Соматические номинации в субстандартной фразеологии английского и русского языков
Диссертация
Картотеки СФЕ с соматическими номинациями (556 русских единиц и 634 английских), составленные автором по материалам словарей субстандартной лексики и фразеологии: А. Щуплов «Жаргон-энциклопедия современной тусовки» (1988), P.A. Спирс «Словарь американского сленга» (1991), Д. С. Балдаев «Словарь — тюремно-лагерно-блатного жаргона: Речевой и графический портрет современной тюрьмы» (1992), Т… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамец, И.В. Семантические основы некоторых приемов преобразования фразеологических единиц (на материале русских сатирических журналов 80-х годов XIX века) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / И. В. Абрамец. Самарканд, 1969. — 37 с.
- Абрамова, А.Г. Фразеологические единицы с компонентами-соматизмами в разноструктурных языках (на материале русского и чувашского языков) Текст.: дис.. канд. филол. наук / А. Г. Абрамова. Чебаксары, 2005. -181 с.
- Абрамова, Г. И. Этносемантика фразеологических компаративных единиц как элемент национально-культурной специфики: на примере русского, казахского и английского языков Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наукГ.И. Абрамова. М., 2004. — 24 с.
- Алефиренко, Н.Ф. Ценностно-смысловая природа этносознания Текст. / Н. Ф. Алефиренко // Аксиологическая лингвистика: Проблемы изучения культурных концептов и этносознания сб. науч. тр. / под. ред. H.A. Кра-савского. Волгоград: Колледж, 2002. — С. 160−167.
- Алефиренко, Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм Текст. / Н. Ф. Алиференко. М., Эллипс, 2008. — 272 с.
- Алехина, А.И. Фразеологическая единица и слово. К исследованию фразеологической системы Текст. / А. И. Алехина. Минск: Изд-во Белорус, гос. ун-та, 1979. — 152 с.
- Алехина, А.И. Идиоматика современного английского языка Текст. / А. И. Алехина. Минск, Высшая школа, 1982. — 279 с.
- Алпатов, В.М. Об антропоцентрическом и системоцентрическом подходах к языку Текст. / В. М. Алпатов // Вопросы языкознания. 1993. — № 3. — С.15−26.
- Апресян, Ю. Д. Дейксис в лекиске и грамматике и наивная модель мира
- Текст. / Ю. Д. Апресян // Избр. труды: 2 т.: Интегральное описание языка и системная лексикография. М., 1995. — С. 629−650.
- Арнольд, И.В. Эмоциональный, экспрессивный, оценочный и функционально-стилистический компоненты лексического значения Текст. И. В. Арнольд // Герценовские чтения -22 / Иностранные языки: материалы межвузовской конференции. М., 1970. — С. 87−90.
- З.Арнольд, И. В. Интерпретация художественного текста: типы выдвижения и проблемы экспрессивности Текст. / И. В. Арнольд // Экспрессивные средства английского языка. Л., 1975. — С. 11−20.
- Арсентьева, Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц Текст. / Е. Ф. Арсентьева. Казань, Изд-во Казан, ун-та, 1989. — 124 с.
- Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. Текст. / Н. Д. Арутюнова. М., Наука, 1988. — 303 с.
- Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М., Языки русской культуры, 2000. — С. 7−19.
- Бабаков, В.Г. Национальное сознание и национальная культура: (методологические проблемы) Текст. / В. Г. Бабаков, В. М. Семенов. М., ИФ-РАН, 1996.-70 с.
- Балаян, Э.В. Роль метафоры в формировании языковой картины мира: на материале современного молодежного жаргона Текст.: дис.. канд. фи-лол. наук / Э. В. Балаян. Саратов, 2006. — 221 с.
- Беляевская, Е.Г. Оценочная вариативность семантики слов и фразеологизмов в контексте Текст. / Е. Г. Беляевская // Вопросы английской фразеологии (коммуникативный и фразеологические аспекты): сб. науч.тр. -М., 1999. Вып. 112. — С. 20−32.
- Беляевская, Е.Г. Когнитивные основания изучения семантики слова Текст. /Е.Г. Беляевская // Структуры представления знаний в языке М., 1994.-С. 84−110.
- Берестнёв, Г. И. Самосознание личности в аспекте языка Текст. / Г. И. Бе-рестнёв // Вопросы языкознания. М., 2001. — № 1. — С. 60−84.
- Бирих, А. К диахроническому анализу фразеосемантических полей Текст. / А. Бирих // Вопросы языкознания М., 1995. — № 4. — С. 14−24.
- Блюм, А. Семантические особенности соматической фразеологии Текст. / А. Блюм. М., АСТ-пресс, 2000. — 20 с.
- Богус, З.А. Соматизмы в разносистемных языках: семантико-словообразовательный и лингвокультурологический аспекты (на материале русского, адыгейского и английского языков) Текст.: дис.. канд. филол. наук / З. А. Богус. Майкоп, 2006. — 222 с.
- Болдырев, H.H. Вторичная репрезентация как особый тип представления знаний в языке Текст. / H.H. Болдырев, Л. Б. Бабина // Филологические науки. -М., 2001.-№ 4.-С. 79−84.
- Болдырев, H.H. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии Текст. / H.H. Болдырев. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2002. — Изд. 3-е, стер. — 123 с.
- Болотов, В.И. Эмоциональность текста в аспектах языковой и неязыковой вариативности Текст.: учеб. пособие / В. И. Болотов Ташкент: Фан, 1981.- 116с.
- Бондалетов, В. Д. Социальная лингвистика Текст. / В. Д. Бондалетов. -М.: Просвещение, 1987. С. 72.
- Брутян, Г. А. Язык и картина мира Текст. / Г. А. Брутян // Филол. науки. -М., 1960.-№ 1.-С. 108−111.
- Букулова, М.Г. Соматическая фразеология тюркских языков: на материале турецкого языка Текст.: дис.. канд. филол. наук / М. Г. Букулова -М., 2006.-335 с.
- Быков, В.Б. Лексикологические и лексикографические проблемы исследования русского субстандарта Текст.: автореф. дис.. док. филол. наук/ В. Б. Быков. М., 2001. — 42 с.
- Быкова, О.И. Этноконнотация как вид культурной коннотации (на материале номинативных единиц немецкого языка) Текст. / О. И. Быкова. -Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 2005. 277с.
- Быковская, Л.И. Диапазон структурно-семантической вариативности ФЕ в языке немецкой прессы Текст.: дис.. канд. филол. наук / Л. И. Быковская. Алма-Ата, 1989. — 202 с.
- Вайнтрауб, P.M. О соматической фразеологии в русском языке Текст. / P.M. Вайнтрауб // Лексические единицы русского языка и их изучение. -Ташкент, 1980.-С. 72−79.
- Вайсгербер, JI. Родной язык и формирование духа Текст. / Л. Вайсгербер М.: Изд-во Моск. ун-та, 1993. — 224 с.
- Васильев, Л.М. Теория семантических полей Текст. / Л. М. Васильев // Вопросы языкознания. -М., 1971.-№ 5-С. 105−113.
- Васильев, Л.М. Методы современной лингвистики Текст. /
- Л.М. Васильев. Уфа, Издательство Башкирского ун-та, 1997. — 182 с.
- Васильева, А.Н. Газетно-публицистический стиль Текст.: курс лекций по стилистике русского языка для филологов / А. Н. Васильева. М., Русский язык, 1982.- 198 с.
- Введенская, Л.А. Русская лексикография: учебное пособие Текст. / Л. А. Введенская. М.: ИКЦ «МарТ», Ростов н/Д: Издательский центр «МарТ», 2007. — 352 с.
- Веденеева, О.Г. Об отражении представлений о жизни во фразеологии Текст. / О. Г. Веденеева // Лингвистические и эксталингвистические проблемы межкультурной коммуникации: матер, науч. регион, конф. Ставрополь, 2000. — 349 с.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст./А. Вежбицкая. М.: Русские словари, 1997. — 413 с.
- Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков Текст. / А. Вежбицкая. М., Языки русской культуры, 1999. — 780 с.
- Вежбицкая, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики Текст. / А. Вежбицкая- пер. с англ. А. Д. Шмелева М.: Языки славянской культуры, 2001. — 272 с.
- Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов Текст. / А. Вежбицкая. М., Языки славянской культуры, 2001. — 287 с.
- Виноградов, В.Б. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке Текст. / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография.-М.: Просвещение, 1977.-С. 140−161.
- Виноградов, Б.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины Текст. / Б. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., Просвещение, 1977. — С. 118−139.
- Воркачев, С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт Текст. / С. Г. Воркачев. М.: Гнозис, 2004. — 236 с.
- Вундт, В. Проблемы психологии народов Текст. / В. Вундт. СПб.: Питер, 2001.-160 с.
- Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология Текст. / В. Г. Гак. М., Наука, 1977.-257 с.
- Гак, В. Г. Фразеолексы в этнокультурном аспекте Текст. / В. Г. Гак // Филологические науки. М., 1995. — № 4. — С. 47−55.
- Гак, В. Г. Языковые преобразования Текст. / В. Г. Гак. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 768 с.
- Гак, В.Г. Национально-культурная специфика меронимических фразеологизмов Текст. / В. Г. Гак // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 260−265.
- Грачёв, М.А. Словарь современного молодежного жаргона Текст. / М. А. Грачёв. М., Изд-во Эксмо, 2007. — 672 с.
- Горды, М. Человеческое тело: окультуренная телесность во фразеологии современного русского и польского языков Текст. / М. Горды // Слово, фаза, текст: сб. науч. статей к 60-летию проф. М. А. Алексеенко. М., 2002.-С. 115−125.
- Гумбольдт, В.Ф. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. фон Гумбольдт- пер. с нем. -М.: ОАО «Прогресс», 2001. 400 с.
- Гумбольдт, В.Ф. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества Текст. / В. Ф. Гумбольдт // Избр. труды по языкознанию. М., Прогресс, 1984. — С. 34−298.
- Даниленко, В.П. Русская терминология (опыт лингвистического описания) Текст. / В. П. Даниленко. М., 1977. — 107 с.
- Добровольский, Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии Текст. / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. М., 1997. -№ 6.-С. 37−48.
- Добровольский, Д.О., Малыгин В. Т., Коканина Л. Б. Сопоставительная фразеология (на материале германских языков) Текст.: курс лекций / Д. О. Добровольский, В. Т. Малыгин, Л. Б. Коканина. Владимир, 1990. -80 с.
- Долгополов, Ю.А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии. На мат-ле русс, англ. и нем. Языков Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Ю. Д. Долгополов. Казань, 1973. — 27 с.
- Долгополов Ю.А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии. На мат-ле русс, англ. и нем. языков Текст.: дис.. канд. филол. наук / Ю. А. Долгополов. Казань, 1973. — 263 с.
- Жуков, В.П. Семантика фразеологических оборотов Текст.: учеб. пособие / В. П. Жуков. М., Просвещение, 1978. — 160 с.
- Жуков, В.П., Жуков, A.B. Русская фразеология Текст. / В. П. Жуков,
- Захарова, В.И. Стратегия речевого использования образных фразеологизмов английского языка (на материале фразеологических едениц с пространственной структурой) Текст.: автореф. канд.. филол. наук /
- B.И. Захарова. М., 1999. — 24 с. 70.3вегинцев, В.А. О научном наследии Вильгельма фон Гумбольдта. (Гумбольдт в. Избранные труды по языкознанию) Текст. / В. А. Звегинцев. -М., 1964. 7. Р. Шор. Послесловие к книге В. Томсена, 118 с.
- Иванова, Е.В. Антропоцентризм в пословице Текст. / Е. В. Иванова // Антропоцентризм в языке и речи: межвузовский сборник / отв. ред. Л. П. Чахоян. СПб.: Изд-во С-Петерб. ун-та, 2003. — С. 162−168.
- Иванова, C.B. Лингвокультурология и лингвокогнитология: сопряжение парадигм Текст.: учеб. пособие / C.B. Иванова Уфа, РИО БашГУ, 2004. — 152 с.
- Карасик, В.И. О категориях лингвокультурологии Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. Волгоград, 2001.-С. 3−6.
- Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. М., Гнозис, 2004. — 390 с.
- Караулов, Ю.Н. Общая и русская идеография Текст. / Ю. Н. Караулов. -М., Наука, 1976.-355 с.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1987. — 264 с.
- Кимов, P.C. Соматика и когниция Текст. / P.C. Кимов // С любовью к языку: сб. науч. трудов- посвещается Е. С. Кубряковой. М.- Воронеж: ИЯ РАН, Воронежский государственный университет, 2002. -С. 319−327.
- Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика Текст.: учебное пособие /
- И.М. Кобозева. М&bdquo- Эдиториал УРСС, 2000. — 352 с.
- Ковшова, МЛ. Как с писаной торбой носиться: принципы когнитивно-культурологического исследования идиом Текст. / M.JI. Ковшова // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 164−173.
- Ковшова, МЛ. Культурно-национальная специфика фразеологизмов (когнитивные аспекты) Текст.: дис.. канд. филол. наук / M.JI. Ковшова. -М., 1996. -214 с.
- Козеренко, А.Д. Тело как объект природы и тело как объект культуры Текст. / А. Д. Козеренко, Г. Е. Крейдлин // Фразеология в контексте культуры. М., Языки русской культуры, 1999. — С. 269−277.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Г. В. Колшанский. М., Наука, 1990. — 103 с.
- Комлев, Н.Г. О культурном компоненте лексического значения Текст. Н. Г. Комлев // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 10: Филология. — М., 1966. — № 5. -С. 43−50.
- Кондрашина, Е.И. Основные критерии выделения эмоционального компонента в структуре значения фразеологических единиц Текст.: сб. науч. тр. Е. И. Кондрашина // Проблемы стилистической маркированности. М., 1990. — Вып. 356. — С.124−131.
- Коралова, A.A. Характер образности фразеологических единиц Текст. / A.A. Коралова // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им М. Тореза. М.: Просвящение, 1978.-Вып. 131.-190 с.
- Корнева, В.В. Пространственные отношения как отражение национальной картины мира Текст. В. В. Корнева /Межкультурная коммуникация ипроблемы национальной идентичности: сборник научных трудов. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2002. — С. 371−379.
- Корнилов, O.A. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов Текст. / O.A. Корнилов. М., ЧеРо, 2003. — 349 с.
- Коровушкин, В.П. Английский лексический субстандарт versus русское лексическое просторечие (опыт контрастивно-социолексикологического анализа) Текст.: монография / В.П. Коровушкин- ГОУ ВПО ЧГУ. Череповец, 2008. — 167 с.
- Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология Текст.: курс лекций /В.В. Красных. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. — 375 с.
- Красных, В.В. Этнопсихология и лингвокультурология Текст.: курс лекций / В. В. Красных М., ИТДКГ «Гнозис», 2002. — 284 с.
- Красных, В.В. Картина мира vs. Языковая картина мира Текст. / В. В. Красных // «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? — М., Гнозис, 2003.-С. 17−21.
- Кубрякова, Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Ран Инстит языкознания, 1997. — 332 с.
- Кубрякова, Е.С. Языковое сознание и языковая картина мира Текст. / Е. С. Кубрякова // Филология и культура: материалы П-й Международнойконференции. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999. — Ч. 3. -С. 6−13.
- Кубрякова, Е.С. В начале XXI века (размышления о судьбах когнитивной лингвистики) Текст. / Е. С Кубрякова // Филология и культура: материалы Ш-й Международной конференции. Тамбов, Издательство ТГУ им. Г. Р. Державина, 2001. — Ч. 1. — С. 6−7.
- Кунин, A.B. О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре Текст. / A.B. Кунин // Тетради переводчика. М., Просвещение, 1964. — Вып. 2. — С. 23−21.
- Кунин, A.B. Фразеология современного английского языка: Опыт систематизированного описания Текст. / A.B. Кунин. М.: Междунар. отношения, 1972. — 288 с.
- Кунин, A.B. Курс фразеологии современного английского языка Текст. / A.B. Кунин. Минск, Высшая школа, 1986. — 336 с.
- Кунин, A.B. Гипербола в сфере английской фразеологии (О фразеологической гиперболе) Текст. / A.B. Кунин // Английская фразеология в функциональном аспекте. М., ВАСХНИЛ, 1989 — Вып. 336. — С. 85−93.
- Леви-Стросс, К. Структурная антропология Текст. / К. Леви-Строс. -М.: Академический Проект, 2008. 555 с.
- Лапшина, М.Н. Семантическая эволюция английского слова (изучение лексики в когнитивном аспекте) Текст. / М. Н. Лапшина. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 1998.- 156 с.
- Ларин, Б.А. Очерки по фразеологии (О систематизации и методах исследования фразеологических материалов) Текст. / Б. А. Ларин // История русского языка и общего языкознания. М., 1977. — С. 125−149.
- Маковский, М.М. Картина мира и миры образов Текст. / М. М. Маковский // Вопросы языкознания. М., 1992. — № 6. — С. 36−53.
- Маковский, М.М. Образ мира и миры образов Текст. / М. М. Маковский // Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. М.: Гуманит. изд. Центр ВЛАДОС, 1996.-С. 13−30.
- Маковский, М.М. Семантическая структура древнегреческой модели мира Текст. / М. М. Маковский, Т. В. Топорова // Вопросы языкознания. М., 1996. — № 4. — С. 120−128.
- Мальцева, Д.Г. Страноведение через фразеологизмы Текст. / Д. Г. Мальцева.-М., 1991.- 173 с.
- Ш. Марузо, Ж. Словарь лингвистических терминов Текст. / Ж. Марузо- пер. с франц. Н. Д. Андреева. М.: Изд-во иностр. лит., 1960. — 436 с.
- Маслова, В.А. К построению психолингвистической модели коннотации Текст. / В. А. Маслова // Вопросы языкознания. М., 1989. — № 21. -С. 108−120.
- Маслова, В.А. Введение в лингвокультурологию Текст. / В. А. Маслова. -М.: Наследие, 1997. 207 с.
- Маслова, В.А. Связь мифа и языка Текст. / В. А. Маслова // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 159 163.
- Маслова, В.А. Культурно-национальная специфика русской фразеологии Текст. / В. А. Маслова // Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки славянской культуры, 2004. — С. 69−76.
- Мелерович, A.M. Семантическая структура фразеологических единиц в современном русском языке как лингвистическая проблема Текст.: ав-тореф. дис.. докт. филол. наук / A.M. Мелерович. Л., 1982. — 40 с.
- Мелерович, A.M. Формирование и функционирование фразеологизмов с культурно маркированной семантикой в системе русской речи Текст. / A.M. Мелерович, В. М. Мокиенко /Фразеология в контексте культуры. -М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. 336 с.
- Мокиенко, В.М. Идеография и историко-этимологический анализ фразеологии Текст. / В. М. Мокиенко // Вопросы языкознания. М., 1995. -Н. 24.-С. 3−13.
- Мокиенко, В.М. Экспрессивность фразеологических единиц Текст. / В. М. Мокиенко // Проблемы фразеологической семантики. СПб., 1996. -С. 39−68.
- Мокиенко, В.М. Вглубь поговорки: Рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений Текст. / В. М. Мокиенко. СПб.: Авалон, Азбука-классика, 2005. — 256 с.
- Мугу, Р.Ю. Полисемантизм соматической лексики (на материале русского и немецкого языков) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Р. Ю. Мугу. Майкоп, 2003. — 24 с.
- Назаров, О. Сопоставительный анализ соматических фразеологизмов русского и туркменского языков Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / О. Назаров. Ашхабад, 1973. — 30 с.
- Назаров, О. Сопоставительный анализ соматических фразеологизмов русского и туркменского языков Текст.: дис.. канд. филол. наук / О. Назаров. Ашхабад, 1973. — 203 с.
- Никитина, Т.Г. Фразеология и молодежная субкультура. Слово-сознание-культура Текст. / Т. Г. Никитина: сб. на-учн. трудов. М., Флинта, Наука, 2006. — С.273−278.
- Никитина, Т.Г. Региональный фразеологический компонент молодежного сленга. Слово в словаре и дискурсе Текст. / Т. Г. Никитина // Сб. научн. ст. М., Элпис, 2006. — 800 с.
- Ольшанский, И.Г. Лингвокультурология в конце 20 века: итоги, тенденции, перспективы Текст. / И. Г. Ольшанский // Лингвистические исследования в конце 20 века: сборник обзоров. М.: ИНИОН РАН, 2000. -С. 26−55.
- Павиленис, Р.И. Проблема смысла. Логико-функциональный анализ языка Текст. / Р. Й. Павиленис. М.: Мысль, 1983. — 286 с.
- Паволяева, А.Н. Язык составная часть культуры (языковая картина мира, стереотип, гештальт, этническая и национальная культура) Электронный ресурс. / А. Н. Паволяева. http://www.phg.ru
- Попова, Е.А. Человек как основополагающая величина современного языкознания Текст. / Е. А. Попова // Филологические науки. М., 2002.- № 3/ С. 69−75.
- Попова, З.Д. Язык и национальная картина мира Текст. / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2002. — 60 с.
- Постовалова, В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека Текст. / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М., Наука, 1988. — С. 8−69.
- Проблемы фразеологической семантики Текст. / под ред. Г. А. Лилич.- СПб.: Изд-во СПбГУ, 1996. -173 с.
- Постовалова, В.И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы (к проблеме основания и границ современной фразеологии) Текст. / В. И. Постовалова // Фразеология в контексте культуры. М., Языки русской культуры, 1999. — С. 131−138.
- Принципы описания языков мира Текст. / отв. ред. В. Н. Ярцева, Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1976. — 343 с.
- Райхштейн, А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии Текст. / А. Д. Рахштейн. М.: Высшая школа, 1980. — 143 с.
- Рахилина, Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость Текст. / Е. В. Рахилина. М.: Русские словари, 2000. — 416 с.
- Рябинина, H.A. Когнитивная модель восприятия в русском языке: на материале фразеологизмов с компонентами «глаз», «ухо», «нос» Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / H.A. Рябинина. Томск, 2005. -20 с.
- Рябичкина, Г. В. Английская субстандартная лексикография (середина XVI середина XIX веков) Текст. / Г. В. Рябичкина. — Астрахань: Изд. дом «Астраханский университет», 2009. — 275 с.
- Рябичкина, Г. В. История русской просторечной лексикографии дореволюционного периода Текст. / Г. В. Рябичкина. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2009. — 237 с.
- Савченко, В.А. Концептосфера «Человек телесный» в русской и немецкой паремиологической картине мира (кросскультурный анализ сома-тизмов) Текст.: дис.. канд. филол. наук / В. А. Савченко. Курск, 2010.-256 с.
- Савчук, Г. В. Оценочный компонент значения пространственных фразеологических единиц Текст. / Г. В. Савчук // Рус. яз. в школе. М., 1995.-№ 4.-С. 71−73.
- Селиверстова, О.Н. Когнитивная семантика на фоне общего развития лингвистической науки Текст. / О. Н. Селиверстова // Вопросы языкознания. М, 2002. — № 6. — С. 12−26.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сепир. -М.: Прогресс, 1993. 656 с.
- Серебренников, Б.А. О лингвистических универсалиях Текст. / Б. А. Серебренников // Вопросы языкознания. М., 1972. — № 2. — С. 316.
- Серебренников, Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка Текст. / Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1983. — 320 с.
- Серебренников, Б.А. Роль человеческого фактора в языке: язык и мышление Текст. / Б. А. Серебренников. М., Наука, 1988. — 319 с.
- Серебренников, Б.А. Как происходит отражение картины мира в языке Текст. / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — С.87−107.
- Сиротинина, О.Б. Социолингвистический фактор в становлении языковой личности Текст. / О. Б. Сиротина // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград- Саратов: Перемена, 1998.-С. 3−9.
- Скнар, В.Ф. Глагольные соматические фразеологизмы современного английского языка в сопоставлении с однотипными единицами украинского языка Текст.: дис.. канд. филол. наук / В. Ф. Скнар. Нежин, 1978.-336 с.
- Скнарев, Д.С. Фразеологизмы русского языка с компонентами сома-тизмами: проблемы семантики и прагматики Текст.: дис.. канд. филол. наук / Д. С. Скнарев. — Челябинск, 2006. — 227 с.
- Современный русский язык. Фонетика, Лексикология, Словообразование, Морфология, Синтаксис Текст.: учебник: / под общ. ред. Л. А. Новикова. СПб.: Лань, 1999. — 864 с.
- Солодуб, Ю.Н. К вопросу о совпадении фразеологических оборотов в различных языках Текст. / Ю. Н. Солодуб // Вопросы языкознания. М., 1982.-№ 2.-С. 106−114.
- Солодуб, Ю.Н. Национальная специфика и универсальные свойства фразеологии как объект лингвистического исследования Текст. / Ю. Н. Солодуб // Филологические науки. М., 1990 — № 6. — С. 55−65.
- Солодуб, Ю.Н. Сопоставительный анализ структуры лексического и фразеологического значений Текст. / Ю. Н. Солодуб // Филологические науки. М., 1997 — № 5. — С. 43−54.
- Солодуб, Ю.Н. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект) Текст.: учебник для филологических факультетов и факультетов иностранных языков / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт. М., Флинта: Наука, 2003. — 264 с.
- Солодухо, Э.М. Сопоставительный анализ заимствованной фразеологии (на материале английского, французского и русского языков) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Э. М. Солодухо. Казань, 1974. -24 с.
- Солодухо, Э.М. Проблемы интернационализации фразеологии Текст. / Э. М. Солодухо. Казань: Изд-во КГУ, 1982. — 168 с.
- Сумин, С.А. Национальное и универсальное в образности фразеологических единиц Текст.: дис. кан. филол. наук / С. А. Сумин. М., 1999. -198 с.
- Тарасов, Е.Р. Язык и культура: методологические проблемы Текст. / Е. Р. Тарасов // Язык Культура — Этнос. — М., 1994. — С. 107−112.
- Телия, В.Н. Метафоризация и ее роль в создании яыковой картины мира Текст. / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова [и др.] // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира М., Наука, 1988.-С. 173−204.
- Телия, В.Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов (от миропонимания к миропониманию) Текст. / В. Н. Телия // Славянское языкознание: XI Междунар. съезд славистов: доклады рус. делегации. -М., 1993.-С. 302−314.
- Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1996. — 288 с.
- Толстая, С.М. Славянские народные представления о смерти в зеркале фразеологии Текст. / С. М. Толстая // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 229−234.
- Уорф, Б. Отношение норм поведения и мышления к языку Текст. / Б. Уорф//Новое в лингвистике. -М., 1960.-Вып. 1.-С. 135−168.
- Уфимцева, Н.В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских Текст. / Н. В. Уфимцева // Языковое сознание: Формирование и функционирование. -М., 1998.-С. 135−170.
- Фам Тхи Тхань. Сопоставительный анализ соматических фразеологизмов английского и вьетнамского языков Текст.: дис.. канд. филол. наук / Фам Тхи Тхань. Саратов, 2004. — 224 с.
- Федуленкова, Т.Н. Проблема общего и специфического в соматической фразеологии некоторых германских языков (на материале англ., нем. и шведского языков) Текст.: дис.. канд. филол. наук / Т. Н. Федуленкова. М., 1984. — 231 с.
- Фомина, А.Ш. Современный русский язык Текст. / А. Ш. Фомина // Лексикология: учебник для институтов и факультетов иностр. языков. -М.: Высшая школа, 1983. 335 с.
- Хайруллина, Р.Х. Картина мира в русской фразеологии Текст. / Р. Х. Хайруллина. -М., Прометей, 1996. 146 с.
- Хайруллина, Р.Х. Фразеологическая картина мира: от мировидения к миропониманию Текст. / Р. Х. Хайруллина. Уфа.: Изд-во Башкирск. гос. пед. ун-та, 2001. — 285 с.
- Хомяков, В.А. Нестандартная лексика в структуре английского языканационального периода Текст.: автореф. дис.. докт. филол. наук /
- B.А. Хомяков. Л., 1980. — 39 с.
- Хомяков, Е.А. Концепт «Человек» в жаргоне русских и французских студентов Текст.: дис.. канд. филол. наук / Е. А. Хомяков. Пенза, 2009. — 238 с.
- Хостай, И.С. Системно-функциональные характеристики фразеологических единиц библейского происхождения в английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / И. С. Хостай. М., 1997. — 28 с.
- Теория языка Текст.: учебное пособие / А. Т. Хроленко, В.Д. Бондале-тов- под. ред. В. Д. Бондалетов. М., 2004. — 512 с.
- Н.М. Шанский. М., Высшая школа, 1969. — 232 с.
- Щирова, B.C. Соматические фразеологизмы немецого языка в когнитивно-дискурсивном аспекте: на материале периодической печати Текст.: дис.. канд. филол. наукВ.С.Щирова. Тамбов, 2005. -213 с.
- Эмирова, A.M. Некоторые актуальные вопросы современной русской фразеологии. (Опыт семантического анализа фразеологических единиц) Текст. / A.M. Эмирова. Самарканд: Изд-во СамГУ, 1972. — 97 с.
- Яковлева, Е.С. Фрагмент русской картины мира (модели пространства, времени, восприятия) Текст. / Е. С. Яковлева. М., Наука, 1994. — 343 с.
- Cowie, A. Phraseology: Theory, Analysis and Applications (Oxford Studies in Lexicograhy and Lexicology) Text. / A. Cowie. New York, OUP, 2001. — 272 p.
- Hock, H.H. Language history, language change and language relationship Text. / H.H. Hock New York, Mouton de Gryuter, 1996. — 602 p.
- Jespersen, O. Language. Its nature, development and origin Text. / O. Jespersen. London, George Allen and Anwin, 1949. — 448 p.
- Jonson, M. The body in the mind: the Bodily Basis of Meaning Imagination abd Reason Text. / M. Jonson. Chicago- London: Universyty of Chicago Press, 1987.-315 p.
- Norrick, N. English Phraseology Text. / N. Norrick // Phraseology: An International Handbook of Contemporary Research: H. Burger [et al.] (eds). -Berlin: Mouton de Gryuter, 2007. Vol. 2. — P. 6015−618.
- Partridge, E. Usage and Abusage. A. Guide to Good English Text. / E. Partridge. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. — 380 p.
- Ахманова, Е.Ф. Словарь лингвистических терминов Текст. / О.С. Ах-манова. 2-е изд. — М.: Сов. энцикл., 1969. — 680 с.
- Байрамова, Л.К., Халиуллова, Н.Ф. Словарь русского и английского жаргона наркоманов- словарь антиценностей Текст. / Л. К. Байрамова, Н. Ф. Халиуллова. Казань, Центр инновационных технологий, 2009. -196 с.
- Балдаев, Д.С. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона: Речевой и графический портрет современной тюрьмы Текст. / Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исупов. — Одинцово, Края Москвы, 1992. — 526 с.
- Бирих, А.К. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник Текст. / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л.И. Степанова- под ред. В. М. Мокиенко. СПб., Фолио-Пресс, 2001. — 704 с.
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание Текст. / под ред. В. Н. Ярцевой. М., Большая Рос. энцикл., 1988. — 685 с.
- Глазунов, С.А. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики Текст. / С. А. Глазунов М., Рус. яз., 2000. — 776 с.
- Грачев, М.А. Словарь современного молодежного жаргона Текст. / М. А. Грачев. М.: Эксмо, 2006. — 672 с.
- Дубягина, О.П. Современный русский жаргон уголовного мира Текст.: словарь-справочник / О. П. Дубягина, Г. Ф. Смирнов. М.: Юриспруденция, 2001.-352 с.
- Захарченко, Т.Е. Английский и американский сленг Текст. / Т.Е. Захар-ченко. М., ACT: Астрель- Владимир, ВКТ, 2009. — 478 [2] с.
- Ю.Елистратов, B.C. Словарь московского арго: материалы 1980−1994 гг. Текст.: около 8000 слов, 3000 идиоматических выражений / B.C. Елистра-тов. М.: Русские словари, 1994. — 700 с.
- Ермакова, О.П., Земская, Е.А., Розина, Р. И. Слова, с которыми мывстречались. Толковый словарь русского общего жаргона Текст. / О. П. Ермакова, Е. А. Земская, Р.И. Розина- под общ. рук. Р. И. Розиной. -М.: Азбуковник, 1999. 278 с.
- Кунин, A.B. Большой англо-русский фразеологический словарь: около 20 000 фразеологических единиц Текст. / A.B. Кунин. 6-е. изд., исправл. — М.: Живой язык, 2005. — 944 с.
- Левикова, С.И. Большой словарь молодежного сленга Текст. С.И. Леви-кова. -М., ФАИР-ПРЕСС, 2003. 928 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энцик., 1990. — 685 с.
- Матюшенков, B.C. Dictionary of Slang in Norht America, Great Britain and Australia. Словарь английского сленга. Особенности употребления сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии Текст. / B.C. Матюшенков. -М.: Флинта: Наука, 2002. 176 с.
- Мелерович, A.M. Фразеологизмы в русской речи Текст. / A.M. Мелеро-вич, В. М. Мокиенко. -М.: Русские словари, 1997. 864 с.
- Мокиенко, В.М. Большой словарь русского жаргона: 25 000 слов. 7000 устойчивых словосочетаний Текст. / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. -СПб., Норинт, 2002. 718 с.
- Никитина, Т.Г. Футбольный словарь сленга Текст. / Т. Г. Никитина, Е. И. Рогалева. М., АСТ: Астрель, 2006. — 317, [3] с.
- Никитина, Т.Г. Молодежный сленг. Толковый словарь: Более 12 000 слов- свыше 3000 фразеологизмов Текст. / Т. Г. Никитина. М.: ООО «Издательство ACT», 2004. — 912 с.
- Ожегов, С.И. Словарь русского языка: около 570 000 слов Текст. / под ред. Н. Ю. Шведовой. М., Азбуковник, 1999. — 750 с.
- Розенталь, Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов Текст. / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. М.: Астрель: ACT, 2001. — 624 с.
- Ротенберг, Т., Иванова, В. Англо-русский словарь Американского сленга
- Текст. / Т. Ротенберг, В.Иванова. М.: Инфосерв, 1994. — 544 с.
- Спирс, Р.А. Словарь американского сленга Текст. / Р. А. Спирс. М.: Рус. яз., 1991.-528 с.
- Толковый словарь русского школьного и студенческого жаргона: около 5000 слов и выражений Текст. / X. Вальтер, В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. М., Астрель: ACT: Транзиткнига, 2005. — 360 с.
- Толковый словарь молодежного сленга от Светы и Ромы Букиных. Родителям читать не рекомендуется Текст. / Т. Г. Никитина. М.: Премьера, 2008. — 224 с.
- Торн, Т. Словарь современного сленга Текст. / Т. Торн- Thorne Т. Dictionary of Modern Slang. M.: Вече, Персей, 1996. — VIII. — 583 с.
- Филосовский энциклопедический словарь Текст. / под ред. Л. Ф. Ильичева, П. Н. Федосеева, С. М. Ковалева, В. Г. Панова. М.: Советская энцик., 1983. — 837 с. — ФЭС.
- Химик, В.В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи Текст. / В. В. Химик. СПб., Норинт, 2004. — 768 с.
- Щуплов, А. Жаргон-энциклопедия современной тусовки Текст. / А. Щуплов. -М., Голос, Колосс-Пресс, 1988. 544 с.
- Юганов, И., Юганова, Ф. Словарь русского сленга (сленговые слова и выражения 60−90-х годов) Текст. / И. Юганов, Ф. Юганова. М., Мета-текст, 1997.-304 с.
- Chapman, R.L. Dictionary of American slang Text. / R.L. Chapman. 3rd ed. — New-York: Harper Collins Publishers, 1995. — XXII. — 617 p.
- Dalzell, T. Vice slang Text. / T. Dalzell. Taylor & Francis-Library, 2008. -217 p.
- Partridge, E. A dictionary of Slang and Unconventional Engish Text. / E. Partridge- ed. by Paul Beale. 8th ed. — New York: Macmillan Publishing Co., 1984.- 1400 p.
- Spea rs, R.A. American Idioms Dictionary Text.: PH.D. / R.A. Spears,
- A. Richard. 3rd ed. -NTC Publishing Grou, 2000. — 625 p. 35. The New Partridge Dictionary of slang and Unconventional English Text.: Routledge, 2006.-2186 p.