Обучение иноязычному речемышлению студентов I курса языкового факультета педагогического вуза, устноречевой аспект: На материале фр. яз
Диссертация
Апробация работы. Результаты исследования многократно докладывались на научных семинарах научно-методической лаборатории факультета иностранных языков КГПИ, на Герценовских чтениях в РГПУ им. А. И. Герцена, на научно-практических конференциях в КГПИ, регулярно читались лекции и проводились практические занятия с учителями &bdquo-школ Республики Коми на курсах повышения квалификации. По материалам… Читать ещё >
Список литературы
- Ананьев В. Г. Сенсорно-перцептивная организация человека // Познавательные процессы: ощущения, восприятие / Под ред. А. В. Запорожца, В. Ф. Ломова, В. П. Зинченко. -М.: Педагогика, 1982. — С. 7−31.
- Анохин П.К. Узловые вопросы теории функциональной системы. М.: Наука, 1980. — 196 с.
- Анцыферова Л. И. Выступление в дискуссии по докладу А.Г.Асмолова «О предмете психологии личности» // Вопр. психологии. 1983. — № 3. — С. 127−128.
- Анцыферова Л.И., Величковский В. М. Предисловие к книге: Хекхаузен X. Мотивация и деятельность: В 2 т. -М.: Педагогика, 1986. С. 5−7.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988. — 341 с.
- Асмолов А.Г. Историко-эволюционный подход к пониманию личности: проблемы и перспективы исследования // Вопр. психологии. 1986. — № 1. — С. 28−40.
- Асмолов А.Г. О предмете психологии личности // Вопр. психологии. 1983. — № 3. — С. 118−125.
- Балабанов П.И. Системное проектирование как современный этап развития инженерной деятельности // Вопр. философии. 1986. — № 5. — С. 86.
- Батищев Г. С. Деятельность и ценности. Критика «деятельностного» подхода и теории интериоризации // Вопр. философии. 1985. — № 2, — С. 41−44.
- Ю.Беляев Б. В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам. М.: Просвещение, 1965. — 226 с.
- И.Берман И. М. Актогенез речи и формирование методики как науки // Иностр. языки в высш. шк. 1981. Вып.16. — С. 4−18.
- Библер B.C. О сути диалогизма // Вопр. философии. -1989. № 7. — С. 5−10.
- Бим И. Л. Методика обучения иностраннымs языкам как наука и теория школьного учебника. М.: Рус. яз., 1977. — 288 с.
- Блонский П.П. Память и мышление. М.-Л.: 1935.
- Бойко Е.И. Механизмы умственной деятельности (Динамические временные связи). М.: Педагогика, 1976. 248 с.
- Бойко Е.Й. Мозг и психика (физиология, психология, кибернетика). М.: Просвещение, 1969. — 191 с.
- Борзова Е.В. Технология обучения иностранным языкам в школе: Методические рекомендации. Петрозаводск: 1989. — 89 с.
- Борисова Л. Его педагогическое кредо // Учит. газ. -1988. 8 дек.
- Брудный А. А. Значение и смысл текста // Вопр. философии. 1989. -№ 7. -С. 3−5.
- Брушлинский А. В. Мышление как процесс и проблема деятельности // Вопр. психологии. 1982. — № 2. — С. 28−40.
- Бурлаков М.А. Методика обучения лексике иностранного языка (на материале французского языка). Киев: Вища школа, 1983. — 94 с.
- Веккер Л.М. Психические процессы: В 2 т. Л.: изд-во ЛГУ, 1976. — Т. 2. — 341 с.
- Велихов Е.П., Зинченко В. П., Лекторский В. А. Сознание: опыт 'междисциплинарного подхода // Вопр. философии. 1988. — № 11. — С. 3−30.
- Величковский В.М. Автоматизмы памяти // Исследование памяти / Под ред. Н. Н. Коржа. М.: Наука, 1990. — С. 54−79.
- Величковский В.М. Образ мира как гетерархия систем отсчета // А. Н. Леонтьев и современная психология. -М.: изд-во МГУ, 1983. С. 155−156.
- Вилюнас В.К. Психологические механизмы мотивации человека. М.: изд-во МГУ, 1990. — 288 с.
- Воронин Л.Г. Физиология высшей нервной деятельности: Учебное пособие для биол. спец. ун-тов. М.: Высш. шк., 1979. — 312 с.
- Выготский Л.С. Избранные психологические исследования. М.: изд-во АПН РСФСР, 1956. — 387 с. 2 9.'Вятютнев М. Н. Теория учебника русского языка как иностранного (методические основы). М.: Рус. яз., 1984. — 144 с.
- Газман О. Коллективное творчество // Учит. газ. 1987. 17 дек.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове. М.: Междунар. отношения, 1966. — 335.
- Гиппенрейтер Ю.Б. Выступление в дискуссии по докладу А.Г.Асмолова «О предмете психологии личности» // Вопр. психологии. 1983. — № 3. — С. 128.
- Годунов Б.П. О внутренней речи как предмете и средстве обучения иностранному языку (К постановке вопроса) // Развитие мыслительно-речевой деятельности студентов в процессе обучения иностранному языку. Вологда: 1983.' - С. 33−59.
- Гордина М.В. Фонетика французского языка. Л.: изд-во ЛГУ, 1973. — 208 с.
- Горохов В.Г. Необходимость историко-культурного подхода к анализу инженерной деятельности // Вопр. философии. 1986. — № 5. — С. 80−82.
- Гостев А.А., Дружинин В. Н., Дрынков А. В. Проблемы психологии образа // Психол. журнал. 1984. — Т. 5. -№ 2. — С. 124−128.
- Гречко П.К. Философия в доказательстве и доказательство в философии. // Вопр. философии. 1988. — № 6. -С. 14−25.
- Гумбольдт В. фон. Избр. тр. по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. — 400 с.
- Гурвич П. Б. Выступление в дискуссии на тему «Актуальные вопросы обучения иностранным языкам» // Иностр. яз. в шк. 1988. — № 3. — С. 9−10.
- Гурвич П. Б. Закономерности порождения высказывания на родном языке и их значение для формирования иноязычного речевого механизма / / Проблемы обучения иностр. языкам. Владимир: Т. XIII, 1977. С. 3−43.
- Гурвич П.Б. Концепция вербальной природы внутрирече-вой подготовки высказывания и проблема двуязычных упражнений // Иностр. яз. в высш. шк. Вып. 12. — М.: Высшая школа, 1977. — С. 3−43.
- Гурленов В.М. Естественно-научные основы обучения иностранным языкам: Спецкурс. Сыктывкар: 1991.-95 с.
- Гурленов В.М., Мороз JI.C. Формирование иноязычных навыков и умений в функциональных грамматически ориентированных упражнениях по французскому языку на I курсе языковых факультетов. Вологда: 1986. — 96 с.
- Давыдов В.В. Значение и место категории деятельности в современной психологии // Вопр. философии. 1985. -№ 5. — С. 80−82.
- Давыдов В.В. О понятии личности в современной психологии // Психол. журнал". 1988 — Т. 9. — № 4. — С. 22−32.
- Давыдов В.В. Проблемы развивающего обучения: Опыт теоретического и экспериментального исследования.
- М.: Педагогика, 1986. 240 с.48iДавыдов В. В. Учение А.Н.Леонтьева о взаимосвязи деятельности и психического отражения // А. Н. Леонтьев и современная психология. М.: изд-во МГУ, 1983. — С 128−140.
- Давыдов В.В., Радзиховский Л. А. Методологический анализ категории деятельности: Рецензия на кн. Юдина Э. Г. Системный подход и принцип деятельности // Вопр. психологии. 1980. — № 4. — С 167−170.
- Давыдов В.В., Радзиховский Л. А. Теория Л.С.Выготского и деятельностный подход в психологии // Вопр. психологии. 1980. — № 6.- С. 48−59- 1981. — № 1. — С 67−80.
- Диалектика познания / Под ред. А. С. Кармина. Л.: изд-во ЛГУ, 1988. — 304 с.
- Диалектика познания: Компоненты, аспекты, уров-ни/Отв. ред. М. С. Козлова. Л.: изд-во ЛГУ, 1983. -168 с.
- Дидактика средней школы: Некоторые проблемы современной дидактики / Под ред. М. Н. Скаткина. 2-е изд. -М.: Просвещение, 1982. 319 с.
- Дубровский Д.И. Проблема идеального. М.: Мысль, 1983. — 228 с.
- Жинкин Н.И. Механизмы речи. М.: изд-во АПН, 1958.- 370 с.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982. — 158 с.
- Каган М.С. Мир общения: Проблема межсубъектных отношений. М.: Политиздат, 1988. — 319 с.
- Калин В.К. На путях построения теории воли // Пси-хол. журнал. 1989. — т. 10. — № 2. — С.46−55.
- Китайгородская Г. А. Принципы интенсивного обучения иностранным языкам // Иностр. яз. в шк. 1988. — № 6.- С 3−8.
- Ковалев Г. А., Радзиховский JI.A. Общение и проблема интериоризации // Вопр. психологии. 1985. — № 1. -С. 110−120.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. — 149 с.
- Колшанский Г. В. О языковом механизме порождения текста // Вопр. языкознания. 1983. — № 3. С. 44−51.
- Концепция коммуникативного обучения иноязычной культуре в средней школе: Пособие для учителя / Под ред. Е. И. Пассова и В. Б. Царьковой. М.: Просвещение, 1993.- 127 с.
- Кузьмин В.П. Принцип системности в теории и методологии К.Маркса. 3-е изд., доп. М.: Политиздат, 1986.- 399 с.
- Лапидус Б. А. Выступление в дискуссии на тему «Актуальные вопросы обучения иностранным языкам» / / Иностр. яз. в шк. 1988. — № 3. — С. 7−8.
- Леонтьев А.А. Знак и деятельность // Вопр. философии. 1975. — № 10. С. 118−130.
- Леонтьев А. А. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Просвещение, 1969. 214 с.
- Леонтьев А.Н. Избр. психолог, произв.: В 2 т. Т. I. — М.: Педагогика, 1983. — 392 е.- Т. II. — 320 с.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф. М.: изд-во МГУ, 1982. — 480 с.
- Луковников Н.Н. Нарастание дифференциации как закономерность развития психических процессов // Психол. журнал. 1985. -Т. 6. — № 1. -С. 20−25.
- Магазанник В.Д. Мнемические ограничения и организация материала в памяти // Вопр. психологии. 1982. -№ 1. — С. 104−111.
- Макаренко А.С. Соч.: В 7 т. Т.7. М.: 1958. — 584 с. 7 6. Маслыко Е. А., Бабинская П. К., Будько А. Ф., Петрова С.И. Настольная книга преподавателя иностранного языка: Справ, пособие. Минск: Высш. шк., 1996. — 522 с.
- Матюшкин A.M. Основные направления исследований мышления и творчества // Психол. журнал. 1984. — т. 5. — № 1. — С. 9−17.
- Методика преподавания немецкого языка в педагогическом вузе: Из опыта работы. М.: Просвещение, 1983. -224 с.
- Миньяр-Бёлоручев Р. К. Методика обучения французскому языку. М.: Просвещение, 1990. — 223 с.
- Москаленко А.Т., Сержантов В. Ф. Личность как предмет философского познания. Философская теория личности и ее психологические и биологические основания. Новосибирск: Наука, 1984. — 320 с.
- Мусницкая Е.В., Петрова С. А. Русско-французский разговорник для школьников. М.: Рус. яз., 1989. — 303с.
- Мыркин В.Я. В какой мере язык (языковая система) является отражением действительности // Вопр. языкознания. 1986. — № 3. — С. 54−61.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения: Учебн. пособие. М.: Высш. шк., 1988. — 168 с.
- Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. -М.: Наука, 1983. 215 с.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка: Учебн. пособие. М.: Высш. шк., 1982. — 272 с.
- Общая психология / Под ред. А. В. Петровского. Изд. 2-е. М.: Просвещение, 1976. — 479 с. 87.0сорина М. В. Экспериментальное исследование образных структур на разных уровнях мыслительной деятельности:
- Автореферат дис.. канд. психол. наук. Л.: 1976. -20 с.
- Павлов В.М. Выступление на VIII Международном конгрессе по логике, методологии и философии науки // Вопр. философии. 1988. — № 6. — С. 61.
- Павлов И.П. Избранные произведения / Под общей ред. Х. С. Коштоянца. М.: Госполитиздат, 1951. — 583 с.
- Панфилов В.З. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания. М".: Наука, 1982. — 358 с.
- Пассов Е.'И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. М.: Просвещение, 1985. — 208 с.
- Пассов Е.И. Определение понятия «коммуникативный метод» // Проблемы коммуникативного метода обучения иноязычной речевой деятельности. Воронеж: 1980. С. 1125.
- Пассов Е.И. Основы методики обучения иностранным языкам. М.: Рус. яз., 1977. — 216 с.
- Петровский А.В. Личность в психологии с позиций системного подхода // Вопр. психологии. 1981. — № 1. -С. 57−66.
- Петровский А.В. Об этике, и не только профессиональной // Вопросы психологии. 1989. — № 3. — С. 132 137.
- Пиотровский Р.Г. Лингвистические уроки машинного перевода // Вопр. языкознания. 1985. — № 4. — С. 1827.
- Платонов К.К. Структура и развитие личности. М.: Наука, 1986. — 255 с.
- Пономарев Я.А. Психология творчества. М.: Наука, 1976. 303 с.
- Психологический словарь / Под ред. В. В. Давыдова и др. М.: Педагогика, 1983. — 448 с.
- Радзиховский JI.A. Выступление на тему s"Диалектика точного и неточного в современном научном познании" // Вопр. философии. 1988. — № 12. — С. 35−37.
- Радзиховский JI.A. Гамлет психологии // Психол. журнал. 1988. — Т. 9, — № 4. — С. 116−124.
- Разумовский О.С. Проблема фундаментализации технических наук // Вопр. философии. 1986. — № 5. — С. 84−85.
- Редакционное вступление к статьям Г. Н. Ионина, Е. И. Ильина, Н. А. Кочеткова // Вопр. психологии. 1988. — № 1. — С. 64.
- Рогова Г. В., Рабинович Ф. М., Сахарова Т. Е. Методика обучения иностранным языкам в средней школе. М.: Просвещение, 1991. — 287 с.
- Рубинштейн C.JT. Основы общей психологии. М.: Учпедгиз, 1946. — 704 с.
- Рубинштейн C.JI. Проблемы общей психологии. М.: Педагогика, 1973. — 424 с.
- Сагатовский В.Н. Категория деятельности и ее структура // Вопр. философии. 1985. — № 2. — С. 44−45.
- Сазонов Б.В. Выступление по проблеме «Наука, техника, культура: проблемы гуманизации и социальной ответственности // Вопр. философии. 1989. — № 1. — С. 7−8.
- Самарин Ю.А. Очерки психологии ума. М.: 1962. -504 с.
- Сеченов ' И. М. Избр. произв. Т. 1. Физиология и психология // Редакция и послесловие Х. С. Каштоянца. М.: изд-во АН СССР, 1952. — 772 с.
- Ш. Сидоров М. А. Влияние инженерной деятельности на научное познание // Проблемы методологии науки. Новосибирск: Наука, 1985. — С. 83−94.
- Симонов П. В. Потребностно-информационная теория эмоций // Вопр. психологии. 1982. — № б. — С. 44−56.
- ИЗ.Скалкин В. Л. Основы обучения устной иноязычной речи. М.: Рус. яз., 1981. — 248 с.
- Смирнов А.А. Проблемы психологии памяти. М.: Просвещение, 1966. — 423 с/
- Смирнов 'С.Д. Понятие «образ мира» и его значение для психологии познавательных процессов // А. Н. Леонтьев и современная психология. М.: изд-во МГУ, 1983. — С. 149−155.
- Соколов А.В. Информация: Феномен? Функция? Фикция? // Философские науки. 1990. — № 9. — С. 13−22.
- Соколов А.Н. Внутренняя речь и мышление. М.: Просвещение, 1968. — 248 с.
- Солганик Г. Я. Синтаксическая стилистика (сложное синтаксическое целое). М.: Высш. шк., 1973. — 214 с.
- Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. — 695 с.
- Спиркин А.Г. Основы философии: Учебное пособие для вузов. М.: Политиздат, 1988. — 592 с.
- Субботский Е.В. Выступление в дискуссии по обсуждению доклада А.Г.Асмолова «О предмете психологии личности» // Вопр. психологии. 1983. — № 3. — С. 127.
- Суходольский Г. В. Основы психологической теории деятельности. Л.: изд-во ЛГУ, 1988. — 168 с.
- Тарасов Е.Ф. Культура, сознание, общение // Вопр. философии. 1989. — № 7. — С. 20−23.
- Тихомиров O.K. Психология мышления: Учебное пособие. М.: изд-во МГУ, 1984. — 272 с.
- Тихомиров O.K., Клочко В. Е. Эмоциональная регуляция мыслительной деятельности // Вопр. психологии. 1980. № 5. — С. 23−31.
- Тюхтин B.C. Понятие отражения и его значение для психологии // Категории материалистической диалектики в психологии. М.: Наука, 1983. — С. 154−186.
- Тюхтин B.C. Проблема' идеального: методологический анализ // Вопр. философии. 1987. — № 9. — С. 80−102.
- Ушакова Т.Н. Проблема внутренней речи // Вопр. психологии. 1985. — № 2. — С. 39−51.
- Файзуллаев А. А. Принятие мотива личностью // Пси-хол. журнал. 1985. -Т. 6. — № 4. -С. 87−96.
- Филиппов А.В., Ковалев С. В. Ситуация как элемент психологического тезауруса. // Психол. журнал. 198 6.- Т. 7. № 1. — С. 14−21.
- Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1983.
- Хекхаузен X. Мотивация и деятельность: В 2 т. М.: Педагогика, 1986. — Т. 1. — 408 е.- т. 2. — 392 с.
- Ходжава З.И. Проблема навыка в психологии. Тбилиси: АН ГССР, 1960. — 296 с.
- Чернов Г. В. Теория и практика синхронного перевода.- М.: Междунар. отношения, 1978. 208 с. 135. Чешев В. В. Гносеологические аспекты взаимодействияинженерной и научной деятельности // Вопр. философии.- 1986. № 5. — С. 77−78.
- Чуприкова Н.И. Принцип словесно-знаковой сигнализации, речевое общение и умственное развитие // Вопр. психологии. 1983. — № 5. — С. 19−29.
- Чуприкова Н.И. Психика и сознание как функция мозга. М.: Наука, 1985. — 200 с.
- Чусовитин А.Г. Диалектика взаимодействия и отражения. Новосибирск: Наука, 1985. — 176 с.
- Шанский Н.М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка: Пособие для учителей. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Просвещение, 1971.
- Шатилов С.Ф. Методика обучения немецкому языку в средней школе: Учебное пособие для студентов фак. и ин-тов иностр. яз. J1.: Просвещение, 1977. — 295 с.
- Швырев B.C. Деятельность как философская категория // Вопр. философии. 1985. — № 2. — С. 39−41.
- Швырков В.Б. Нейрональные основы памяти // Исследование памяти / Под ред. Н. Н. Коржа. М.: Наука, 1990.- С. 193−215.
- Швырков В.Б. Психофизиологическое изучение структуры субъективного отражения // Психол. журнал. 1985.- Т. 6. № 3. — С. 22−37.
- Швырков В.Б. Психофизиология // Тенденции развития психологической науки. М.: Наука, 1989. — С. 181 200.
- Шмелев А.Г. Концепция систем значений в экспериментальной психосемантике // Вопр. психологии. 1983. -№ 4. — С. 16−28.
- Шорохова Е.В. Выступление по проблеме «Психологическая наука и формирование личности» // Психол. журнал. 1985. -Т. 6. -№ 4. -С. 54−57.
- Щерба Л.В. Фонетика французского языка. Изд. 4-е. М.: изд-во литер, на иностр. яз., 1953. 311 с.
- Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. — 428 с.
- Эткинд A.M. Тест Роршаха и структура психического образа // Вопр. психологии. 1981. — № 5. — С. 106 115.
- Юдин Э.Г. Системный подход и принцип деятельности. Методологические проблемы современной науки. М.: Наука, 1978. — 390 с.
- Alvarez G. Niveau-seuil et enseignement fonctionnel du frangais // Le frangais dans le monde. P.: 1981. — № 162. — P. 58−62.
- Besse H. Enseigner la competence de communication? // Le frangais dans le monde. P.: 1980. № 153. — P. 41−47.
- Coste D. Communicatif, fonctionnel, notionnel, et quelques autres // Le frangais dans le monde. P.: 1980. — № 153. — P. 25−34.
- Le ROBERT en 7 vol. P.: S.N.L., 1973.
- Mauger G., Brueziere M. Le frangais et la vie. -P.: Hachette, 1979, vol. 1. 250 p.- vol. 2. — 254 p.- vol. 3. — 254 p.
- В этом приложении приводится пример конструирования контекста глобального нормосообразного образа-состояния «Я с ЭТИМ не согласен». Вербальный контекст этого образа стремится к максимальному расширению.
- Примечание: знаки + и означают использование или неиспользование данного выражения- первая позиция знака — выражение несогласия по поводу какого-либо утверждения, вторая позиция — выражение несогласия по поводу приглашения к какому-либо действию.
- U о и V X <т> и «к ОПОСРЕД. Р. Je pense que. Je crois que. J’ai I’impression que.. ОПОСРЕД. Р.
- Р. «СЛУШАЙ. МЕНЯ!» ТЫ-РЕАКЦИЯ P. HA ТВОЕ ПОВЕДЕНИЕ Р.-ТВОЯ ХАРАКТЕР. РЕАКЦИЯ-ВОПРОС РЕАКЦИЯ-ПРИЗЫВ
- Подожди-ка.- да ято + Ты не (совсем) прав Ты не то сказал Ты не разумен Откуда это у тебя? Согласись, что. ты! Tu n’as pas (tout к fait, enticement) raison Tu n’as pas bien dit Tu n’est pas raisonnable Откуда ты это взял? Accorde-moi que.
- Mais voyons. + Ты ошибаешься Ты не подумал D’oil le tiens-tu? Ты должен согласиться
- Tu as tort Tu n’as pas bien гёПёсЫ (pensi) Что ты говоришь? Tu dois me (1') accorder
- Ты заблуждаешься Тебе следовало бы подумать Qu’est-ce que tu dis (14)? Tu me 0') accorderas
- Erreur! Tu aurais da гёйёсЫг Разве я не прав? Подумай!
- Tu fais erreur Est-ce que je n’ai pas rai- R6fl6chis!
- Ты преувеличиваешь son? Перестань заблуждаться!
- Tu exag^res Ai-je tort? D6trompe-toi!
- Ты что, не согласен? Подумай, что.
- Et toi, tu n’es pas d’accord? Dis-toi bien que.
- Я не понимаю, почему. He всегда нужно этому
- Je ne comprends pas pour- доверятьquoi. 11 nr faut pas toujours s’y fieri
- Я с ЭТИМ не согласен (и выражаю негодование)
- P. «СЛУШАЙ. МЕНЯ!» ТЫ-РЕАКЦИЯ Р. НА ТВОЕ ПОВЕДЕНИЕ Р.-ТВОЯ ХАРАКТЕР. РЕАКЦИЯ-ВОПРОС РЕАКЦИЯ-ПРИЗЫВ
- Скажешь тоже! + Ты еще изменишь свое мнение! Ты с ума сошел! Что ты сказки расска- He верь этому!
- Penses-tu! Tu en reviendras! Tu es fou! зываешь? Ne le crois pas!
- Qu’est-ce que tu chantes 14? He настаивай!1. N’insiste pas!1. Перестань!1. Cesse!1. Довольно!1. Assez! «1. Образумься!1. Sois raisonnable!