neill K. The Irish people. Dublin: Gill and MacMillan. 1979. 238p.
- O’Brien E. The Country girls. M.: Высшая школа, 1982. 175c.
- O’Leary, McGarry J. The Politics of Antagonism: Understanding Northern Ireland. 2nd Edition. London, 1996. 145p.
- O’Connor F. A book of Ireland. London. Glasgow: Cultural Relations com. 1971.-384p.
- Orel H. Irish history and Culture: Aspects of a people’s heritage. Portmarnock (County Dublin): Wolfhound Press. 1979. 387p.
- Poplack S. Sankoff D. Miller C. The Social Correlated and Linguistic processes of Lexical borrowing and assimilation// Linguistics. 1988 — Vol. 26, #1. P.47- 104
- Seijeantson M. A History of Foreign words in English. London: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co., 1935 — 334p.
- Strevens P. English as an International Language// Directions in the 1990s // The other Tongue: English across Cultures. 2nd ed./ Ed. by B.B. Kachru. Urbana & Chicago: University of Illinois Press, 1992. — p. 27−47
- Smith M. L. Fighting for Ireland: The Military Strategy of the Irish Republican Movement. Routledge, London and New York, 1995.- 243p.
- Sulan B. Zu einigen Fragen des Bilinguismus. Debrecen, Slavica, 1963.1. S.16
- Tolfree P. Ireland. London: Longman, 1995. — 12lp.
- Тгака В. A Phonological Analysis of Present-day English. Prague, 1935. -p. 51−52
- Vachek Josef. On the Interplay of External Factors in the Development of Language. Lingua, Amsterdam, Vol. XI, 1962, p.448−4491. СЛОВАРИ
- Апресян Ю.Д., Медникова Э. М. Новый большой англо-русский словарь в трех томах, — М. Русский язык, 1998 T. I — 832 е., Т. П — 832 е., Т. Ш — 832 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. — 607с.
- Гальперин И. Р. Большой англо-русский словарь в 2-х томах. 2-е изд., стереот. — М.: Русский язык. 1977 — 502с.
- Гальперин И.Р., Петрова А. В. и др. Дополнение к большому англорусскому словарю. М.: Русский язык. 1980. — 431с.
- Кондаков Н.И. Логический словарь. М., 1971 — 656с.
- Крысин Л.П. Толковый словарь иностранных слов., М., 2001. — 280с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 688с.
- Макурова П.Н., Мюллер М. С., Петрова В. Ю. Новый большой русско-английский словарь в трех томах М.: Лингвистика, 1997. — 3260 с.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь. Под редакцией профессора В. Д. Байкова.- Санкт-Петербург. Золотой век Диамант, 2000. 959с.
- Нелюбин Л.Л. Переводоведческий словарь. Учебное пособие. М. Изд-во МПУ. Сигналь, 1996. 137с.
- Прохоров A.M. Советский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1985. — 1600с.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.:Просвещение, 1976. — 544с.
- Смирницкий А.И. Русско-английский словарь. М.: Русский язык, 1992. — 759с.
- Annandale Ch. A Concise Dictionary of the English Language, Etymological and Pronouncing, Literary, Scientific and Technical. New and large edition. London, 1894/ 848p.
- Berg P. A Dictionary of new words in English. Allen & Unwin. London, 1953. — 176p.
- Burchfield, Robert W. A Supplement to the Oxford: Clarendon. 1978.743p.
- Hanks, Patrick et. al. Collin’s Dictionary of the English Language. London and Glasgow: Collins. 1979. 823p.
- Hornby A.S. Oxford Student’s Dictionary of Current English, Moscow-Oxford, 1983. 770p.
- Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford: Oxford University Press, 1982. Vol. I — 509p., Vol. П — 527p.
- Knowles E. With J. Elliott Oxford, New York: Oxford University Press. 1997. — 357p.
- Little W., Fowler H.W., Coulson J. The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. Revised and Edited with Addenda. Oxford. 1956. 2515p.
- Longman. Dictionary of Contemporary English. Burnt Mill, Harlow, Essex, England, 1995. 1668p.
- Longman. Dictionary of English Language and Culture. Burnt Mill, Harlow: Essex: England, — 1992. — 1528p.
- Longman. Language Activator. Edinburg Gate, Harlow. Essex: England, 1993, — 1586p.
- Macmillan. English Dictionary for Advanced Learners. Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2002. 1692p.
- Murry, James A.M. et. al. The Oxford English Dictionary. Oxford. Clarendon, 1961. Vol. I — 534p.
- ХШ 1016р., Vol. XIV — 1016р., Vol. XV — 1013р., Vol. XVI — 1015р., Vol. XVII — 1015р., Vol. ХУШ — 1016р., Vol. XIX — 1014р., Vol. XX — 832р.
- Reifer М. Dictionary of New Words. With an Introduction by Eric Partridge. New York, Philosophical Library, 1955. 234p.
- Skeat W.W. An Etymological Dictionary of the English Language. New York: Oxford University Press, 1956. 730p.
- Speake J. The Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases. Oxford, New York: Oxford University Press, 1997. 512p.
- Webster’s College Dictionary. Random House. New York, 2000. -1573p.
- Webster’s third New International Dictionary of the English Language. -Chicago: Encyclopedia Britanica, 1986. Vol. I — 1016p., Vol. П — 1993p., Vol. Ш -3136p.
- Webster’s New World dictionary of the American language. Second College Edition. New York: Simon and Schuster, 1984. — 1692p.
- Webster’s third new international dictionary of the Englisn language. -Chicago. Encyclopedia Britanica, 1986. Vol. 1 — 1016p.- Vol. 2 — 1993 p.- VoL3 -3136p.