Фонетическая система даргинского языка в сопоставлении с русской
Диссертация
Еще Л. В. Щерба писал: «По-видимому, единственный путь, который в какой-то мере может гарантировать обучающихся в школьных условиях активному владению тем или другим иностранным языком от опасностей смешанного двуязычия, — это путь сознательного отталкивания от родного языка: учащиеся должны изучать всякое новое более трудное явление иностранного языка, сравнивая его с соответственным по значению… Читать ещё >
Список литературы
- Абдуллаев З.Г. К вопросу о напряженных согласных в даргинском языке // Учен. зап. ИИЯЛ. Сер. филол. Т. XI. Махачкала, 1962.
- Абдуллаев З.Г. Даргинский язык. Фонетика. М,. Наука, 1993, 285с.
- Абдуллаев С.Н. Грамматика даргинского языка (фонетика и морфология). Махачкала, 1954, 215 с.
- Абдуллаев С.Н. Ударение в даргинском языке // Языки Дагестана. Вып. II. Махачкала, 1954, с. 235−255.
- Акиев А.Ш. Историко-сравнительная фонетика даргинского и лакского языков. Махачкала, 1977, 123 с.
- Акиев А.Ш. Сравнительный анализ гласных лакского и даргинского языков. Махачкала, 1982, 115 с.
- Акиев АгШ. Историко: сравнительная фонетика лакского и даргинского языков. Автореф. Тбилиси, 1987, 44 с.
- Ахманова О.С. Фонология, морфонология, морфология. М., 1966, 108 с.
- Балкаров Б.Х. Сопоставительная фонетика русского и кабардинского языков. Нальчик, 1960, 42 с.
- Барсук Р.Ю. Основы обучения иностранному языку в условиях двуязычия. М., Высшая школа, 1970, 176 с.
- Белошапкова В.А. Современный русский язык. М., Высшая школа, 1989, 100 с.
- Бернштейн С.И. Вопросы обучения произношению применительно к преподаванию русского языка иностранцам. М., 1937, 67 с.
- Бокарев Е.А. Введение в сравнительно-историческое изучение дагестанских языков. Махачкала, 1961, 99 с.
- Бокарев Е.А. Основные вопросы исторической фонетики дагестанских языков. М., 1960, 11 с.
- Бокарев Е.А. Сравнительно-историческая фонетика восточно-кав-казских языков. М., 1981, 140 с.
- Бондарко Л.В. Звуковой строй современного русского языка. М., Просвещение, 1977, 173 с.
- Бондарко Л.В. Фонетическое описание языка и фонетическое описание речи. Л., 1981, 85 с.
- Брутян Г. А. Трансформационная логика. Ереван: АН АрмССР, 1968, 89 с.
- Буржунов Г. Г. Сравнительно-типологическая фонетика русского и дагестанских языков. Махачкала, 1975, 78 с.
- Буржунов Г. Г. Виды звуковой интерференции в русской речи учащихся: дагестанцев.: РЯН Ш, М., 1975, № 6, с. 31−37
- Буржунов Г. Г. Сопоставительный анализ системы гласных русского и лакского языков. Вопросы сопоставительной фонетики русского и кавказских языков. Махачкала, 1985, с. 25−39.
- Бухаева О.Д. Типологическое сопоставление фонем и их сочетаемости в бурятском и русском языках. Дисс.. канд. фил. наук. Улан-Удэ, 1987, 197 с.
- Виноградов В.А. Практическая фонология и задачи обучения второму языку // Русс.яз. за рубежом, 1969, № 4, с. 63−68.
- Виноградов В.А. Консонантизм и вокализм русского языка (Практическая фонология). М., МГУ, 1970, 82 с.
- Виноградов В.А. Фонетическое пространство и фонологическая модель языка // Теоретические проблемы фонетики и обучения произношению. М., МГУ, 1971, с. 8−16.
- Виноградов В.А. К интерпретации сингармонизма как морфологического явления // Проблемы структурной лингвистики. М., Наука, 1972, с. 342−353.
- Виноградов В.А. Лингвистические аспекты обучения языку. М., МГУ, 1972, 57 с.
- Гайдаров Р. И. Ахтынский диалект лезгинского языка. Махачкала, 1961.
- Гак В. Г. Задачи и методы сравнительно-типологического изучения языков // Сравнительная типология французского и русского языков. М., 1977, с. 28−36.
- Гак В. Г. Сопоставительный подход к изучению звукового строя языка // Сравнительная типология французского и русского языков. М., 1977, с. 37−42.
- Гак В. Г. Об универсальных закономерностях контрастивного анализа языков // III Всесоюзная конференция по теоретическим вопросам языкознания. «Типы языковых общностей и методы их изучения». Тезисы. М., 1984, с. 20−22.
- Гаприндашвили Ш. Г. Фонетические особенности цудахарского диалекта даргинского языка (по данным аула Хожал-Махи) // Языки Дагестана. Вып. I. Махачкала, 1948, с. 105−135.
- Гаприндашвили Ш. Г. Фонетика даргинского языка по данным диалектов. Машинопись докторской диссертации. Тбилиси, 1955.
- Гаприндашвили Ш. Г. Вокализм даргинского и лакского языков // Иберийско-кавказское языкознание. Т. XI (V. Тбилиси, 1964, с. 45−54.
- Гаприндашвили Ш. Г. Фонетика даргинского языка. Тбилиси, 1966, 317 с.
- Гасанова С.М. Очерки даргинской диалектологии. Махачкала, 1971, 326 с.
- Гигинейшвили Б.К. Сравнительная фонетика дагестанских языков. Тбилиси, 1977. 156 с.
- Глисон Г. Введение в дескриптивную лингвистику. М., 1959, 105 с.
- Горшкова К.В. Историческая диалектология русского языка. Пособие для студентов. М., Просвещение, 1972.
- Грамматика русского языка. Ч. I. М., Изд. АН СССР, 1952, с. 49−100.
- Грунина Э. О курсе «Сопоставительная грамматика русского и узбекского языков» // РЯНШ, 1957, № 3, с 18−24.
- Гузеев Ж.М. Сопоставительная фонетика русского и карачаево-балкарского языков. Дисс.. канд. фил. наук. Фрунзе, 1972, 210 с.
- Гюльмагомедов А.Г. Сопоставительное изучение фонетики русского и лезгинского языков. Махачкала, Дагучпедгиз, 1985, 95 с.
- Дешериев Ю.Д. Правила двуязычия.// Тезисы докладов на IV Международном семинаре преподавателей русского языка. М., 1961, с. 25−34.
- Дукельский Н.И. Принципы сегментации речевого потока. М.-Л., 1962, с. 54.
- Жирков Л.И. Грамматика даргинского языка. М., 1926. 85 с.
- Загиров З.М. Учебно-методические рекомендации к изучению курса «Сравнительная типология русского и дагестанских языков». Махачкала, 1978, 74 с.
- Загиров З.М. Некоторые вопросы сопоставительной морфологии русского и дагестанских языков. Учебное пособие. Ростов-на-Дону, 1982, 79 с.
- Зиндер П.Р. Общая фонетика. М., Высшая школа, 1960, 312 с.
- Златоустова Л.В. Фонетическая структура слова в потоке речи. Казань, Изд. Казанского университета, 1962,156 с.
- Златоусова Л.В. Фонетические единицы русской речи. М., 1981, 124 с.
- Ибрагимов Г. Х. Рутульский язык. М., 1978.
- Ибрагимов Г. Х. Изучение фонетики дагестанских языков// Языки Дагестана. Выпуск 3. Махачкала, 1976.
- Исаченко A.B. Опыт типологического анализа славянских языков // Новое в лингвистике. Вып. III, M., 1963, с. 34−46.
- Карбаненко П. Справочник по русской грамматике с параллелями из дагестанских языков. Махачкала, Дагучпедгиз, 1953.
- Кибрик А.Е., Кодзасов C.B., Старостин С. А. О просодической структуре слов в дагестанских языках. М., 1978.
- Кибрик. А. Е. Кодзасов C.B., Оловянникова И. П., Самедов Дж. С. Опыт сруктурного описания арчинского языка. М., 1977, т.1, с. 185−353.
- Климов Г. А. Основы лингвистической компаративистики. М., Наука, 1990, с. 110.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М., Наука, 1975, 321 с.
- Косериу Э. Синхрония, диахрония и история // Новое в лингвистике. Вып. III, M., 1963, с. 56−69.
- Кундузакова С.А. Сопоставительная фонетика русского и хакасского языков. Дис.. канд. фил. наук. Фрунзе, 1980, с. 140.
- Лебедева Ю.Г. Пособие по фонетике русского языка. М., 1981.
- Леонтьев A.A. Е.Д. Поливанов и обучение русскому языку в национальной школе // РЯНШ, 1966, № 2, с. 55−60.
- Ломтев Т.П. Фонология современного русского языка на основе теории множеств. М., 1972.
- Магометов A.A. Лабиализованные звуки в даргинском языке // Иберийско-кавказское языкознание. T.V. Тбилиси, 1953.
- Магометов А. А, Кубачинский язык. Тбилиси, 1963, 341 с.
- Магометов A.A. Рец.: Абдуллаев С. Грамматика даргинского языка (фонетика и морфология). Махачкала, 1954 // Иберийско-кавказское языкознание. T.XIII. Тбилиси, 1963.
- Магометов А. А, Фарингализованные гласные в даргинском языке // Сообщ. АН Груз. ССР. Т. 53, № 3. Тбилиси, 1969.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М., Высшая школа, 1987, 272 с.
- Матезиус В. Куда мы пришли в языкознании // История языкознания XIX — XX веков в очерках и извлечениях. Ч. II, М., 1965.
- Матусевич М.И. Введение в общую фонетику. М., 1959 с.
- Матусевич М.И. Современный русский язык. Фонетика. М., Просвещение, 1976. 288 с.
- Милевский Т. Предпосылки типологического языкознания // Исследования по структурной типологии. М., 1963.
- Мусаев М.-С.М. Основные сходства и различия в системной организации фонем русского и даргинского языков // Вопросы сопоставительной фонетики русского и кавказских языков. Махачкала, 1985, с. 108−114.
- Панов М.В. Русская фонетика. М., Просвещение, 1967, 436 с.
- Поливанов Е.Д. Опыт частной методики преподавания русского языка узбекам. Ч.. Ташкент-Самарканд, 1935.
- Поливанов Е.Д. Субъективный характер восприятий звуков языка // Статьи по общему языкознанию. М., Наука, 1968, с. 236−254.
- Постовалова В.И. Язык как деятельность: опыт интерпретации концепции В.Гумбольдта. М., Наука, 1982, 222 с.
- Рецкер Я.И., Бархударов Л. С. Курс лекций по теории перевода. М., 1968.
- Рецкер Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык II Теория и методика учебного перевода. М., 1950, с. 156−173.
- Реформатский A.A. Обучение произношению и фонологии // Филологические науки, 1959, № 2, с. 145−156.
- Реформатский A.A. О некоторых трудностях обучения произношению // Русский язык для студентов-иностранцев. М., 1961, с. 6−12.
- Реформатский A.A. Фонетический минимум при овладении русским произношением нерусскими // РЯНШ, 1961-а, № 4, с. 7−10.
- Реформатский A.A. Фонология на службе обучения произношению неродного языка // РЯНШ, 1961−6, № 6, с. 67−71.
- Реформатский A.A. О сопоставительном методе // РЯНШ, 1962, № 5, с. 23−33.
- Реформатский A.A. Введение в языкознание. М., Просвещение, 1967, 241 с.
- Рождественский Ю.В. Типология слова. М., Высшая школа, 1969, 286 с.
- Сепир Э. Введение в анализ речи. M.-JL, Соцэгиз, 1933.
- Сепир Э. Введение в изучение речи. Перев. с анг. M.-JL, 1934.
- Соловьева Е.А. Фонетика в аспекте прагматики. Кишинев, 1989, 94 с.
- Соссюр Ф. Курс общей лингвистики // Труды по языкознанию. М., 1977.
- Супрун Е.А., Захарова. Лексическая типология славянских языков. Минск, Изд. Б ГУ, 1983, 47 с.
- Супрун Е.А. Преподавание русского языка и родной язык учащихся // РЯНШ, 1962, № 3, с. 7−11.
- Сятковский С.Н. Основные принципы сопоставительного анализа языков // Русский язык за рубежом, 1976, № 4.
- Талибов Б.Б. Сравнительная фонетика лезгинских языков. М., 1980, 350 с.
- Трубецкой Н.С. Основы фонологии. М., 1960, 372 с.
- Услар П.К. Этнография Кавказа. Языкознание. V. Хюркилинс-кий язык. Тифлис, 1892.
- Ушинский К.Д. Избранные педагогические сочинения. В 2-х т. М., Педагогика, 1974.
- Федорова Н.И. Характеристика сочетаний согласных в современном русском языке. АДК, М., 1970, 20 с.
- Хайдаков С.М. Сравнительно-сопоставительный словарь дагестанских языков. М., 1973, 179 с.
- Шагиров А.К. К проблеме своеобразия русской речи в условиях национально-русского двуязычия//Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972, с. 140−144.
- Шанский Н.М., Иванов В. В. Современный русский язык. Ч. I., М., Просвещение, 1981, 190 с.
- Швейцер А.Д. Языковые и внеязыковые аспекты перевода // Методы сопоставительного изучения языков. Сб. АН СССР, Институт язы-кознания.Отв. ред. Ярцева В. Н. М., Наука, 1988, с. 85−94.
- Шурпаева М.И. Лингвистические основы обучения русскому произношению учащихся-дагестанцев на продвинутом этапе. Махачкала, 1980, 136 с.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе // Общие вопросы методики. М., Учпедгиз, 1947, с. 319−337.
- Щерба Л.В. Фонетика французского языка. М., 1957, 185 с.
- ИЗ. Юсупов У. К. Проблемы сопоставительной лингвистики. Дисс.докт. фил. наук. — Ташкент, 1983, 300 с.
- Юсупов У.К. Сопоставительная лингвистика как самостоятельная дисциплина // Методы сопоставительного изучения языков. Сб. АН СССР. Институт языкознания. Отв. ред. Ярцева В. Н. М., Наука, 1988, с. 171−172.
- Якобсон P.O. К характеристике евразийского языкового союза / / Selected writin s, s. l, S-Yravcnha e, 1962.
- Ярцева В.Н. О сопоставительном методе изучения языков // Филологические науки, 1960, № 1, с. 3−14.
- Ярцева В.Н. О принципах определения морфологического типаязыка // Морфологическая типология и проблема классификации языков. М.-Л., 1965.
- Ярцева В.Н. Контрастивная лингвистика. М., 1981.
- ПЯбдуллаев 3. Дарган мезла. Орфографияла словарь. Мях1ячкъала, Дагъучпедгиз, 1989, 132 с.
- Гайдаров Р.И. Лезги ч1алан фонетика. Махачкала, 1982.
- Сулейманов Б.С. Дарган мезла. Фонетика ва морфология. Махачкала, Дагучпедгих, 1964, 211 с.
- Helbi. Lur Rolle der kontrastiven Sprachver leichs fur den Fremdsprachemunterricht (Ко lichkeiten, Voraussetzun en, renzen) // Deutsch als Fremasprache. 1976.
- Lado. Lin uistics across cultures. Ahn Arbor. Univ of Michi an Press, 1957.
- Nicrel. Contrastive Hin uistics and forei n lan ua e teachin // Papers in contrastive lin uisticts. Cambrid e, 1971.
- Сравнительная таблица артикуляции даргинских и русских гласных фонем.
- Ряд Подъём передний рад средний ряд задний рядлабиализованные нелабиализованные лабиализованные нелабиализованные лабиализованные нелабиализованные1. даргинский /и/ /у/русский /и/ М, М, ь. /ы/ [Ы], [ыэ] /у/ [П ГУ], [у]
- Я 1 $? о & к даргинский /э/русский. /э/ ыэ., ['а'], N /о/ [о'], ['о], ['о']
- НИЖНИЙ подъём даргинский /а/русский /а/ М, Га., а'] 1.8 И & даргинский /г/ русский
- Матрица порождения русских согласных фонем
- ДП смычные спиранты сонорные аффрикатыб б' п п' д Д' т т' к к' г г' в в' ф ф' 3 з' с с' X х' ш ж ш1 ж' м° м м' н н' л л' р р' Ц ч'
- ТВ. + + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + + - - - + - + - + - + - + -см.-фр.- + + 1. Г
- Матрица порождения даргинских согласных фонем.
- ДП смычные спиранты сонорные аффрикатып и1 Д т т I к й г къ кь ъ б' в с 3 ш ж хь й X г гъ XI г1 гь м н л р Ц ч п! дз дж хъ