Методика обучения терминологической лексике студентов вузов сельскохозяйственного профиля: На материале немецкого языка
Диссертация
В разработке данной проблемы важное значение имеет исследование такого источника терминологического словаря в неязыковом вузе, как словообразование. Немецкий язык обладает богатой и сложной системой словообразования. По свидетельству специальных исследований в немецком языке 9/10 всех слов являются сложными и производными. Термины, являющиеся ключевыми лексическими единицами в текстах специальной… Читать ещё >
Список литературы
- Актуальные проблемы стилеологии и терминоведения: Тезисы межгос. Конференции, поев. 80-летию проф. Б. И. Головина/ ИГУ им. Лобачевского, Н. Новгород, 1996. — 100 с.
- Алиференко Л. Б. Структурно-семантические свойства синонимических терминообразований// Структурно-семантические особенности отраслевой терминологии: Межвуз. сб. науч. тр./ Воронежский технологический ин-т. -Воронеж, 1982.-С. 117−123.
- Алхазашвили А.А. Основы владения устной иноязычной речью. М.: Просвещение, 1988.- 128 с.
- Алякринский В. С. О таланте и способностях. М.: Знание, 1971. — 174 с.
- Антонова М.В., Лейчик В. М. Функции научно-технического термина и их применение в информационных процессах// НТИ. 1990. -№ 11. — Сер. 2. -С. 15−23.
- Антышев А.Н. Терминология в специальных научных текстах// Вопросы анализа специального текста: Межвуз. темат. науч. сб. Уфа, 1980. — С. 7−9.
- Анюшкин Е.С. Субстантивные термины и их экстралингвистическая детерминированность в немецкой терминологии сахаристых веществ: Автореф. дис.. канд. филол. наук/ 10.02.04. Киев, 1984. — 24 с.
- Астафурова Т.Н. Стратегии коммуникативного поведения в профессионально-значимых ситуациях межкультурного общения: (Лингвистический и дидактический аспекты): Автореф. дис.. док. пед. наук/ 13.00.02., 10.02.19.-М., 1997.-41 с.
- Бабошко Ю.Н. К вопросу унификации и нормы в терминологии// В сб.: Нормы реализации. Варьирование языковых средств./ Респ. сб. Горький, ГПИ им. Горького, 1976.-С. 152−161.
- Бабошко Ю.Н. К методике исследования терминологических систем. В сб.: Теоретические вопросы романо-герм. филологии./ Респ. сб. Горький, ГПИ им. Горького. С. 138−154.
- Базина М.П. Условно-речевые упражнения как средство формирования лексических навыков для обучения аудированию: Дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02.-М.: 1987.- 167 с.
- Бархударов С.Г. О значении и задачах научных исследований в области терминологии. В кн.: Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 7−11.
- Безбородько Н.И. О тенденции к экономии языковых средств в терминологии/ Днепропетр. горн, ин-т им. Артема. Днепропетровск, 1986. — 19 с. Деп. в ИНИОН АН СССР 29.05.86, № 25 375.
- Бекишева Е.В. Специфика процессов образования производных терминов (к проблеме национального в терминологических подсистемах): Автореф. дис.. канд. филол. наук/ 10.02.19. Саратов, 1991. — 18 с.
- Белова М.Э., Кодухов В. И., Павловская О. Е. Лексико-семантический способ образования терминов// Русский язык в национальной школе. -1987.-№ 12.-С. 7−12.
- Белотелова С.И. Отбор словообразовательного минимума немецкого языка для неязыковых вузов: Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02. М., 1973.-23 с.
- Белогуб А.Л. Социолингвистические предпосылки миграции терминологической лексики: (На материале немецкой отраслевой подсистемы станкостроения): Автореф. дис.. канд. филол. наук/ 10.02.04. Киев. 1975. -19 с.
- Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам// 2-е изд. М.: Просвещение, 1965. — 227 с.
- Бердичевский A. J1. Содержание обучения иностранному языку на основе базовой культуры личности// Иностранные языки в школе. 2004. — № 2. -С. 17−20.
- Беспалько В.П. Теория учебника: Дидактический аспект. — М.: Педагогика, 1988.- 160 с.
- Бибин О.А. Введение лексики как первоначальный этап формирования навыков словоупотребления: Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02. -Л., 1974.-24 с.
- Бим И. Л. Подход к проблеме упражнений с позиции иерархии целей и задач// Иностранные языки в школе. 1985. — № 5. — С. 30−37.
- Бжозонь Е. Отбор русской экономической терминологии и методика работы над ней в польской аудитории: Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.371.-М., 1974.-28 с.
- Богданова Г. В. Взаимосвязанное обучение рецептивным видам речевой деятельности в неязыковом вузе: Дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02. М.: 1989.-283 с.
- Богатырева М. А. Социокультурный компонент содержания профессионально-ориентированного учебника: (английский язык, неязыковой вуз): Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13. 00. 02. М., 1998.
- Богомолова С.И. Истоки и принципы организации вновь развивающихся терминосистем (на материале терминологической системы математической кибернетики русского и французского языков): Дис.. канд. филол. наук/ 10. 02. 19.-Саратов, 1993.-210 с.
- Божно Л. Л. Основные характеристики технических терминов в немецком языке// Иностранные языки в высшей школе. Bbin.IV. М., 1962. — С. 213 220.
- Божно Л.И. Научно техническая терминология как один из объектов изучения закономерностей развития языка. — Научные доклады высшей школы// Филологические науки. — № 5. — 1971. — С. 102−109.
- Бойко Е. И. Мозг и психика. М.: Просвещение, 1969. — 191 с.
- Бойко Е. И. Механизм умственной деятельности (Динамические временные связи). М.: Педагогика, 1976. — 247 с.
- Булычева С.Ф. Отбор терминологического словаря-минимума и расчет его параметров// Сб. Актуальные вопросы обучения основным видам речевой деятельности. Ч. I. — М.: МГПИИЯ им. М. Тореза. — 76 с.
- Булычева С.Ф. Зависимость перевода сложных слов-терминов от их семантической организации// Сб. Научно-технический прогресс и перевод: Материалы семинара. Челябинск, 1975. — 80 с.
- Булычева С.Ф. Лингвометодические проблемы термина// Сб.: Лингвоме-тодические основы преподавания иностранных языков. — М., 1979. С. 78−93.
- Бурлаков М.А. Обучение активному владению иноязычной лексикой в вузе (на материале французского языка). — Львов: Львовский гос. ун-т, 1988.- 130 с.
- Бурлаков М.А. Речевые упражнения и субъективная установка// Сборник научно-методических статей/ Под ред. С. К. Фоломкиной. Выпуск 22. Изд-во МГПИ им. В. И. Ленина, 1989. — С. 9−14.
- Бухбиндер В. А. Основы обучения лексике в средней школе (на материале немецкого языка): Дис.. док. пед. наук./ 13. 00. 02. Киев, 1971. — 558 с.
- Васильева Н. В. Сопоставление терминосистем: внутриязыковой аспект/ Сопоставительная лингвистика: теоретические и прикладные проблемы: Тез. Докладов на совещании. Москва — Ужгород, 1991. — 29 с.
- Величко А.А. К вопросу о роли словообразовательной модели при обучении терминологии// Научные труды высших учебных заведений Литовской ССР: Педагогика и психология. Том XIII. — Вильнюс, 1976. — С.18−20.
- Ветлов Н.П. Теоретические основы терминологического минимума по специальным видам перевода: (на материале немецкого языка): Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1968. — 20 с.
- Виноградов В.В. Вступительное слово на Всесоюзном терминологическом совещании// Кн.: Вопросы терминологии. М., 1961. — С. 6−7.
- Вокуева О. Д. Использование текстов разных типов в обучении лексической стороне устной речи на начальном этапе в языковом вузе: (на материале английского языка): Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13. 00. 02. -СПб., 1998.- 17 с.
- Винокур Т. Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М.: Наука, 1980. — 27 с.
- Витлин Ж. Л. Навыки и умения в психологии и методике обучения языкам// Иностранные языки в школе. № 1. — 1999. — С. 21−26.
- Володина М.Н. Соотношение национальных и интернациональных элементов в терминологической лексике: на примере радио — и телетерминов в современном немецком языке// Научн. докл. высш. шк.: Филол. науки. -1984.-№ 3.-С. 77−81.
- Выготский J1.C. Мышление и речь: Психологические исследования. М. — Л.: Соцэкгиз, 1934. — 324с.
- Гальскова Н.Д. Современная методика обучения иностранным языкам. -М.: АРКТИ, 2000.- 165 с.
- Гак В. Г. Ассиметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии// Сб.: Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. 4.1. — М., 1971. — С. 68.
- Герд А.С. Еще раз о значении термина// Лингвистические аспекты терминологии/ Воронеж, гос. ун-т. — Воронеж, 1980. — С. 7−11.
- Гнаткевич Ю.В. Методическая типология пассивной лексики: (на материале немецкого языка): Автореф. дис.. канд. пед. наук. Киев. 1971. — 29 с.
- Головин Б.Н. Термин и слово// Термин и слово: Межвуз. сб. науч. тр./ Горьк. гос. ун-т им. Н. И. Лобаческого. Горький, 1980. — С. 3−13.
- Головин Б.Н. Типы терминосистем и основания их различия// Термин и слово: Межвуз. сб. науч. тр./ Горьк. гос. ун-т им. Н. И. Лобачевского. -Горький, 1981.-С. 3−10.
- Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов// Весн. Моск. ун-та.- Сер. 10.- Филология. 1972. — № 5. — С. 49−59.
- Головин Б.Н. Термин и слово.// В сб. Термин и слово/ Межвуз. сб. ГГУ им. Н. И. Лобачевского. Горький, 1980. — С. 3−13.
- Городецкий Б.Ю. Термин и его лингвистические свойства// Структурная и прикладная лингвистика: Межвуз. сб./ Ленингр. гос. ун-т. — Л., 1987. -Вып. 3. С. 54−63.
- Гринев С.В. Основы лексикографического описания терминосистем: Автореф. дис.. докт. филол. наук/ 10.02.04. -М., 1990. -43с.
- Гринев С.В. Терминоведение: итоги и перспективы// Терминоведение и профессиональная лингводидактика. Вып. 3. — М.: Московский лицей, 1993.-С. 5−13.
- Гришелева Н.М. Коммуникативно-ориентированная работа над лексикой в процессе формирования диалогического общения: (немецкий язык): Автореф. дис.. канд. пед. наук: /13.00.02. М., 1987. — 25 с.
- Гурвич П. Б. Теория и практика эксперимента в методике преподавания иностранных языков. Владимир: Гос. пед. ин-т им. П. И. Лебедева -Полянского, 1980.- 103 с.
- Гурский С. Е. Семантические аспекты терминов// Сб.: Вопросы теории и практики преподавания иностранных языков на неязыковых факультетах университетов: Межвуз. сб. науч. Трудов Пермского гос. ун-та им. А. М. Горького. Ч. 2. — Пермь, 1978. — С. 59−60.
- Давыдова М.А. Деятельностная методика обучения иностранным языкам. -М.: Высшая школа, 1990. 176 с.
- Давыдова Ю.Г. Совершенствование лексических навыков студентов третьего курса языкового вуза на основе семантических полей (на материале английского языка): Атореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02. -СПб., 2003.- 19 с.
- Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов// Кн. Исследования по русской терминологии. М., 1971. -С.11.
- Долматовская Е.Ю. К вопросу запоминания терминов различных типов// Сб. науч. Трудов «Теоретические и экспериментальные исследования в области психологии и методики обучения иностранным языкам». Вып. 97.- М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1975. — С. 19−21.
- Долматовская Е.Ю. Подготовка к профессиональной деятельности при обучении языку специальности в неязыковом вузе: Пути повышения эффективности обучения иностранному языку в неязыковом вузе// Сб. науч. тр. Вып. 366. — М., 1990. — С. 59−67.
- Долматовская Е.Ю. Методика обучения терминологии по специальности в неязыковом вузе (английский язык): Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02.-М.-1976.-20 с.
- Дрезен Э.К. Научно-технические термины и обозначения и их стандартизация// В кн.: Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. -М.: Московский лицей, 1994. С. 104−166.
- Дубовский В.Е. Термины и терминоподобные слова и словосочетания в современном немецком языке (Подъязык «Дорожное строительство и путевые машины»): Автореф. дис.. канд. филол. наук/ 10.02.04. Минск, 1983.-22 с.
- Елизарова Г. В. Формирование межкультурной компетенции студентов в процессе обучения иноязычному общению: Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00. 02.-СПб., 2001.-38 с.
- Емельянов Е.А. Методика работы над устойчивыми словосочетаниями при обучении чтению в неязыковом вузе (немецкий язык): Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02.-М., 1976. -23 с.
- Есипович К.Б. Управление познавательной деятельностью учащихся при изучении иностранных языков в средней школе. — М.: Просвещение, 1988. 102 с.
- Ерешко М.В. Мотивационный аспект обучения видам иноязычной речевой деятельности// Сб. науч. трудов: Взаимосвязанное обучение видам речевой деятельности. Краснодар: Изд-во КГУ, 1985. — С. 10−15.
- Жинкин Н. И. Механизмы речи. М., АПН РСФСР, 1958.- 370 с.
- Залевская А.А. Проблемы организации внутреннего лексикона человека. -Калинин, 1977.-82 с.
- Залевская А.А. Психолингвистические исследования принципов организации лексикона человека: Автореф. дис.. докт. филол. наук/ 10.02.19.- Л., 1980.-32 с.
- Зимняя И. А. Психология обучения иностранному языку — М., Просвещение, 1985.- 165 с.
- Игнатьева О. И. Формирование у студентов языковых факультетов речевых навыков употребления сложноподчиненных предложений немецкого языка: Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13. 00. 02. -М., 1990. -19 с.
- Игнатова Т. Н. Как организовать самостоятельную работу обучаемых?/ Т. Н. Игнатова// Методика интенсивного обучения иностранным языкам. -М., 1988.-С. 117−124.
- Изергина И. А. Лингвистические особенности обучения терминологической лексике// Лексические аспекты в системе профессиональноориентированного обучения иноязычной речевой деятельности/ Межвуз. сб. науч. тр. Пермь, 1988. — С. 164−165.
- Исаченко А.В. Термин описание или термин — название — София: Сла-вянска лингвистична терминология, 1962. — 239 с.
- Исенина Е.И. К вопросу о формировании образа слова// Вопросы психологии. 1967. — № 1. — С. 51−64.
- Канделаки Т. J1. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.- 167 с.
- Казначеева Е.В. Оптимизация системы профессионально-направленного обучения иноязычной текстовой деятельности: Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02. Тамбов, 2000. — 24 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. — M.-JL: Наука, 1965.- 110 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. — JL: Наука, 1972 -216с.
- Кияк Т.Р. Оценка степени мотивированности терминологической лексик (На материале немецких научно-технических терминов): Автореф. дис.. канд. филол. наук/ 10.02.04. Львов, 1977. — 22 с.
- Клименко А.П. Проблемы лексической системы в психолингвистическо освещении: Автореф. дис. док. филол. наук/ 10.02.19.- Минск, 1981.-41 с.
- Кобжев А.Н. Формирование сельскохозяйственной терминологии совре менного немецкого языка путём иноязычных заимствований (на материа ле терминологии почв): Автореф. дис.. канд. филол. наук/ 10.02.04. Киев, 1974.-23 с.
- Кобрин Р.Ю. Опыт лингвистического анализа терминологии: Автореф дис.. канд. филол. наук/ 10. 02. 21. — Горький, 1969. — 21 с.
- Кобрин Р.Ю. Лингвистическое описание терминологии как база концепту ального моделирования в информационных системах: Дис.. док. филол наук/ 10.02.21. Горький, 1989. — 460 с.
- Козик П.Я. Исследование мотивационных предпосылок изучения иностранного языка студентами неязыкового (сельскохозяйственного) вуза (на материале немецкого языка): Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02.-Минск, 1976. -23 с.
- Колшанский Г. В. О правомерности различения языка и речи// Иностранные языки в высшей школе. Вып. 3. -М., 1967.
- Комлев Н.Г. Семантика слова в речевой деятельности: Автореф. дис.. док. филол. наук/ 10.02.19. М., 1988. — 43 с.
- Кондратьева В.А. Оптимизация усвоения лексики иностранного языка. — М.: Высшая школа, 1974. 120 с.
- Конюхов Н. И. Словарь-справочник практического психолога. Воронеж: НПО «Модэа», 1996. — 222 с.
- Комарова Э. П. Обучение самостоятельному преодолению лексических трудностей при чтении: (на материале английского языка в неязыковых вузах): Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13. 00. 02. М., 1982. — 17 с.
- Коростелев B.C. Методика функционального формирования лексических навыков говорения (на материале английского языка): Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02. М., 1982. — 16 с.
- Коряковцева Н.Ф. Современная методика организации самостоятельной работы изучающих иностранный язык. М.: АРКТИ, 2002. — 176 с.
- Корочкина М. Г. Формирование межкультурной компетенции в техническом университете: (английский язык): Автореф. дис.. канд. пед. нау13. 00. 02. Таганрог, 2000. — 20 с.
- Котелова И.З. К вопросу о специфике термина// В кн.: Лингвистически проблемы научно-технической терминологии. — М., 1970. С. 124.
- Кравченко Л.А. Структура, частотность и семантика именных словосоче таний в немецком научном тексте (подъязык зоотехники): Автореф. дис.. канд. филол. наук/ 10.02.04. Одесса, 1990. — 17 с.
- Крутецкий В. А. Психология. М.: Просвещение, 1980. — 352 с.
- Кузнецова Р.А. Изучение иностранных языков в неязыковом вузе. Казань, 1979.-112 с.
- Кузьменко З.Э. Обучение активной лексике немецкого языка на ситуативной основе (1 этап, неязыковой вуз): Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02.-Киев, 1990.-17 с.
- Лапидус Б. А. Интенсификация процесса обучения иноязычной устной речи. -М.: Высш. Школа, 1970. 126 с.
- Латушкина М. С. Словарная работа по английскому языку в V VI классах.-М., 1962.
- Левина Е. В.Формирование лингво-когнитивного экономического тезауруса обучаемых: (на базе использования немецкоязычных художественных текстов): Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00. 02. -М., 2001.-26 с.
- Лейчик В.М. Критерии разграничения простых, многословных и составных терминов (терминологических словосочетаний)// Научно — техническая конференция по итогам НИР / Московский лесотехнический ин-т. М., 1971.-С. 15−16.
- Лейчик В.М. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты// Ак туальные проблемы лексикографии и словообразования. — Новосибирск 1974.-Вып. 3.-С. 103−106.
- Лейчик В. М. Термины фразеологизмы в ряду номинативных словосоче таний терминологического характера// В кн.: Слово. Фраза. Текст/ Сб. на учных статей. — М.: Азбуковник, 2002. — С. 250−261.
- Леонтьев А.А. Слово в речевой деятельности: Некоторые проблемы об щей теории речевой деятельности. М.: Наука, 1965. — 245 с.
- Леонтьев А.А. Психологические единицы и порождение речевого высказывания. М.: Наука, 1969. — 307 с.
- Леонтьев А.А. Речевая деятельность: Основы теории речевой деятельности. М.: Наука, 1974. — С. 21 -29.
- Леушина И. В. Совершенствование иноязычной подготовки будущих специалистов технического профиля в условиях многоуровневой системы высшего профессионального образования: Автореф. дис.. канд. пед. наук/13. 00. 02. Н. Новгород, 2004. — 24 с.
- Лингвистические умения и вопросы их формирования/ М. М. Гохлернер, Г. В. Ейгер, И. А. Рапопорт, И. Соттер// Вопросы лингводидактики. Таллин, 1990.-С. 91−140.
- Лимова С. В. Обучение идиоматической устной речи на немецком языке с использованием аутентичного материала: (I курс языкового вуза): Авто реф. дис.. канд. пед. наук/ 13. 00. 02. СПб., 2000. — 16 с.
- Литвинова Т.В. Управление самостоятельной работой студенто неязыковых факультетов по овладению лексикой по специальност (немецкий язык, химический факультет): Автореф. дис.. канд. пед наук/13.00.02. -СПб, 2001. -19 с.
- Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Во просы теории и методики. М., Изд-во Академии наук СССР, 1961. — 76 с.
- Макар Л. В. Обучение профессионально-ориентированному общению н английском языке студентов неязыкового вуза: Автореф. дис.. канд. пед наук/ 13. 00. 02. СПб., 2000. — 21 с.
- Марьясова Р.И. Методика обучения студентов неязыкового вуза опериро ванию терминологической лексикой при чтении текстов по специальност (с применением обучающих программ): Автореф. дис.. канд. пед. нау 13.00.02.-М., 1985.-23 с.
- Матюшкин A.M. Психологическая структура, динамика и развитие позна вательной активности// Вопросы психологии. 1982. — № 4. — С. 5−8.
- Методика обучения иностранным языкам в средней школе: Учебное пособие/ Н. И. Гез, М. В. Ляховицкий, А. А. Миролюбов и др. М., Высшая школа, 1982.-371 с.
- Мильруд Р. П. Навыки и умения в обучении иноязычному говорению// Иностранные языки в школе. 1999. — № 1. — С. 26−34.
- Мильруд Р.П. Формы педагогического воздействия учителя на познавательную деятельность учащихся// Иностранные языки в школе. 1991. -№ 2.-С. 13−17.
- Мильруд Р.П. Компетентность в изучении языка// Иностранные языки в школе. 2004. — № 4. — С. 30−36.
- Миньяр-Белоручев Р.К. К проблеме формирования лексических навыков// Иностранные языки в высшей школе: Сб. науч.-метод. статей/ Под ред. С. К. Фоломкиной. Вып. 22. — М.: МГПИ, 1989. — С. 3−9.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Методика обучения иностранным языкам или лингводидактика// Иностранные языки в школе. 1996. — № 1. — С. 2−5.
- Морозова Л.В. Опыт дефиниционного описания терминополя: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Калинин, 1970. — 29 с.
- Мэкки В. Отбор// Проблемы отбора учебного материала. М.: МГУ, 1971. — С. 27−70.
- Некрасова К.Ф. Методика работы по составлению отраслевого двуязычного технического словаря// Учен, записки. Т. 46. — Кишинёв, 1961. — С. 48−61.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. — М.: Высшая школа, 1988.- 165 с.
- Николаев Н.В. Типология лексического материала, подлежащего усвоению в восьмилетней школе: Дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02. -М., 1962. -466 с.
- Нистратова Е. В. Методика работы с иноязычными специальными и художественными текстами в военном инженерном вузе: (на материале английского и немецкого языков): Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13. 00. 02.-Тамбов, 2000.-21 с.
- Овчаренко В. М. Формально-семантическая структура английских научно-технических терминов: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1966. -19 с.
- Общая методика обучения иностранным языкам в средней школе/ Под ред. А. А. Миролюбова, И. В. Рахманова, B.C. Цетлин. М.: Просвещение, 1967.-504 с.
- Общая психология/ Под ред. В. В. Богословского и др. 2-е изд. — М.: Просвещение, 1973.-351 с.
- Общая психология/ Под ред. В. А. Петровского 2-е изд. — М.: Просвещение, 1976.-479 с.
- Основы методики преподавания иностранных языков / Под ред. В. А. Бухбиндера, В. Штрауса. Киев, 1988.- 172 с. 152. .Основы общей методики обучения иностранным языкам/ Под ред. М. Я. Демьяненко. Киев, 1976.- 190 с.
- Пальмер Г. Устный метод обучения иностранным языкам. М., 1960. -165 с.
- Павлова И.П. Обучающие программы в самостоятельной работе студентов по иностранному языку: Дис.. док. пед. наук. М., 1992.
- Пассов Е.И. и др. Беседы об уроке иностранного языка. JL, 1975.
- Пассов Е.И. Основы методики обучения иностранным языкам. М.: Русский язык, 1977. -217 с.
- Пассов Е.И. Теоретические основы обучения иноязычному говорению. -Воронеж, 1983.- 199 с.
- Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению.- М.: Просвещение, 1985. 208 с.
- Пассов Е.И. и др. Цель обучения иностранному языку на современном этапе развития общества// Иностранные языки в школе. 1987. — № 6. — С. 29−33.
- Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. М.: Русский язык, 1989. — 276 с.
- Педанова М. А. Методическая классификация лексики и её использование при обучении иностранному языку в техническом вузе: Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00. 02. -М., 1970.-25 с.
- Пешкова К.Ю. Функционирование медицинской терминологии: семантика, синтактика (на материале русско-французской терминологии функциональной диагностики нервных болезней): Дис.. канд. филол. наук/ 10.0219. Н. Новгород, 1995. — 246 с.
- Пиаже Ж. Психология навыков// Избранные психол. Труды. М: Педагогика, 1969. — 315 с.
- Пидкассистый П.И. Сущностная характеристика познавательной деятельности// Вестник высшей школы. 1985. — № 9. — С. 35−39.
- Поляков О. Г. Концепция профильно-ориентированного обучения английскому языку в высшей школе: Автореф. дис.. докт. пед. наук/ 13. 00. 02.- Тамбов, 2004. 43 с.
- Примерные программы для общеобразовательных учреждений. Иностранные языки. М., Министерство общего и профессионального образования РФ, 2000. — 175 с.
- Рахман С.Е. Система работы по формированию лексических навыков чтения: Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02.-Липецк, 1984. 17 с.
- Реформатский А.А. Что такое термин и терминология. — М., 1959. 14 с.
- Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка// Проблемы структурной лингвистики. М., 1968. — С. 103−105.
- Родионова И. Ю. Методика формирования пассивного словаря студентов старших курсов при чтении художественных текстов на английском языке: Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13. 00. 02.-СПб., 1998.- 18 с.
- Романова Н.П. О типологии терминов// Сб. Актуальные проблемы лексикологии: Тезисы докл. третьей лингвистической конференции 3−7 мая 1971. 4.1 — Терминология. Ч. П — Системные связи в лексике. — Новосибирск, 1971.-С. 15−17.
- Ростова J1.A. Основное и терминологическое значения в семантической структуре слова (Типы переноса и типы семантической близости)// Исследования по романо-германскому языкознанию/ Сб. науч. трудов. -Волгоград, 1977. Вып. 7. — С. 98−106.
- Рубинштейн С. J1. Основы общей психологии. М.: Педагогика, 1989. -485 с.
- Сайгушева Н.А. Методика работы над пассивным словарём в неязыковом вузе (немецкий язык): Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1979. — 23 с.
- Сергевнина В.М. Опыт системно сопоставительного изучения лингвистической терминологии в современном русском и немецком языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук/ 10.02.19. — Горький, 1980. -21с.
- Смирнов А. А. Проблемы психологии памяти. — М., Просвещение, 1966.423 с.
- Соколов А. Н. Внутренняя речь и мышление. М.: Просвещение, 1968. -248 с.
- Солсо Р. Психология в 21 веке: к новым пределам точности// Психологический журнал. 1996. — Т. 17. — № 4. — С. 3−12.
- Степанова М.Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. — М.: Высшая школа, 1975. — 271 с.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук/ 10.02.19.-Минск, 1986.-32 с.
- Сумеркина С.Е. О некоторых особенностях интернациональных слов (на материале биологических терминов)// Вопросы теории и практики преподавания иностранных языков на неязыковых факультетах университетов/ Межвуз. сб. науч. тр. Пермь, 1978. — С. 89 — 91.
- Сухарева Т. Н. Формирование коммуникативных стратегий словоупотребления у студентов неязыкового вуза: (на материале английского языка): Автореф. дис.. канд. пед. наук/13. 00. 02. Тамбов, 2002. — 19 с.
- Термины в структурно-семантическом и функциональном аспектах/ Межвуз. сб. науч. тр. Нижний Новгород, 1999. — 110 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., «Слово», 2002.
- Ткаченко Т. Н. Коррекция вокабуляра студентов языкового факультета на материале общеупотребительной лексики немецкого языка (начальный этап): Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13. 00. 02. Тамбов, 2000.- 20 с.
- Товма E.JI. Тест в функции упражнения при обучении лексике иностранного языка// Иностранные языки в школе. 1996. — № 1. — С. 17−23.
- Торндайк Э. Принципы обучения, основанные на психологии// В кн.: Бихевиоризм: Основные направления психологии в классических трудах. -М.: ACT -ЛТД, 1998.-С. 10−248.
- Уотсон Д. Б. Психология как наука// В кн.: Бихевиоризм: Основные направления психологии в классических трудах. М.: ACT — ЛТД, 1998. — С. 206−267.
- Фельснер И.В. Методика усвоения лексики для чтения на первом курсе неязыкового вуза (английский язык): Автореф. дис.. канд. пед. наук. -М., 1976.-26 с.
- Фигон Э.Б. Системная организация терминологии как лексического пласта (на материале терминов самолётостроения современного немецкого языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук/10.02.04. М., 1974. — 33 с.
- Фоломкина С.К. Методика обучения чтению на английском языке в неязыковом вузе. М.: Высшая школа, 1980.
- Фролова Л.С. Текстообразующая функция термина: Автореф. дис.. канд. филол. наук/10.02.04. 1990. — 25 с.
- Харлов Г. А. Основы системного обучения иноязычному лексическому материалу при чтении текстов в неязыковом вузе: Автореф. дис.. док. пед. наук/ 13.00.02.-М., 1991.-32 с.
- Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура. Учебное пособие/ Самарканд, 1972. -215 с.
- Чунтомова Ю.А. Развитие английской транспортной терминологии в XX веке: Автореф. дис.. канд. филол. наук/10.02.04. -М., 2003. 17с.
- Шамов А. Н. Система взаимосвязанного обучения лексическим навыкам устной речи на среднем этапе общеобразовательной школы: (на материале немецкого языка): Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13. 00. 02. Н. Новгород, 1999.-19 с.
- Шатилов С.Ф. обучение лексическим навыкам // Методика преподавания немецкого языка в педагогическом вузе. — М.: Просвещение, 1983. — С. 80 -90.
- Шатилов С.Ф. Методика обучения немецкому языку в средней школе. 2-е изд., дораб. — М.: Просвещение, 1986. — 223 с.
- Шор P.M. К вопросу о приёмах введения и первичного закрепления лексики для чтения // Иностранные языки в высшей школе. Вып. 7. — М.: Высшая школа, 1972.-С. 109−114.
- Шор P.M. Некоторые вопросы методики работы над иноязычной лексикой на II этапе неязыкового вуза: Автореф. дис.. канд. пед. наук/ 13.00.02. -М., 1973.- 18 с.
- Штульман Э.А. Теоретические основы моделирования экспериментально-методического исследования в методике обучения иностранным языкам: Дис.. док. пед. наук/13.00.02. М., 1982.-456 с.
- Ярнатовская В.Е., Шилова Г. С. Морфологическое оформление иноязычных терминов// Термины в языке и речи: Межвуз. сб./ ГГУ им. Н. И. Лобачевского. Горький, 1985. — С. 45−52.
- Albrecht J. Terminologie und Fachsprachen. In Beyer 1995. S. 111−161.
- Arntz R. Die Rolle von Fachsprachen im Kontakt von Einzelsprachen-Fachiibersetzung in den Naturwissenschaften und der Technik// Fachsprachen, Bd. 1.- 1998.- S. 792−800.213.214.215.216.217,218 219 220 221 222 235 999 830 016
- Arntz R., Heibert P. Einffihrung in die Terminologiearbeit. 3. Aufl. -Hildesheim, Zurich, New York. — 1995.
- Bachmann R. Ubersetzen technischer Fachtexte. Was muB man konnen? Wie kann man es lernen? Ein Beitrag aus praktischer und didaktischer Sicht// Lebende Sprachen. Bd. 37. — 1992. — S. 145−151.
- BaBler H. Wissenstransfer in intrafachlichen Vermittlungsgesprachen. Eine empirische Untersuchung von Unterweisungen in Lehrwerkstatten fur Automobilmechaniker. Tubingen, 1996.
- Baumann K.-D. Integrative Fachtextlinguistik/ Forum fur Fachsprachen -Forschung. Tubingen, 1992. — S. 18.
- Ehlich K. Language in the Professions: Text and Discourse/ Grindsted-Wagner, 1992.-S. 9−29.
- Ehlich K. Instruktion durch Text und Diskurs. Zur Linguistik «technischer Texte». Opladen, 1994.
- Erk H. Zur Lexik wissenschaftlicher Fachtexte: Verben Frequenz und Verwendungsweise. — Miinchen, 1972.
- Eydam E. Die Technik und ihre sprachliche Darstellung. Grundlagen der Elektrotechnik. Hildesheim, 1992.
- Fachsprachen / Languages for Special Purposes. Ein internationals Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft / Ed. von Lothar Hoffmann u.a. Berlin, New York, 1998.227 228 229 230 231 220 364 771 328,236237238239,
- Fluck H.-R. Arbeit und Gerat im Wortschatz der Fischer des Badischen Hanauerlandes. Untersuchungen zur Fachsprache am Oberrhein. Freiburg, Munchen, 1974.
- Fraas C. Terminologiearbeit Sache der Fachleute oder der Linguisten?// Fachsprache. — Bd. 3−4. — 1989. — S. 105−113.
- Godgluck P. Text Fachwort — Obersetzen/ Beitrage eines Kolloquiums in Sofia, Bulgarien. — Frankfurt, 1992.
- Gopferich S. Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische
- Typologie Kontrastierung — Translation. — Tubingen, 1995.
- Hoberg R. 1st die Behandlung der Fachsprachen im Deutschunterricht fur
- Auslander wirklich so wichtig?/ Pfeiffer, 1990. S. 81−88.
- Hoffmann L. Syntaktische und morphologische Eigenschaften von
- Fachsprachen // Fachsprachen. Bd. 1. — S. 416−493.1.chreyt H. Studien zum Verhaltnis von Sprache und Technik. Diisseldorf, 1965.
- Jung L. Fachsprachenorientierter Deutschunterricht fur nichttechnisch -naturwissenschaftlich-mathematische Facher des Universitatsstudiums // Zielsprache Deutsch. Bd. 18. — 1987. — S. 13−29.
- Liischow F. Sprache und Kommunikation in der technischen Arbeit. -Frankfurt, 1992.
- Moschitz-Hagspiel B. Die sowjetische Schule der Terminologie (1931−1991). — Wien, 1994.
- Reinart S. Terminologie und Einzelsprache. Frankfurt, 1998.
- Roelcke Th. Die Fachsprachen. Tubingen, 1999.
- Ruge J. Der landwirtschaftliche Wortschatz in der Wilstermarsch. Generationenspezifische Untersuchungen zu seiner Entwicklung. Hamburg, 1995.
- Schelenberg W. Untersuchungen zur Strategic der Sprachgestaltung ausgewahlter Fachtextsorten aus Gegenwart und Neuzeit / Hamburger Arbeiten zur Fachsprachenforschung. Bd. 2. -Tostedt, 1994.
- Skinner B. F. Beyound Freedom and Dignity. New York: Bantam Books- Vintage books, 1980. — 215 p.
- Terminology Work in Subjectfields. Proceedings 3rd Infoterm Symposium. -Wien, 1993.
- Wiister E. Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik/ Sprachforum, Beiheft 2. Bonn, 1970.