Межкультурный диалог на уроках иностранного языка как фактор развития личности учащихся
Диссертация
Выявлено, что в учебно-воспитательном процессе не полностью реализуются возможности межкультурного диалога для развития личности учащихся, требуется боПльшая скоординированность программ по иностранному языку и другим предметам, которая могла бы способствовать осознанному межпредметному переносу ключевых компетенций. Практическая значимость исследования: состоит в рассмотрении педагогических… Читать ещё >
Список литературы
- Авраменко Т. А., Дружинина Т. К., Кривоногова Р. И. Лингвострановедческий текст на занятиях по практике речи // Этнос. Культура. Текст. Курган: КГУ, 1999. — С. 3−4.
- Андреев В. И. Динамика воспитания творческой личности: основы педагогики творчества. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1988. — 23с.
- Андрейчина К. Г. Вопросы учета национальной культуры учащихся при составлении лингвистического учебного словаря: Дисс.. канд. пед. наук. М., 1977. — 153с.
- Ариян М. А, Использование воспитательного потенциала речевого этикета на иностранном языке // Иностранные языки в школе. -1991.- № 2. С.-7−9.
- Афанасьев В. Г. Системность и общество. М.: Политиздат, 1980. -368с.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1969. — С. 498.
- Бабанский Ю.К. Проблемы повышения эффективности педагогических исследований. М.: Педагогика, 1982. — 192с.
- Бартенева Т. Н. Формирование кросскультурной грамотности в начальной школе: Дисс.. канд. пед. наук. Рязань, 1999. 175с.
- Бахтин М. М. Из записей 1970 / 1971 годов // Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. -445с.
- Ю.Бахтин М. М. К психологии поступка // Философия и социология науки и техники. Ежегодник 1984−1985. М., 1986. — С. 117.
- П.Беляев Б. В. Психологические основы усвоения лексики иностранного языка. М.: Просвещение, 1964.- 136с.
- Бердический А. Л., Соловьева Н. И, Диалог культур на уроках родного и иностранного языка. // Иностранные языки в школе. -1993.- № 6.-С. 5−12.
- И.Бердяев Н. А. Философия свободы. Смысл творчества.- М.: Правда, 1989.-607с.
- Н.Библер B.C. Культура. Диалог культур (опыт определения) // Вопросы философии. 1989. — № 6. — С.31−43.
- Библер В. С. Мышление как творчество. М.: Политиздат, 1988. -399с.
- Библер B.C. Школа диалога культур // Сов. Педагогика. 1988. -№ 11. -С.29−34.
- П.Библер B.C. Школа диалога культур: концепция. // Частная школа. -1993.-№ 1.- С. 17−33.
- Бим И. JI. Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе. Проблемы и перспективы: Учебное пособие для студентов. -М.: Просвещение, 1988. 256с.
- Бим И. JI. Цели обучения иностранному языку в рамках базового
- Л курса // Иностранные языки в школе. 1996. — № 1. — С. 48−52.
- Бим. И. JI. Методика обучения иностранным языкам как наука и проблемы школьного учебника М., 1977. — 180с.
- Божович Л.И. Личность и её формирование в детском возрасте. -М.: Просвещение, 1968. 464с.
- Борисенко М.К. Некоторые аспекты преподавания элементов лингвострановедения на французском языке в старших классах. // Ин.яз. в шк. 1997. — № 3. — С. 41−44.
- Брунтян Г. А. Гипотеза Сепира-Уорфа. Лекция, прочитанная в Лондонском ун-те в 1967 г. Ереван: «Луис», 1968. — 66с.
- Бургин М. С., Кузнецов В. И. Аксиологические аспекты научных теорий. Киев: Наук. Думка, 1991. — 179с.
- Быстрова Е.А., Черкезова М. В. О филологическом образовании в школе //Педагогика. 1997.- № 6. — С. 44−47.
- Вайсбурд М. Л. Реалии как элемент страноведения // Русский язык за рубежом. -1972. № 3. — С. 98−100.
- Василевич А. П. Проблемы измерения языковой компетенции // Лингвистические основы преподавания языка. М.: Наука, 1983. -272с.
- Веденина Л. Г. Лингвострановедческий аспект преподавания французского языка во Франции // Иностранные языки в школе. -1993. № 2. — С.37−41.
- Веденина Л.Г. X Всемирный конгресс преподавателей французского языка//Иностранные языки в школе. 2001. — № 1.- С. 101−102.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Рус. яз., 1980. — 320с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческий словарь: Зрительная семантизация русских слов // Рус. яз. за рубежом. 1975. -№ 4. С.79−84.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов / Словари и лингвострановедение. М.: Рус. яз., 1982. — С. 89−98.
- Верещагин Е. М. Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподаании русского языка как иностранного. 4- изд., перераб. и. доп. М.: Рус. яз., 1990. — 246с.
- Весна М.А. Методы педагогической диагностики. Курган: Курганский пед. институт, 1992. — 46с.
- Возрастная и педагогическая психология/ Под ред. М. В. Гамезо. -М.: Просвещение, 1984. 256с.
- Волков Г. Н. Этнопедагогика. М.: Academia, 1999. — 168с.
- Воробьёв В. В. Лингвокультурологическая парадигма личности. -М.: Росс, ун-т Дружбы народов, 1996.
- Воробьев В. В. Лингвокультурология (теория и методы). М.: Росс, ун-т Дружбы народов, 1997. — 331с.
- Воробьёв В. В. Теоретический и прикладной аспекты лингвокультурологии: Дисс.. д-ра филол. наук. М., 1996. — 395с.
- Воронцова М. В. Немцы. Они другие. (Размышления о современном страноведении) // Вестник Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 1998. — № 4. — С.67−75.
- Воспитание в духе патриотизма, дружбы народов, веротерпимости // Педагогика. 2000. — № 5. — С.41−59.
- Выжлецов Г. Г. Аксиология культуры. СПб.: «Петрополис», 1997. -300с.
- Гаврилова Н.В. Франция: образы, символы, слова. // Ин. яз. в шк. -1992.-№ 3−4.- С.55−58.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове. (Из сравнительной лексикологии франц. и рус. языков). М.: Международные отношения, 1966. — 335с.
- Гасанов З.Т. Национальные отношения и воспитание культуры межнационального общения. // Педагогика. 1996. — № 6. — С.51−56.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира. М.:АСАОЕМ1А, 1988. — 432с.
- Гердер И. Г. Идеи к философии истории человечества. М.:Наука, 1977.-703с.
- Гершунский Б.С. Россия: Образование и будущее: (Кризис образования в России на пороге XXI века).ЧФ ИРПО МО РФ. -Челябинск, 1993. 240с.
- Гликман И. 3. Воспитание или формирование? // Педагогика. 2000. — № 5. — С.20−23.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. -451с.
- Гусейнов Г. Н., Драгунский Д. В. Национальный вопрос: попытка ответа // Вопросы философии. 1989. — № 6.- С. 50−51.
- Декларация принципов толерантности, принятая на двадцать восьмой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО 16 ноября 1995 г. Париж: ЮНЕСКО, 1995. — 16с.
- Дидактика средней школы./ Под. Ред. М. Н. Скаткина. М. Просвещение, 1982. — 319с.
- Дмитриев Г. Д. Многокультурное образование. М., 1999.
- Дмитриев Г. Д. Многокультурность как дидактический принцип. // Педагогика. -2000. № 10. — С. 3−12.5 7. Долгова Л. А. Межпредметные связи как средство мотивации учебно-воспитательного процесса по иностранному языку. // Ин. яз. вшк.- 1988.-№ 6.-С.8−11.
- Донцов А. И. Стефаненко Г. Г. Уталиева Ж. Т. Язык как фактор этнической идентичности. // Вопросы психологии. 1997. — № 4. — С. 75−86.
- Дробижиева Л. М. Формирование культуры межнационального общения. // Социальная политика н национальные отношения. М.: Мысль, 1982. — 213.
- Закон Российской Федерации «Об образовании» // Российская газета. 1996. — 23 января.
- Зимняя И.А. Психология обучения иностранным языкам в школе. -М.: Просвещение, 1991. 221с.
- Ивин А. А. Моральное рассуждение // Мораль и рациональность. -М., 1995.- С. 36.
- Кабардов М. К., Ацишевская Е. В. Типы языковых и коммутативных способностей и компетенции // Вопросы психологии. 1996.- № 1. -С.35−49.
- Каган М. С. Человеческая деятельность (Опыт системного анализа). М.: Из-во полит, лит-ры, 1974. — 261с.
- Каган М.С. Мир общения: Проблема межсубъектных отношений. -М.: Политиздат, 1988. 319с.
- Караулов Н. В. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987.-261с.
- Кирилова Н. А. Ценностные ориентации в структуре интегральной индивидуальности старших школьников. // Вопросы психологии. -2000. № 4. — С. 29−37.
- Кирьякова A.B. Теория ориентации личности в мире ценностей. Монография. Оренбург, 1996. — 188с.
- Колмыкова З.И. Педагогика гуманизма. М.: Просвещение, 1990. -79с.
- Колшанский Г. В. «Картина мира» в познании и языке. М., Наука. 1990. -103с.
- Комаров В. Культура межнационального общения // Народное образование. 1993. — № 5. — С. 65−67.
- Комаров В. П. Теоретические основы воспитания культуры межнационального общения учащихся средней профессиональной школы: Автореф. дисс. доктора пед. наук. Казань, 1996. — 33с.
- Комлев Н. Г. Слово в речи: денотативные аспекты. М.: Изд-во МГУ, 1992. — 214с.
- Комогоров П.Ф. Формирование толерантности в межличностных отношениях студентов высшего учебного заведения: Автореф. дис. канд. пед. наук. Курган, 2000. — 21 с.
- Кон И. С. Психология предрассудка. // Новый мир. 1969. — № 9. — С. 186−193.
- Коник О. А. Подберёзных Т.В. Теория лингвострановедения во французском и русском языках // Этнос. Культура. Текст: Материалы лингвистической научной конференции Курган: КГУ, 1999. — С.29−30.
- Коновалова Р. А. Формирование транскультурных коммуникационных умений у студентов высших учебных заведений: Дисс. .канд. пед. наук. Челябинск, 1998.
- Концепция коммуникативного обучения иноязычной культуре в средней школе: Пособие для учителей/ С. С. Артемьева, Е. В. Дождикова, под ред. Е. И. Пассова, В. Б. Царьковой. М.: Просвещение, 1993. — 127с.
- Копнин П.В. Диалектика как логика и теория познания. М.: Наука, 1973.-324с.
- Коршунова Н. Л. Единство и различие терминов «условия» и «средство» в педагогике// Новые исследования в педагогических науках. Вып. 1. М.: Педагогика, 1991. — С. 8−13.
- Кострова О. Язык и культура: к программе новой специализации. // ALMA MATER. 1994. — № 2. — С. 18−19.
- Крупко А.Г. Анализ современных методов преподавания французского языка как иностранного, разработанных во Франции для средних учебных заведений: Дис.. канд. пед. наук. М., 1987. — 225с.
- Крупко А. Г. Лингвострановедческий подход в обучении французскому языку // Иностранные языки в школе. 1990. — № 6. -С.20−26.
- Этнопсихолингвистика. / Ю. А. Сорокин, И. Ю. Марковина, А. Н. Крюков. М.: Наука, 1988. — 192с.
- Лапин Н. И. Модернизация базовых ценностей россиян // Социс. -1996.-№ 5.-С. 3−23.
- Лассера Ж. Реалии французской культуры на уроках французского языка // Лингвострановедческий аспект преподавания русского языка иностранцам: сб. статей / Под редакцией Е. И. Верещагина, В. Г. Костомарова. М: Рус.яз., 1974. — 218с.
- Леонтьев А. А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М.: Наука, 1969. — 307с.
- Леонтьев А. Н. Потребности, мотивы и эмоции. М.: Изд-во МГУ, 1971.
- Леонтьев А. А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1999. -287с.
- Леонтьев Д. А. Ценность как междисциплинарное понятие: опыт многомерной реконструкции // Вопросы философии. 1996. — № 4. -С.24−26.
- Лихачев Д. С. Избранные работы. Л.: Худож. лит., 1987. — 653с.
- Ломидзе Г. И. В спорах и размышлениях // Способность к диалогу. М., 1993. ч. 1. — С. 30−34.
- Лопасова Ж. Я. Роль и место лингвострановедческого аспекта при обучении иностранному языку. // Ин. яз. в шк. 1985.- № 2. — С. 24−29.
- Макаев В.В., Малькова З. А., Супрунова Л. Л. Поликультурное образование — актуальная проблема современной школы. // Педагогика. 1999. — № 4. — С. 3−10.
- Максаковский В.П. Экономическая и социальная география мира: Учеб. Для 10 кл. сред. шк. 2-е изд., перераб. М.: Просвещение, 1993.-288с.
- Максименко В.Н. Межпредметные связи как дидактическая проблема. // Советская педагогика. 1981. — № 8. — С.78−84.
- Маркарян Э. С. Очерки теории культуры. Ереван, изд. АН Арм., 1989.-228с.
- Маркова А.К. Психология труда учителя. М.: Просвещение, 1993.
- Маркова А.К. Формирование мотивации учения: Кн. для учителя/ А. К. Маркова, Т. А. Матис, А. Б. Орлов. М.: Просвещение, 1990. -192с.
- Масликова Г. А. Проблемы лингвострановедческого аспекта в обучении французскому языку в Политехнической гимназии г. Нижний Тагил В сб.: Опыт и проблемы становления Политехнической гимназии. Нижний Тагил, 1995. — С. 74−78.
- Масликова Г. А. Межкультурный подход к обучению французскому языку в средней школе.: Автореф. дис. канд. пед. наук. -М., 1998.-22с.
- Математика: Учебное пособие для 10 классов общеобразовательных учебных заведений / В. Ф. Бутузов, Ю. М. Колянин. М.: Просвещение, 1995. — 354с.
- Матушкин С.Е., Ипполитова Н. В. Сущность и особенности патриотического воспитания в современных условиях: В помощь учителю. Челябинск: ЧелГУ, 2000. — 19с.
- Методы педагогических исследований / Под ред. А. И. Пискунова, Г. В. Воробьёва. М.: Педагогика, 1979. — 255с.
- Мильруд Р.П. О проблеме центрированного на ученике подхода к обучению иностранным языкам в России. // Ин. яз. в шк. -1997. -№ 6. С.7−12.
- Мильруд Р.П. Современный методический стандарт обучения иностранным языкам в школе // Ин. яз. в шк. 1996. — № 1. — С.5−12.
- Мильруд Р.П. содержание и пути реализации развивающего аспекта обучения иностранным языкам. // Ин. яз. в шк. 1990. — № 3 -С. 8−14.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Методика обучения иностранным языкам или лингводидактика?// Иностранные языки в школе. 1997. — № 6. -С. 14−15.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Франция: Лингвострановедческий словарь // Иностранные языки в школе. 1998. — № 3. — С.79.
- Миньяр-Белоручев Р.К., Оберемко О. Г. Лингвострановедение или «иноязычная» культура? // Иностранные языки в школе. 1993. — № 6. — С. 54−56.
- Миньяр-Белоручев Р.К., Турчина Б. И. Приемы проблемного обучения в преподавании французского языка в школе. // Ин. яз. в шк. 1989.-№ 1.- С.31−35.
- Миролюбов A.A. Изучение иностранных языков: средство развития личности ученика. // Советская педагогика. 1989. — № 6. -С.13−18.
- Михеев В.И. Моделирование и методы измерений в педагогике. -М.: Высшая школа, 1997. 200с.
- Мубинова 3. Ф. Воспитание национального самосознания и межэтнической толерантности в процессе преподавания общественных наук. Дисс.. канд. пед. наук. Уфа, 1998.
- Мчедлов М. Терпимость свойство культуры, путь к гражданскому согласию // Свободная мысль. — 1994, — № 5. — С.59−69.
- Мышление учителя: личностные механизмы и понятийный аппарат / Под. ред. Ю. Н. Колюткина, Г. С. Сухобской. М.: Просвещение, 1990.
- Мякишев Г. Я., Буховцев Б. Б. Физика 10-й класс. М.: Просвещение, 1996. — 222с.
- Найн А. Я. Инновации в образовании. Челябинск: ГУ ПТО адм. Челяб. области, Челяб. фил. ИПО МО РФ, 1995. — 288с.
- Найн А.Я. Технология работы над диссертацией по гуманитарным наукам. Урал|АФК. Челябинск, 2000. — С. 187.
- Назарян А.Г. Французские пословицы и поговорки. М.: Диана, 1996.-96с.
- Национально-культурная специфика речевого поведения / Под. ред. A.A. Леонтьева и др. М.: Наука, 1977. — 352с.
- Научно-практическая конференция по проблемам взаимосвязи современной и зарубежной культуры и обучения иностранным языкам // Иностранные языки в школе. 1994. — № 3. С. 21−22.
- Никитин А. Ф. О гражданском образовании. // Преподавание истории в школе. 1995. — № 1. — С. 23−26.
- Овчариков Б.М. Технология и техника конструирования анкет и опросников. Киев: Зариса, 1994.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Советская энциклопедия, 1973. — 900с.
- Очерки теории и политики этничности в России.-М.: 1997. с.
- Пассов Е.И. Коммуникативный подход обучения иноязычному говорению. 2-е изд. — М.: Просвещение, 1991. — 223с.
- Пассов Е.И. Основы методики обучения иностранным языкам. -М.: Рус. яз., 1977. -216с.
- Педагогика: Учебное пособие для студентов пед. институтов / Под ред. Ю. К. Бабанского. М.: Просвещение, 1988. — 479с.
- Пирхавка Н.Е. Использование лингвострановедческих материалов в процессе преподавания французского языка за рубежом. // Ин. яз. в шк. 1992. — № 1. — С. 75−80.
- Потебня А. А. Эстетика и поэтика. М.: Искусство, 1976. — 614с.
- Прогностическая концепция целей и содержания образования/ Под ред. И. Я. Лернера, И. К. Журавлева. М., 1994. — С. 55.
- Программы общеобразовательных учреждений. Иностранные языки. М.: Просвещение, 1994. — 300с.
- Программы средней школы. Иностранные языки. М.: Просвещение, 1983. — 32с.
- Психология развивающейся личности // Под. Ред. A.B. Петровского, М. Г. Ярошевского. М.: Педагогика, 1987. — 240с.
- Психологические проблемы социальной регуляции поведения. -М.: Наука, 1976.-368с.
- Райхштейн А. Д. Лингвистика и страноведческий аспект в преподавании иностранных языков // Иностранные языки в школе. -1982.-№ 6.-С. 13−19.
- Райхштейн А.Д. Национально-культурный аспект интеркоммуникации. // Ин. яз. в шк. 1985. — № 5. — С. 10−14.
- Репин С.А. Управление областной образовательной системой: Научно-метод. пособие // Под. ред. Г. Н. Серикова. Челябинск: Факел, 1997.- 152с.
- Роббот Б. Экспериментальные методы в социальном познании // Вопросы философии. 1970. — № 3.
- Рогова Г. В. О методах и приемах обучения иностранным языкам // Иностранные языки в школе. 1975. — № 2. — С.87−93.
- Рыбаков Н. С. О фундаментальном принципе аксиологии // Философия ценностей: Тезисы Российской конференции. (Курган, 26−27 марта 1998 г.). Курган. — 1998.- С. 77−79.
- Рывкина Р.В., Винокур A.B. Социальный эксперимент. -Новосибирск, 1968.
- Сазонов А. Д., Симоненко В. Д., Аванесов В. С., Бухалов Б. И. Профессиональная ориентация учащихся. М.: Просвещение, 1988.- 223с.
- Сазонов А.Д. Методология профессиональной ориентации молодёжи в условиях рыночных отношений. Курган: КурГу, 1996.- 104с.
- Сафонова В. В. Изучение языков межнационального общения в контексте диалога культур и цивилизаций. Воронеж: Истоки, 1996.- 237с.
- Селиванова Н. А., Шашурина А. Ю. Синяя птица: учебник фр. яз. для 6 кл. общеобразоват. учреждений. М.: Просвещение, 1995. -271с.
- Сериков Г. Н. Образование: Аспекты системного отражения. Курган: Зауралье, 1997. 464с.
- Скаткин М.Н. Методология и методика педагогических исследований: В помощь начинающему исследователю. М.: Педагогика, 1987. — 152с.
- Скворцов И. Г. Этничность в процессе социальных изменений. // Социально политический журнал. 1996. — № 1. — С. 57−69.
- Сластенин В.А., Исаев И. Ф., Мищенко А. И., Шиянов E.H. Педагогика. М.: Школа-Пресс, 1997. — 512с.
- Современная дидактика: теория к практике/ Под ред. И. Я. Лернера, И. К. Журавлева. М., 1994. — С. 48.
- Содержание обучения иностранным языкам в средней школе (организация речевой деятельности) Под ред. А. Д. Климентенко. -М.: Просвещение, 1984. 143с.
- Сорокин П. А. Причины войны и условия мира // Сорокин П. А. Общедоступный учебник социологии. Статьи разных лет. -М.: Наука, 1994. 559с.
- Судьба России: образование, наука, культура. Екатеринбург, 2000. — 376с.
- Тангян С.А. Культура и педагогика мира.// Педагогика. 1997. -№ 6. -С.3−14.г/
- Тарасова Е. Ф. Речевое воздействие: методология и теория (Оптимизация времени, пространства и восприятия) М., 1994.
- Теоретические основы методики обучения иностранным языкам в средней школе. Под ред. А. Д. Климентенко, A.A. Миролюбова. М.: Педагогика, 1981. — 456с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово / Slovo, 2000. — 264с.
- Томахин Г. Д. Понятие лингвострановедения. Его лингвострановедческие и лингводидактические основы // Иностранные языки в школе. 1980. — № 3. — С. 77−81.
- Томахин Г. Д. Фоновые знания как основной объект лингвострановедения // Иностранные языки в школе. 1980. — № 4. -С.84−88
- Томахин Г. Д. Реалии в культуре и в языке // Ин. яз. в шк. 1980. -№ 1. — С.64−69.
- Томахин Г. Д. Теоретические основы лингвострановедения: (На материале лексических американизмов англ. яз.). Дис.. д-ра филол. наук. М., 1984. — 486с.
- Топоров В. И. Пространство культуры и встречи в нём. / Восток Запад. Исследования переводы — публикации. — М. Наука, 1989. -157с.
- Философская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1970. Т. 5. -740с.
- Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1983. — 840с.
- Франкл В. Человек в поисках смысла. М.: Прогресс, 1990. -366с.
- Фурманова В. П. Организация курса страноведения в системе профильной подготовки учителей иностранного языка. Дисс.. кан. пед. наук. М., 1984. — 174с.
- Чернова Г. М. Реализация коммуникативно-деятельностного подхода в современной методике преподавания французского языка как иностранного.// Ин. яз. в шк. 1993. — № 5. — С. 43−48.
- Чернова Г. М. О работе с современным страноведческим материалом на уроках французского языка //Иностранные языки в школе. -1999. № 6. — С.43−48.
- Штофф В. А. Роль моделей в познании. Л.: Изд-во Ленингр. унта, 1963.- 128с.
- Щукина Г. И. Деятельность основа педагогических процессов // Советская педагогика. — 1982. — № 8. — С. 12−14.
- Якобсон П.М. Эмоциональная жизнь школьника. М.: Просвещение, 1966. — 291с.
- Яценко А. И. Целеполагание и идеалы. Киев., 1977. — С. 153.
- Caurtillon J. La notion de progression appliquee a l’enseignement de la civilisation // Le Francais dans le monde. 1984. — № 188.
- Dabene L. Reperes sociolinguistiques pour l’enseignement des langues.- Paris: Hachette F. L. E., 1994. 190p.
- Grand Clement O. Savoir — vivre avec les Francais. Que faire? Que dire?-Paris, 1997.
- Guide pratique de la communication. M.: AL VA, 1997. — 180p.
- La douce France. Милая Франция. Книга для чтения на французском языке. Серия «Грамматика». М.:"Лист", 1997. — 200р.
- La tolerance aujourd’hui. Analyses philosophiques Document de travial pour le XIX congres mondial de philosohie (Moscou, 22−28 aout 1993)-Paris, 1993. 113−125p.
- Mauchamp N. Mentalites et comportements. Paris: Cle international, 1995. — 165p.
- Mauchamp N. La France de toujours. Civilisation. Paris: Cle international, 1987. — 189p.
- Mounin G. Sens el place de la civilisation dans Tenseignement de la civilisation // Le Francais dans le Monde. 1984. — № 188. — P. 34−36.
- Porcher L. La civilisation / Louis Porcher avec Martine Abdallah -Pretceille etal. Paris: Cle international. — 1986. — 143p.
- Zarate G. Objectiver la rapport culture maternelle | culture etrangere // Le Francais dans le monde. 1983. — № 181. — P. 34−39.167