Методика овладения переводческой стратегией посредством развития познавательной активности студентов
Диссертация
Анализ данных диагностики достигнутых результатов (оценка уровня познавательной активности студентов и уровня владения переводческой стратегией в соответствии с выработанными критериями и показателями) — внесение необходимых коррективовдальнейшее уточнение направления развития индивидуальной образовательной профессиональной траектории каждого студента-переводчикаразработана профессионально… Читать ещё >
Список литературы
- Определите статус единиц перевода и возможные приемы их преобразования.
- Найдите соответствия для выделенных в тексте слов с учетом возможной эмфатизации или нейтрализации значений.
- В тех случаях, когда возможны оба варианта, дайте обоснование предпочтительного выбора.
- There was not a moment to be lost. Времени было в обрез. / Нельзя было терять времени.
- Абасов З.А. Познавательная активность школьников // Педагогика. -1989.-№ 7. -С. 40−43.
- Абдуллина O.A. Личность студента в процессе профессиональной подготовки // Высшее образование в России. — 1993. № 2. — С. 165—170.
- Азимов Э.Г., Щукин А. Н. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков). СПб.: Златоуст, 1999. — 472 с.
- Абульханова-Славская К. А. Стратегия жизни. М.: Мысль, 1991.299 с.
- Алексеева Л.М. От трансформационных теорий к переводящей личности // Интерпретация. Понимание. Перевод. М.- СПб.: Изд-во СПбГУЭФ,. 2005. — С. 28−43.
- Амонашвили Ш. А. Развитие познавательной активности учащихся в начальной школе // Вопросы психологии. 1985. — № 5. — С. 36−42.
- Ананьев Б.Г. Воспитание внимания школьников. Л.: Изд. ЛГУ, 1940. -80 с.
- Ананьев Б.Г. Избранные психологические труды: в 2-х т. М.: Педагогика, 1980. — Т.2. — 127 с.
- Ананьев Б.Г. Человек как предмет познания. — Л.: Изд. ЛГУ, 1968.339 с.
- Андреева В.А. Педагогические технологии: методическое пособие для преподавателей. — М.: НПЦ «Профессионал-Ф», 2001. — 32 с.
- Аристова Л.П. Активность учения школьника. М.: Просвещение, 1968.- 139 с.
- Артемов В.А. Психология обучения иностранным языкам. М.: Просвещение, 1969. — 356 с.
- Архангельский С.И. Учебный процесс в высшей школе, его закономерные основы и методы. М.: Высшая школа, 1980. — 369 с.
- Асеев В.Г. Мотивация поведения и формирование личности. М.: Мысль, 1976. — 158 с.
- Афанаскина М.С. Развитие познавательной активности студентов медицинского колледжа в процессе организации самостоятельной работы : дисс.. канд. пед. наук: 13.00.08. Брянск: Брянский гос. пед. ун-т, 1999. -173 с.
- Ахияров К.Ш., Правдин Ю. П. Формирование познавательной активности студентов в обучении: учебное пособие. Уфа: Башкирский пединститут, 1988. — 80 с.
- Бабаскина Е.Г. Рабочая программа дисциплины «Предпереводческий практикум». — Курск: Курск, гос. ун-т., 2011. 40 с.
- Бабаскина Е.Г. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Предпереводческий практикум»: для самостоятельной и аудиторной работы ст-тов факультета ин. яз. спец. «Перевод и переводоведение». — Курск: Курск, гос. ун-т, 2011. 80 с.
- Бабанский Ю.К. Оптимизация процесса обучения. М.: Педогогика, 1977. — 251 с.
- Байкова Л.А., Гребёнкина Л. К. Педагогическое мастерство и педагогические технологии: учеб. пособие. 3-е изд., испр. и доп. М.: Пед. общество России, 2000. — 256 с.
- Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975. — 239 с.
- Белич В.В. Познавательная рефлексия. — Челябинск: ЧОИУУ, 1991.- 127 с.
- Белозерцев Е.И., Гонеев А. Д., Пашков А. Г. Педагогика профессионального образования: учеб. пособие для ст-тов высш. учеб. заведений. 3-е изд., стер. -М.: Изд. центр «Академия», 2007. 368 с.
- Берне Р. Развитие «Я-концепции» и воспитание. М.: Прогресс, 1986.-420 с.
- Бим И.Л. Личностно-ориентированный подход основная стратегия обновления школы // Иностранные языки в школе. 2002. — № 2. — С. 11−15.
- Бим И. Л. Методика обучения иностранным языкам как наука и проблемышкольного учебника. М.: Русский язык, 1977. — 288 с.
- Бим- И. Л. Обучение иностранным языкам: поиск новых путей / И. Л. Бим // Иностранные языки в школе. 1989. С. 19−26.••• ¦¦ 159
- Бим ИЛ., Смирнова В: К. К проблеме системности в овладении основами общения на иностранном языке // Иностранные языки в школе. -1987.- № 6. С. 14−15.
- Бобро Т.А. Активизация учебно-познавательной деятельности учащихся ССУЗов на основе концепции, глобального образования : дисс.. канд. пед. наук: 13.00:02.—Рязань, 2005. 221 с.
- Богин Г. И. Критика перевода в свете современных представлений о рефлексии // Перевод как процесс и результат: язык, культура, психология: сб. науч. тр. — Калинин: Калинин, гос. ун-т, 1989. — С. 7—14.
- Божович: Л.И., Фельдштейн Д. И. Избранные психологические, труды: Проблемы формирования личности. — М.: Медждунар. пед: акад., 1995.-209 с. ' '. ^ ' ¦
- Богоявленская. Д.Б. Интеллектуальная активность как проблема: творчества. — Ростов н/Д' издтво Рост, ун-та, 1983: — 173 с.
- Бокуть Б.В. Вузовское обучение. Проблемы активизации / Б. В. Бокуть, С. И. Сокорева, Л. А. Шеметков, И^Ф. Харламов:. — Мн.: Университетское, 1989. 110 с.
- Бондаревская Е.В., Бермус Г. А. Теория и практика личностно-ориентированного образования // Педагогика. 1996. —.№ 5. — С.72- 80.40- Бондаревский В. Б. Воспитание интереса к знаниям и потребности к самообразованию. — МГ: Просвещение, 1985. — 144 с.
- Борисова Л.М. Прагматические аспекты перевода текстообразующих речевый действий в художественном дискурсе // Перевод: язык и культура: материалы междунар. науч. конф. Воронеж: ЦЧКИ, 2000. -С. 20 -21.
- Бордовская Н.В., Реан А. А. Педагогика. Спб.: Изд-во «Питер», 2000.-304 с.
- Брандес М.П., Провоторов В. И. Предпереводческий анализ текста (для институтов и факультетов иностранных языков): учеб. пособие. — М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. 224 с.
- Брунер, Дж.С. Исследование развития познавательной деятельности / пер. с англ. М. И. Лисиной. М.: Педагогика, 1971. — 391 с.
- Брунер Дж.С. Психология познания. М.: Прогресс, 1977. — 412 с.
- Брушлинский A.B. Субъект: мышление, учение, воображение. — М: Ин-т практ. психологии- Воронеж: НПО «Модэк», 1996. 392 с.
- Брушлинский A.B. Психология обучения и проблемное обучение. -М: Знание, 1983.-96 с.
- Вайсбург М.Л., Кузьмина Е. В. Роль индивидуальных особенностей учащихся при обучении иноязычному устноречевому общению // Иностранные языки в школе. 1999. — № 1. — С. 5−11.
- Васильева И.Э. Педагогические основы формирования положительной мотивации при обучения иностранному языку : дисс.. канд. пед. наук: 13.00.01. -Якутск, 1997. 174 с.
- Вербицкий A.A. Активное обучение в высшей школе: контекстный подход. М.: Высшая шк., 1991. — 204 с.
- Вергасов В.М. Активизация познавательной деятельности студентов в высшей школе. Киев: Вища шк., 1985. — 176 с.
- Виноградов B.C. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во ин-та общ. средн. образования РАО, 2001.-224 с.
- Витренко А.Г. О стратегии перевода Электронный ресурс. -Режим доступа: http://agvitrenko.3dn.ru/publ/l-l-0−8.
- Возрастные особенности познавательной деятельности школьников и студентов: сб. науч. тр. / редкол.: И. Л. Баскакова и др. М: МГПИ, 1979. — 104 с.
- Воскобойник Г. Д. Лингвофилософские основания общей когнитивной теории перевода: дисс.. докт. филол. наук: 10.02.20. -Иркутск: ИГЛУ, 2004. 296 с.
- Выготский Л.С. Мышление и речь. Психологические исследования. М.: Лабиринт, 1996. — 416 с.
- Выготский Л.С. Педагогическая психология. М.: Педагогика, 1991.-480 с.
- Выготский Л.С. Проблема развития психики // Сб. соч.: в 6 т. М.: Педагогика, 1983. — Т. 3. — 367 с.
- Гальскова Н.Д., Гез Н.И. Теория обучения иностранным языкам: Лингводидактика и методика: пособие для учителя. М.: АРКТИ, 2000. -165 с.
- Гальскова Н.Д. Языковой портфель как инструмент оценки и самооценки учащегося в области изучения иностранных языков //
- Иностранные языки в школе. 2000. — № 5. — С. 6−11.
- Гак В.Г., Григорьев Б. Б. Теория и практика перевода: Французский язык. СПб.: Интердиалект +, 2000. — 456 с.
- Гамезо М.В., Домашенко И. А. Атлас по психологии: информационно-методические материалы к курсу «Общая психология». Учебное пособие для студентов пед. ин-тов. — М.: Просвещение, 1986. -272 с.
- Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: Изд-во МГУ, 2004.544 с.
- Гарунов А. Развитие творческой самостоятельности специалистов // Высшее образование в России. 1998. — № 4. — С. 83−86.
- Гершунский Б.С. Философия образования. М.: МПСИ- Флинта, 1998.-427 с.
- Горелова Г. Г. Педагогические условия подготовки студентов к творческой профессионально-педагогической деятельности во внеаудиторной исследовательской работе: дисс.. канд. пед. наук, Челябинск: ЧелГУ, 1983. 233 с.
- Грабарь М.И., Краснянская К. А. Применение математической статистики в педагогических исследованиях. Непараметрические методы. -М.: Педагогика, 1977. 136 с.
- Гребенюк О.С., Гребенюк Т. Б. Основы педагогики индивидуальности: учеб. пособие. — Калининград: Калинингр. гос. ун-т., 2000. 572 с.
- Гриценко Л.И. Теория и практика обучения: интегративный подход. М.: Изд-во «Academia», 2008. — 240 с.
- Гумбольдт В. фон Избранные труды по языкознанию. — М., Прогресс, 1984.-397 с.
- Гумбольдт В. фон Лингвистика и философия культуры. М.: Прогресс, 1985.-451 с.
- Гурвич П.Б. О четырех общеметодических принципах организации обучения иностранному языку // Иностранные языки в школе. -2004. — № 3. — С. 24−28.
- Гуревич K.M., Горбачева Е. И. Умственное развитие школьников: критерии и нормативы. М.: Знание, 1992. — 80 с.
- Гусев В.В. Эмпатическая модель в формировании стратегии перевода// Вестник МГЛУ. Вып. 480: Перевод как когнитивная деятельность / Ред. А. Г. Витренко и др. М.: МГЛУ, 2003. — С.26−41.
- Давыдов B.B. Проблемы развивающего обучения. — М.: Педагогика, 1986. 240 с.
- Данилов М.А. Воспитание у школьников самостоятельной и творческой активности в процессе обучения // Советская педагогика. — 1961. -№ 8. — С. 33−35.
- Дейк Т.А. Ван Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989.-312 с.
- Дейк Т. А Ван., Кинч В. Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып 23: Когнитивные аспекты языка. — М.: Прогресс, 1988.-С. 153−211.
- Дейк Т.А. Ван, Кинч В. Макростратегии // Язык. Познание. Коммуникация. -М., Прогресс. 1989. — С. 41−93.
- Демьянков В.З. Лингвистическая интерпретация текста: универсальные и национальные (идиоэтнические стратегии) // Язык и культура: Факты и ценности: к 70-летию Ю. С. Степанова. М.: Языки славянской культуры, 2001. — С. 309−323.
- Дидактические проблемы построения базового содержания образования / под ред. И. Я. Лернера, И. К. Журавлёва. М.: Изд-во ИТП и МИО РАО, 1993.-210 с.
- Дичковская Л.Н., Маслыко Е. А. Педагогическое общение как способ реализации профессиональной деятельности преподавателя // Педагогика высшей и средней специальной школы: межвуз. сб. Вып. 3. -Мн.: Университетское, 1989.— 361 с.
- Дуранов М. Е, Железяко В. М., Жернов В. И. Вопросы активизации профессионально-познавательной деятельности студентов: метод, указания / М. Е. Дуранов. Челябинск: Челяб. отд. пед. об-ва РСФСР, 1991. — 80 с.
- Дьяконова H.A. Функциональные доминанты текста как фактор выбора стратегии перевода: дисс.. канд. филол. наук: 10.02.20. М.: МГЛУ, 2004.- 185 с.
- Дьяченко B.K. Организационная структура учебного процесса и её развитие. М.: Педагогика, 1989. — 160 с.
- Ельцов К.А. Стратегия перевода аббревиатур: дисс.. канд. филол. наук: 10.02.19. М., 2005. — 299 с.
- Ершов A.A. Взгляд психолога на активность человека. М.: Изд-во МГУ, 1991.-64 с.
- Есипович К.В. Управление познавательной деятельностью учащихся при изучении иностранных языков в средней школе. М.: Просвещение, 1988. — 191 с.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. — М.: Наука, 1982.- 156 с.
- Загвязинский В.И. Дидактика высшей школы: текст лекций. -Челябинск: ЧПИ, 1990. 98 с.
- Закон РФ «Об образовании» // Высшее образование в России. -1996. -№ 1.-С. 3−36.
- Залевская A.A. Индивидуальная «база знаний» и проблема перевода // Перевод как процесс и результат: язык, культура, психология: сб. науч. тр. Калинин: Калинин, гос. ун-т, 1989. — С. 29−35.
- Зимина Ф.В. Социально-психологические факторы повышения эффектности обучения иностранному языку в неязыковом вузе // Ученые записки. Вып. 58.-2001.-С. 151−155.
- Зимняя И. И.А. Зимняя // Гуманизация образования. — 1995. № 8.- С. 458.
- Иванов Р.И. Психологические основы развития познавательной активности и самостоятельности учащихся // Развитие познавательной активности и самостоятельности школьников: сб. науч. тр. — Т. 146. Вып. 2. -Куйбышев, 1975. С. 37−53.
- Иванова А.П. Развитие познавательного интереса учащихся начальной школы на уроках математики на основе личностно ориентированного обучения: дисс.. канд. пед. наук: 13.00.01 / А. П. Иванова. -Якутск, 1998.- 188 с.
- Ильин B.C. Проблемы формирования мотивации учения у школьников: учеб. пособие. М.: МГЛУ, 2005. — 124 с.
- Илюхин В.М. Стратегии в синхронном переводе (на материале англо-русской и русско-английской комбинаций перевода): автореф. Дисс.. канд. филол. наук: 10.02.20. М.: МГЛУ, 2002. — 24 с.
- Каган М.С., Эткинд A.M. Общение как ценность и как творчество // Вопросы психологии. 1988. — № 4. — С. 25−34.
- Казакова Т.А. Практические основы перевода. English — Russian. -СПб.: Союз, 2002.-320 с
- Кан-Калик В. А. Учителю о педагогическом общении: кн. для учителя. М.: Просвещение, 1987. — 190 с.
- Кемеров В.Е. Стратегия // Современный философский словарь. 2-е изд. Лондон, Франкфурт, Париж, Люксембург, Москва, Минск: Панприш, 1998.-С. 865−867.
- Китайгородская Г. А. Методика интенсивного обучения иностранным языкам. М: Высшая шкала, 1982. — 141 с.
- Кирсанов A.A. Индивидуализация процесса обучения как средство развития познавательной активности и самостоятельности учащихся // Сов. педагогика. 1963. — № 5. — С. 17−24.
- Клюканов И.Э. Динамика межкультурного общения: к построению нового концептуального аппарат: дисс.. докт. филол. наук. — Тверь: Изд-во Твер. гос. ун-та, 1999. 395 с.
- Коджаспирова Г. М. Педагогика: учебник. Москва: Гардарики, 2007.-528 с.
- Колеченко А.К. Энциклопедия педагогических технологий: пособие для преподавателей. СПб.: Каро, 2001. — 368 с.
- Колкер Я.М., Еналиева Т. М., Устинова Е. С. Практическая методика обучения иностранному языку. М.: Академия, 2001. — 228 с.
- Комиссаров В.Н. Теоретические основы методики обучения переводу. М.: Рема, 1997. — 111 с.
- Комиссаров В.Н. Слово о переводе. М.: Международные отношения, 1973.-215 с.
- Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. — М.: ЭТС, 2001.- 424 с.
- Комиссаров В.Н. Когнитивные аспекты перевода // Перевод и лингвистика текста. М.: Международные отношения, 1994. — 326 с.
- Константинов В.Н. Социальная активность и пассивность личности. Владимир: Владимир, пед. ин-т- 1990. — 113 с.
- Конышева A.B. Современные методы обучения английскому языку. 3-е изд. Мн.: ТетраСистемс, 2005. — 176 с.
- Коряковцева Н.Ф. Автономия учащегося в учебной деятельности по овладению иностранным языком как образовательная цель // Иностранные языки в школе. -2001. -№ 1. С. 9−14.
- Коряковцева Н.Ф. Современная методика организации самостоятельной работы изучающих иностранный язык. М.: АРКТИ, 2002.- 175 с.
- Красновский, Э.А. Активизация учебного познания // Советская педагогика. 1989. — № 5. — С. 9−15.
- Крюков А.Н. Межъязыковая коммуникация и проблема понимания // Перевод и коммуникация. М., 1997. — С. 73−83.
- Крюков А.Н. Методологические основы интерпретативной концепции перевода: автореф. дисс.. докт. филол. наук. М., 1989. — 42 с.
- Крюков А.Н. Перевод как интерпретация // Перевод и интерпретация текста. М., 1988. — С. 41−65.
- Крюков А.Н. Понимание как переводческая проблема // Перевод и интерпретация текста. М., 1988. — С. 65−76.
- Крюков А.Н. Теория перевода. М.: Военный краснознаменный институт, 1989. — 176 с.
- Кулыгина Л.С. Активизация учения: сущность и содержание // Педагогика. 1994. — № 1. — С.7−12.
- Кулюткин Ю.И., Сухобская Г. С. Исследование познавательной деятельности учащихся вечерней школы. Самоорганизация познавательной активности личности как основа готовности к самообразованию. — М: Педагогика, 1977. 152 с.
- Кулюткин Ю.Н. Личностные факторы развития познавательной активности учащихся в процессе обучения // Вопросы психологии. 1984. -№ 5. — С. 41−43.
- Лапидус Б.А. Интенсификация процесса обучения иноязычной устной речи (пути и приёмы). -М.: Высшая школа, 1970. — 127 с.
- Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. -М.: Просвещение, 1988. 160 с.
- Лебедева В.П., Орлов В. А., Панов В. И. Практико-ориентированные подходы к развивающему образованию // Педагогика. -1996.-№ 5.-С. 24−28.
- Леднёв B.C. Содержание образования: Сущность, структуры, перспективы. М.: Высш. шк., 1991. — 224 с.
- Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность. М.: Политиздат, 1977. — 304 с.
- Леонтьев A.A. Основы теории речевой деятельности. — М.: Наука, 1974.-345 с.
- Леонтьев A.A. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М.: Наука, 1969. — 264 с.
- Лернер И.Я. Проблема познавательных задач в обучении основам гуманитарных наук и пути ее исследования. М.: Педагогика, 1972. — С. 16.
- Лернер И.Я. Развивающее обучение с дидактических позиций // Педагогика. 1996. — № 12. — С. 7−11.
- Лернер И.Я., Журавлева И. К. Современная дидактика: теория и практика. М.: Изд-во ИТП и МИО РАО, 1993. — 288 с.
- Лисина М.М. Развитие познавательной активности детей в ходе обучения со взрослыми и сверстниками // Вопросы философии. — 1982. — № 4.-С. 18−35.
- Лозовая В.И., Троцко A.B. Познавательная активность как педагогическая проблема // Советская педагогика. 1989. — № 1. — С. 25−34.
- Лук А. Н. Мышление и творчество. М.: Политиздат, 1976. — 144 с.
- Ляудис В.Я. Инновационное обучение: Стратегия и практика: Материалы первого научно-практического семинара психологов и организаторов школьного образования. — М.: Б.и., 1994. — 203 с.
- Макарова Л.С. Коммуникативно-прагматические аспекты художественного перевода: Дисс.. докт. филол. наук: 10.02.20. М.: МГЛУ, 2006.-364 с.
- Маркова А.К., Орлов А. Б., Фридман JI.M. Мотивация учения и ее воспитание у школьников. — М: Педагогика, 1983. — 65 с.
- Маркова А.К. Проблема формирования мотивации учебной деятельности // Советская педагогика 1979. — № 11. — С. 63−71.
- Маркова А.К. Пути исследования мотивации учебной деятельности школьников // Вопросы психологии. 1980. — № 5. — С. 47−59.
- Маркова А.К., Орлов А. Б. Формирование мотивации учения. — М: Просвещение, 1990. 192 с.
- Маслыко Е.А. Методические основы обучения иноязычному общению в системе непрерывного образования // Методика обученияиностранным языкам в системе непрерывного образования. М.: Выш. шк., 1991.- 148 с.
- Матюхина. М.В. Мотивация учебы как многоуровневая система и ее формирование // Матюхина. М. В. Сб. науч. тр. Волгоград, 1990. — С. 4−6.
- Матюшкин A.M. К проблемам порождения ситуативных познавательных потребностей // Психологические исследования интеллектуальной деятельности. М.: Изд-во МГУ, 1979. — С. 41−53 .
- Матюшкин A.M. Психологическая структура, динамика и развитие познавательной активности // Вопросы психологии. — 1982. № 4. — С. 15—17.
- Методы активизации познавательной деятельности студентов: Сб. ст. по проблемам высшей школы / отв. ред. С. И. Дуров. Новочеркасск: НГТУ, 1993.-233 с.
- Мильруд Р.П. Актуальные проблемы методики обучения иностранным языкам за рубежом // Иностранные языки в школе. — 2004. -№ 4. С. 340.
- Мильруд Р.П., Максимова И. Р. Современные концептуальные принципы коммуникативного обучения иностранным языкам // Иностранные языки в школе. -2000. -№ 4. -С. 9−15.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. М.: Воениздат, 1980. — 237 с.
- Найн А.Я. Инновации в образовании. — Челябинск: ГУ ПТО адм. Челяб. обл., Челяб. фил. ИПО МО РФ, 1995. 288 с.
- Найн, А .Я, Кустов JI.M. Гуманизация непрерывного профессионального образования: вариант концепции, модели: учеб.-метод. пособие. Челябинск: ЧГИФК, 1994. — 76 с.
- Найн А.Я. Педагогические инновации и научный эксперимент // Педагогика. 1996. — № 3. — С. 10−15.
- Небылицын В.Д. Проблемы психологии индивидуальности. -Воронеж, 2000. 124 с.
- Нелюбин JT.JI. Перевод и прикладная лингвистика. — М.: Высшая школа, 1983. 256 с.
- Нелюбин J1.JI. Толковый переводческий словарь. — 3-е изд. М.: Флинта-Наука, 2003. — 320 с.
- Низамов P.A. Дидактические основы активизации учебной деятельности студентов. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1975. — 302 с.
- Низамов P.A. Проблемы развития познавательной активности студентов. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1980. — 160 с.
- Никитина Г. В., Романенко В. Н. Формирование творческих умений в процессе профессионального обучения. СПб.: Изд-во С.-Петербургского гос. ун-та, 1992. — 168 с.
- Орлов В.И. Процесс обучения: средства и методы. М.: Моск. ун-т потреб, кооперации, 1996. — 165 с.
- Орлов В.И. Активность и самостоятельность учащихся // Педагогика. 1998. — № 3.- С.448.173,Осницкий А. К. Саморегуляция деятельности школьника и формирование активной личности. М.: Знание, 1986. — 77 с.
- Панина Т.С., Вавилова JI.H. Современные способы активизации обучения: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. — 2-е изд., стер. -М.: Изд. центр «Академия», 2006. — 176 с.
- Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. — М: Просвещение, 1991. 223 с.
- Пассов Е.И. Основы методики обучения иностранным языкам. -М.: Русский язык, 1977. 214 с.
- Пассов Е.И., Кузнецова Е. С. Принципы обучения иностранным языкам: учеб. пособие. — Воронеж: НОУ «Интерлингва», 2002. 40 с.
- Петровский A.B. Основы педагогики и психологии высшей школы. -М.: Изд-во МГУ, 1986.-303 с.
- Подласый И.П. Педагогика. Новый курс: учеб. для ст-тов высш. учеб. завед. М.: ВЛАДОС, 2004. — 574 с.
- Полат Е.С. Новые педагогические и информационные технологии в системе образования / Е. С. Полат, М. Ю. Бухаркина, М. В. Моисеева, А. Е. Петров. М.: Академия, 2001. — 272 с.
- Попов A.M. Психология самостоятельного творчества студентов. -Казань: Изд-во КГУ, 1990. 237 с.
- Посталюк Н.Ю. Творческий стиль деятельности: Педагогический аспект. Казань: Изд-во КГУ, 1989. — 208 с.
- Потебня A.A. Теоретическая поэтика. М.: Высшая школа, 1990.342 с.
- Потебня A.A. Мысль и язык. Киев: СИНТО, 1993. — 192 с.
- Развитие познавательной активности и самостоятельности учащихся и студентов: межвуз. науч. сб. / редкол. Л. Г. Вяткин и др. -Саратов: Изд-во СГУ, 1979. 119 с.
- Реан A.A. Психология изучения личности. СПб.: Михайлов, 1999.-288 с.
- Реан A.A. Психология познания педагогом личности учащихся. -М.: Высшая школа, 1990. 79 с.
- Рецтсер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения, 1974. — 216 с.
- Рогова Г. В. Методика обучения английскому языку. — Л.: Просвещение, 1975. 312 с.
- Рубинштейн С.Л. Бытие и сознание. Человек и мир. СПб.: Питер, 2003.-512 с.
- Рябцева Н.К. Теория и практика перевода: когнитивный аспект // Перевод и коммуникация. М.: Издание РАН, 1997. — С. 42−63.
- Саввина И.Л. Формирование познавательной активности студентов в процессе изучения иностранного языка: дисс.. канд. пед. наук: 13.00.01. Якутск, 2004. — 162 с.
- Селевко Г. К. Современные образовательные технологии: учеб. пособие. М.: Нар. образ., 1998. — 256 с.
- Семёнов H.A. Стимулирование развития познавательной самостоятельности в процессе обучения // Проблемы стимулирования активности учащихся в процессе нравственного воспитания и обучения. — Йошкар-Ола, 1974. С. 118.
- Сериков В.В. Личностно ориентированное образование // Педагогика. 1994. — № 5. — С. 16−21.
- Симонова Ж.Г. Формирование познавательной активности студентов-культурологов в процессе изучения иностранного языка на основе эпистемического подхода: дисс.. канд. пед. наук: 13.00.01. Курск, 2009. -184 с.
- Скаткин М.Н. Активизация познавательной деятельности учащихся в обучении. -М.: Просвещение, 1985. 96 с.
- Скаткин М.Н. Методология и методика педагогических исследований: (В помощь начинающему исследователю). М.: Педагогика, 1986.- 152 с.
- Скаткин М.Н. Проблемы современной дидактики. М.: Педагогика, 1984. — 95 с.
- Скаткин М.Н. Совершенствование процесса обучения. М.: Педагогика, 1971. — 206 с.
- Сластенин В.А., Подымова JI.C. Педагогика: Инновационная деятельность. М.: ИЧП, Изд-во Магистр, 1997. — 224 с.
- Смирнов С.Д. Педагогика и психология высшего образования: от деятельности к личности: Учебное пособие. — М.: Аспект Пресс, 1995. -270 с.
- Суворова Н.Г. Методическое пособие. М.: Изд-во МГУ, 2002.82 с.
- Суходольский Г. В. Основы психологической теории деятельности.- Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. 168 с.
- Суханов A.A. Концепция фундаментализации высшего образования и её отражение в ГОСах // Высшее образование в России. 1996.- № 3. С. 17—21.
- Талызина Н.Ф. Управление процессом усвоения знаний. М.: Изд-во МГУ, 1984. — 344 с.
- Талызина Н.Ф. Формирование познавательной деятельности учащихся. -М.: Знание, 1983. — 96 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово/Slovo, 2000. — 624 с.
- Ушинский К.Д. Собрание сочинений: В 11 т. М.: Знание, 1950. -Т. 5.-355 с.
- Федеральный государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования по направлению подготовки 35 700 Лингвистика (квалификация (степень) «бакалавр»), приказ № 541 от 20 мая 2010 г.
- Федотова М.Г., Хищенко Н. М., Ярославова E.H. Роль ЭВМ в интенсификации процесса обучения иностранному языку в техническом вузе // Компьютерная технология в учебном процессе высшей школы. -Челябинск: ЧПИ, 1989. С. 101−102. '
- Фрумкина P.M. Лингвист как познающая личность // Язык и когнитивная деятельность. — М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1989. С. 52— 57.
- Хайруллин В. И! Лингвокультурологические ¦ и когнитивные аспекты перевода: дисс.. докт. филол. наук: 10.02.20. М., 1995. -355 с.
- Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи. М.: Изд-во МГУ 1989. 276 с.
- Харламов И.Ф. Активизация учения, школьников. Мн.: Нар. асвета, 1970. — 60 с.
- Харламов И.Ф. Педагогика. -М.: Высш. шк., 1990. 576 с.
- Чирков Г. В. Познавательная активность студента (О- научно-творческом потенциале технических университетов) // Высшее образование в России.- 1995, — № 1.- С. 117−119. 1
- Чуприкова Н.И. Познавательная активность в системе процессов памяти.-М.: Педагогика, 1989. 188 с.
- Шамова Т.И. Активизация учения школьников. М.: Знание, 1979. -96 с.
- Шамова Т.И. Активизация учения школьников. М.: Педагогика, 1982.-208 с.
- Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. — М.: Наука, 1988.-214 с.
- Швейцер А.Д. Буквальный перевод и интерференця // Перевод и коммуникация. М.: Институт языкознания РАН, 1997. — С. 22—34.
- Шишкова О.Г. Формирование познавательной активности и самостоятельности студентов-заочников: На примере изучения иностранного языка: дисс.. канд. пед. наук: 13.00.01. Рязань, 2006. -230 с.
- Шиянов Е.Н. Развитие личности в обучении. М.: Академия, 2000. -288 с.
- Щукина Г. И. Активизация познавательной деятельности учащихся в учебном процессе. М.: Просвещение, 1979. — 160 с.
- Щукина Г. И. Педагогические проблемы формирования познавательных интересов учащихся. — М: Педагогика, 1988. — 208 с.
- Щукина Г. И. Проблема познавательного интереса в педагогике. — М.: Педагогика, 1971. 352 с.
- Ярославова Е.Н. Факторы формирования познавательно-профессиональной активности студентов: На примере изучения иностранного языка: дисс.. канд. пед. наук: 13.00.01. Челябинск, 1999. -184 с.
- Bernardini S. Using Think-Aloud Protocols to Investigate the Translation Process: Methodological Aspects Электронный ресурс. Retrieved September 4, 2003. Режим доступа: http://www.rceal.cam.ac.uk/Working% 20Papers.
- Darwish A., Translation as a Decision Making Process under Constraints. Электронный ресурс. December 13, 1998. Retrieved March 24, 2003. Режим доступа: http://www.surf.net.au/ writescope/translation/abstract. html.
- Lorscher W., Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies. A Psycholinguistic Investigation. Tubingen: Narr Verlag, 1991.
- Milrood R. Theory of Language Teaching. Vol. 2. Language Didactics. -Tambov, 2003.- 124 p.
- Spolsky, B. Language motivation revisited. Applied Linguistics. Vol. 21/2:157−169. Wenden A. Learner development in language learning. Applied Linguistics. Vol. 23/1:32−55.
- Современный словарь иностранных слов. — М.: Рус. яз., 1999.742 с.
- Педагогическая энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1965.-Т. 4.-С. 366.
- Педагогический словарь: В 2-х т. / Гл. ред. И. А. Каиров. М.: Изд-во Академии пед. наук, 1960. — Т. 1. — 774 е.- Т. 2. — С. 321−322 .
- Психология. Словарь / под ред. А. В. Петровского, М. Т. Ярошевского. М.: Политиздат, 1990. — 494 с.
- Психологический словарь / ред. В. В. Давыдов и др. М.: Педагогика, 1983. — 448 с.
- Российская педагогическая энциклопедия: В 2-х т. / Гл. ред. В. В. Давыдов. -М.: Большая энциклопедия, 1993. Т.1 — 608 с.
- Философский словарь. 5-е изд. — М., Политиздат, 1986. 590 с.
- Философский энциклопедический словарь. М.: ИНФРА-М, 1997. -576 с.
- Методика выявления состояния мотивации изучения дисциплины
- Предпереводческий практикум" (по О. С. Гребенюку в нашей модификации)