Структурно-семантические особенности формирования бронетанковой терминологии в английском языке
Диссертация
Актуальность данного исследования определяется тем, что специальные подъязыки наиболее динамично развивающаяся часть словарного состава языка, выполняющая чрезвычайно важную роль в современном обществе, которое характеризуется как «информационное», все шире опирающееся на научные исследования и полученные знания, специализирующееся в самых разнообразных областях науки, техники, производства… Читать ещё >
Список литературы
- Авербух, К. Я. Термин как объект изучения и как инструмент фиксации и передачи знаний / К. Я. Авербух // Научно-техническая терминология. 1991. — Вып. 1. — С. 33−40.
- Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. -М., 1996. 335 с.
- Банкова, О. К. Терминологическое значение в английской фразеологии : автореф. дисканд. филол. наук / О. К. Банкова. М., 1989. — 23 с.
- Блох, М. Я. Теоретические основы грамматики : учебник / М. Я. Блох. 4-е изд., испр. — М.: Высш. шк., 2004. — 239 с.
- Братина, А. А. Синонимы стилевые и стилистические (от тождества до антонимии) / А. А. Брагина // Филологические науки. 1976. — № 2. — С. 67 — 76.
- Будагов, Р. А. Введение в науку о языке / Р. А. Будагов. М.: Просвещение, 1965. — 58 с.
- Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / О. Г. Винокур // Сборник статей по языковедению. -М., 1939.-Т. 5.-С. 3−54.
- Воскресенская, JI. И. К проблеме сокращений научно-технических терминов в английском языке / JI. И. Воскресенская // Омский научный вестник. 2006. — Вып. 3. — С. 175 — 178.
- Гарбовский, Н. К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи (на материале русского и французского языков) / Н. К. Гарбовский. М., 1988.-223 с.
- Головин, Б. Н. Типы терминосистем и основания их различения / Б. Н. Головин // Термин и слово. Горький, 1981. — С. 3−10.
- Головин, Б. Н. Язык и статистика / Б. Н. Головин. М., 1981. -191 с.
- Гринев, С. В. Введение в терминоведение / С. В. Гринев. М., 1993.-309 с.
- Грузинская, И. А. Грамматика английского языка / И. А. Грузинская. М., 1954. — 278 с.
- Даниленко, В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко. М.: Наука, 1997. — 246 с.
- Дрозд, Л. К. К проблеме лингвистической теории терминологии / Л. К. Дрозд // Теоретический и методологические вопросы терминологии: международный симпозиум. М., 1970. — С. 25.
- Егоршина, Н. В. Несколькословные термины в военном подъязыке (ономасиологический аспект): автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. В. Егоршина. М, 1995. — 21 с.
- Жигунова, Ж. Г. О явлении синонимии в английской терминологии социальной работы / Ж. Г. Жигунова // Межкультурная коммуникация: материалы Всерос. науч. конф. Омск, 2000. — С. 91 — 92.
- Иссерс, О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О. С. Иссерс. Омск, 1999. — 56 с.
- Каверина, О. Н. Типы семантических отношений в лексико-семантическом поле : учеб.-метод. пособие / О. Н. Каверина. Балашов: Изд-во БГПИ, 1994.-48 с.
- Капанадзе, Л. А О понятиях «термин» и «терминология». Развитие лексики современного русского языка/ Л. А. Капанадзе. -М.: Наука, 1965. С. 75−85.
- Комаров, Е. В. Метафорическое взаимодействие концептуальных полей «человек» и «природа» в современном английском языке : дис.. канд. фил. наук / Е. В. Комаров. СПб., 2003. — 212 с.
- Комаровский, В. С. Ложь на экспорт / В. С. Комаровский. М.: Мысль, 1983.-142 с.
- Кондратюкова, Л. К. Становление и развитие терминологии вычислительной техники в английском языке : дис.. канд. фил. наук / Л. К. Кондратюкова. Омск, 1984. — 190 с.
- Крыжановская, А. В. Сопоставительное исследование терминологии современных русского и украинского языков : проблемы унификации и интеграции / А. В. Крыжановская. Киев, 1985. — 178 с.
- Крыжановская, А. В. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии / А. В. Крыжановская, Л. А. Симоненко. Киев: Наукова думка, 1987.- 160 с.
- Кун, Т. Структура научных революций / Т. Кун. М.: Прогресс, 1977.-С. 31.
- Левандровская, Н. В. Глагол как вербально когнитивное средство формирования лексикосферы военной авиации (на материале английского и русского языков): автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. В. Левандровская. -М., 2009. — 23 с.
- Лейчик, В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. 3-е изд. — М.: Изд-во ЛКИ, 2007. — 256 с.
- Лейчик, В. М. Люди и слова / В. М. Лейчик. М.: Наука, 1982.176 с.
- Лотте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотге. -М.: Изд-во АН СССР, 1961. 158 с.
- Маслов, Д. А. Военная терминология современного японского языка : в функционально-сопоставительном аспекте: дис.. канд. филолог, наук / Д. А. Маслов. М., 2002. — 154 с.
- Марчук, Ю. Н. Основы терминографии : метод, пособие / Ю. Н.
- Марчук. М.: НИИ МГУ, 1992. — 76 с.
- Матвеева, Л. А. Социолингвистическое исследование английской терминологии криогенной техники : автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. А. Матвеева. Омск, 2006. — 22 с.
- Минский, М. Остроумие и логика когнитивного и бессознательного / М. Минский // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. М., 1988. — С. 291 — 292.
- Нелюбин, Л.Л. Учебник военного перевода : спец. курс / Л. Л. Нелюбин и др. -М.: Воениздат, 1984. 440 с.: ил.
- Орлов, А. Е. О прагматическом аспекте социально-значимых номинаций / А. Е. Орлов // БикИа Пп^вйса. РГПУ, 1997. — Вып. 4.
- Реформатский, А. А. Введение в языковедение : учебник / А. А. Реформатский — под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 2001. — 536 с.
- Реформатский, А. А. Мысли о терминологии / А. А. Реформатский // Современные проблемы русской терминологии. М., 1986. — С. 163 — 198.
- Ржанникова, А. К. Неполносложные слова в английской терминосистеме электротехники / А. К. Ржанникова // Отраслевая терминология и лексикография. Воронеж, 1984. — С. 85.
- Романова, Н. П. О мотивированности исконных и заимствованных терминов / Н. П. Романова // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1976. — С. 18−26.
- Рябов, А. Г. Метафора в свете когнитивной теории / А. Г. Рябов // Журнал научных публикаций аспирантов и докторантов. 2009. — № 7. — С. 86.
- Серебренников, Б. А. О материалистическом подходе к явлениямязыка / Б. А. Серебренников. М., 1983. — 319 с.
- Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. М.: Изд-во иностр лит, 1956. — 259 с.
- Сороколетов, Ф. П. История военной лексики в русском языке XI—XVII вв.еков / Ф. П. Сороколетов. Л.: Наука, 1970. — 383 с.
- Стрелковский, Г. М. Теория и практика военного перевода / Г. М. Стрелковский. М.: Воениздат, 1979. — 154 с.
- Стриженко, А. А. Роль языка в системе средств пропаганды / А. А. Стриженко. Томск: Изд-во Томск, ун-та, 1980. — 290 с.
- Судзиловский, Г. А. К вопросу о «слэнге» в американской военной лексике. Специфическая часть эмоционально окрашенного слоя военной лексики: дис. канд. фил. наук / Г. А. Судзиловский. Калинин, 1954. — 293 с.
- Суперанская, А. В. Общая терминология. Вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева — ред. Т. Л. Канделаки. 4-е изд. — М.: Изд-во ЛКИ, 2007. — 248 с.
- Татаринов, В. А. История отечественного терминоведения. Т. 2. Направления и методы научных исследований / В. А. Татаринов. М.: Московский лицей, 1995. — 334 с.
- Ткачева, Л. Б. Основные закономерности английской терминологии / Л. Б. Ткачева. Томск: Изд-во Томск, ун-та, 1987. — 198 с.
- Толикина, Е. Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина / Е. Н. Толикина // Научно-техническая терминология. М., 1970. — С. 57 — 62.
- Толикина, Е. Н. Синонимы или дублеты? / Е. Н. Толикина // Исследования по русской терминологии. М.: Наука, 1971. — С. 78.
- Томахин, Г. Д. Американизмы, отражающие особенности общественно политической жизни США. Иностранные языки в школе / Г. Д. Томахин. — М.: Просвещение, 1982. — № 4. — С. 80 — 84.
- Урсул, А. Д. Проблема информации в современной науке / А. Д. Урсул. М.: Наука, 1975. — 287 с.
- Уфимцева, А. А. Слово в лексико семантической системе языка / А. А. Уфимцева. — М.: Наука, 1968. — 272 с.
- Уфимцева, А. А. Типы словесных знаков / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1974. — 205 с.
- Шадрова, В. М. Структурно-семантические характеристики бинарного терминологического сочетания в английском языке : автореф. дис. канд. филолог, наук / В. М. Шадрова. JI., 1980. — 22 с.
- Шанский, H. М. Лексикология современного русского языка / H. М. Шанский. М.: Просвещение, 1972. — 231 с.
- Шевчук, В. Н. Производные военные термины в английском языке. Аффиксальное словопроизводство / В. Н. Шевчук. М.: Воениздат, 1983. — 231 с.
- Шмелев, Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики : автореф. дис.. д-ра филол. наук / Д. Н. Шмелев. M., 1969. — 24 с.
- Шмелев, Д. Н. Проблемы семантического анализа текста / Д. Н. Шмелев. -М.: Наука, 1973. 280 с.
- Marchand, H. The Categories and Types of Present-Day English. Word Formation / H. Marchand. Wiesbaden, 1960.
- Брюханова, В. В. Эвфемизм и языковая компетентность Электронный ресурс. / В. В. Брюханова. Режим доступа: http://www. theglobalsite.com.
- Жикаренцев, В. В. Как читать слово Электронный ресурс. / В. В. Жикаренцев. Режим доступа: http://www.zhikarentsev.ru/um/opening/secret/slovo.
- Карман, У. История огнестрельного оружия с древнейших времен до 20 века Электронный ресурс. / Карман, У. Режим доступа: http ://www.bibliotekar.ru/CentrOruzh/3.htm
- Лату, M. H. Англоязычная военная терминология в ее историческом развитии Электронный ресурс. / M. Н. Лату. Режим доступа: http://www.gaudeamus.omskcitv.com.
- Пейсиков, JI. С. Очерки по словообразованию персидского языка Электронный ресурс. / Л. С. Пейсиков. Режим доступа: http: // www logobook. rmprod show.php.
- Происхождение слов Электронный ресурс. Режим доступа: http://www. shawlow.narod.ru/slova.htm.
- Птушенко, А. В. Основные принципы стандартизации военной терминологии Электронный ресурс. / А. В. Птушенко. Режим доступа: http://www.kuchaknig.ru>show book. php
- Хидешели, Н. П. К вопросу о военно-политических эвфемизмах в современном английском языке Электронный ресурс. / Н. П. Хидешели. -Режим доступа: http://www.pn.pglu. ru.
- Бронетехника XX века: танки, САУ, военные машины / сост. Г. Корнюхин, Д. Марченко, Б. Проказов. Смоленск: Русич, 2006. — 560 с.
- Иллюстрированный справочник. Колесная бронетехника / М. В. Никольский, В. Е. Ильин. М.: ООО Изд-во ACT, 2001. — 512 с.
- Классификация // Большая. советская энциклопедия. 3-е изд. — М., 1973.-Т. 12.-С. 269.
- Костенко, Ю. П. Танки. Документы истории / Ю. П. Костенко. М.: Эра, 1999. -Ч.З.-151 с.
- Ниязова, Н. Р. Английский язык: учебник для военных инженерных вузов / Н. Р. Ниязова, Е. А. Лепехин. Омск: ОТИИ, 2008. — 528 с.
- Оружие и технологии России XXI век. М.: Изд. дом «Оружие и технологии», 2003. — Т. 7. — 201 с.
- Полная энциклопедия боевых танков и самоходных орудий / под ред. О. Дорошкевич — худ. Б. Проказов и др. М.: ACT — Минск: Харвест, 2008.-384 с.
- Полная энциклопедия танков мира 1915 2000 гг. / сост. Г. JI. Хохлявский. — Минск: ООО Харвест, 2004. — 576 с.
- Снесарёв, А. Е. Философия войны /А. Е. Снесарёв. М.: Финансовый контроль, 2003. -234 с.
- Танки и самоходные установки. М.: Изд-во ACT, 2001. — 336 с.: ил. — (Энциклопедия военной техники).
- Федосеев, С. JI. Танки Первой мировой войны : иллюстрированный справочник / С. JI. Федосеев. М.: ООО Изд-во «Астрель», 2002. — 288 с.
- Шунков, В. Н. Бронетехника : справочное пособие / В. Н. Шунков. Минск: ООО Попурри, 2004. — 752 с.
- Armada, February, 2007. URL: // www.findarticles.com
- Armada, April, 2007. URL: // www.findarticles.com
- Armada, June, 2007. URL: // www.findarticles.com
- Armada, August, 2007. URL: // www.findarticles.com
- Armada, October, 2007. URL: // www.findarticles.com
- Armada, December, 2007. URL: // www.findarticles.com
- Armada, February, 2008. URL: // www.findarticles.com
- Armada, April, 2008. URL :// www.findarticles.com
- Defense Technology International.- 2001.-12.-URL: // www, mirknig. com
- Defense Technology International.-2002.-1 .-URL: // www.mirknig.com
- Defense Technology International.-2002.- 2.-URL: // www.mirknig.com
- Defense Technology International.- 2002, — 3.-URL: // www, mirknig. com
- Defense Technology International.- 2002.- 4. URL: // www, mirknig. com
- Defense Technology International.- 2002.- 6. URL: // www, mirknig. com
- Defense Technology International. 2001.-7. -URL: // www, mirknig. com
- Defense Technology International.- 2001.-8. -URL: // www, mirknig. com
- Military Parade, June 2005.-URL: // www.milparade.com
- Military Parade, August, 2006.-URL: // www.milparade.com
- Military Parade, June 2006.-URL: // www.milparade.com
- Military Parade, February 2006.-URL: // www.milparade.com
- Military Parade, April 2006.-URL: // www.milparade.com
- Military Parade, February 2006.-URL: // www.milparade.com
- Military Parade, June 2007.-URL: // www.milparade.com
- Military Parade, April 2007.-URL: // www.milparade.com1. СЛОВАРИ
- Алиев, Г. Г. Персидско русский и русско-персидский военный словарь / Г. Г. Алиев. — М.: Воениздат, 1972. — 656 с.
- Англо-русский автобронетанковый словарь. М., 1961.-681 с.
- Англо-русский военно-инженерный словарь / сост. Н. В. Володин.-М.: Воениздат, 1962. 784 с.
- Англо русский военный словарь терминов по тылу и снабжению / сост. Г. А. Судзиловский. — М.: Воениздат, 1958. — 450 с.
- Арабско русский и русско-арабский военный словарь / под ред. И. С. Данилова. — М.: Воениздат, 1965. — 704 с.
- Англо-русский словарь военной и сопутствующей лексики / сост. Б. В. Киселев. М.: ACT: Восток-Запад, 2005. — 283 с.
- Англо-русский словарь по противоракетной и противокосмической обороне. Около 25 ООО терминов / Новичков, Н. Н. и др. М.: Воениздат 1989.-592 с.
- Англо-русский словарь по ракетной технике / сост. А. М.
- Англо-русский словарь по реактивному оружию / сост. Д. Дремичев, В. Гречкин. М.: Воениздат, 1960. — 383 с.
- Военный энциклопедический словарь / ред. А. П. Горкин и др. -М.: Большая Российская энциклопедия, «РИПОЛ КЛАССИК», 2002. 1664 с.
- Военный энциклопедический словарь / ред. А. Э. Сердюков. М.: Воениздат, 2007. — 832 с.
- Войнилович Няньковский, В. В. Военный англо-русский словарь / В. В. Войнилович — Няньковский, Д. Н. Лазовский. — М.: Советская энциклопедия, 1933.
- Дмитричев, Т. Ф. Русско-английский терминологический словарь по вопросам разоружения. Около 20 000 терминов / Т. Ф. Дмитричев. М.: Изд-во Русский язык. 1990. — 560 с.
- Ковшова, М. Л. Семантика и прагматика эвфемизмов : краткий тематический словарь современных русских эвфемизмов / М. Л. Ковшова. М.: Гнозис, 2007. — 320 с.
- Костров, А. Д. Русско-английский англо-русский военный словарь / А. Д. Костров. М.-Минск-Киев, 2000.- (Технические словари).
- Краткий англо-русский и русско-английский военный словарь / сост. Р. А. Баканов и др. М.: Воениздат, 1963. — 560 с.
- Крылов, Г. А. Этимологический словарь русского языка / Г. А. Крылов. СПб.: ООО Виктория плюс, 2007. — 432 с.
- Лепехин, Е. А. Учебный англо-русский автобронетанковый словарь-минимум / Е. А. Лепехин, Н. Р. Ниязова. Омск: ОТИИ, 2005. — 223 с.
- Нелюбин, Л. Л. Иллюстрированный военно-технический словарь (русский, английский, немецкий, французский и испанский языки) / Л. Л.
- Нелюбин — под ред. В. А. Зломанова. М.: Воениздат, 1968. — 484 с.
- Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т / Ю. Д. Апресян и др. М.: Рус. яз., 2000. — Т. 3. — 832 с.
- Ожегов, С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов. 3-е изд. — М., 1953. -846 с.
- Пасечник, Г. А. Англо-русский учебный словарь-минимум военной терминологии / Г. А. Пасечник. М.: Воениздат, 1986. — 232 с.
- Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. М., 1976. — 543 с.
- Розенталь, Д. И. Словарь трудностей русского языка / Д. И. Розенталь, М. А. Теленкова. М.: Айрис-пресс, 2003. — 824 с. — ISBN: 5−81 120 102−8.
- Русско-английский военно-технический словарь (35 000 терминов) / сост. М. А. Надысев и др. М.: Воениздат, 1975. — 623 с.
- Словарь активного усвоения лексики английского языка. М.: Рус. яз., 1988.-710 с.
- Словарь иностранных военных сокращений / под ред. М. П. Егорова. М.: Воениздат, 1961. — 896 с.
- Словарь иностранных слов. 15-е изд., испр. — М.: Рус. яз., 1988. — 608 с.
- Таубе, А. М. Военный англо-русский словарь / А. М. Таубе. 2-е изд. испр. и доп. — М.: ОГИЗ, 1942. — 640 с.
- Шанский, Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. 7-е изд., стереотип. — М.: Дрофа, 2004. — 398 с.
- Bowyer, R. Dictionary of military terms. Third edition / R. Bowyer. -Bloomsbury publishing. 2004. — 262 c.
- Dictionary of word and phrase origins. Vol. 3. By William Morris and Mary Morris. New-York, London: Harpers & Row Publishers, 1971. — 458 p.
- Hoad, Т. F. Oxford Concise Dictionary of English Etymology / T. F. Hoad. Oxford — New-York.: Oxford University Press, 1996. — 552 p.
- Holder, P. W. A dictionary of euphemisms / P. W. Holder., 1998. 221 p.
- The Oxford English Dictionary: XII with Supplement and Bibliography / A. H. Murray et.al. Oxford, 1933.
- The shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. -Oxford: Oxford University Press, 1973. 2672 p.
- Active study dictionary of English: Longman: словарь активного усвоения лексики английского языка. М.: Рус. яз., 1988. — 710 с.
- Bishop, С. The Encyclopedia of Tanks & Armoured Fighting Vehicles / C. Bishop. Sun Diego: Thunder Bay, 2006. — 478 p.
- Bruce, I. Gudmundsson. On Armor / I. Bruce. Military Profession, 2004.-248 p.
- Chamberlain, P. Encyclopedia of German Tanks of WW2 / P. Chamberlain, H. Doyle. Arms & amp- Armour Press, 1993. — 222 p.
- Chamberlain, P. Tanks of the World 1915−1945 / P. Chamberlain, C. Ellis. Cassel & amp, 2002. — 256 p.
- Collins National Dictionary (CND). London-Glasgow, 1974. — 558 p.
- Fletcher, D. British Mark IV Tank / D. Fletcher. Osprey Pub Co, 2007.- 188 p.
- Fletcher, D. Tanks and Trenches. First Tank Accounts of tank Warfare in the First Word War / D. Fletcher. History Press, 2009. — 192 p.
- Fletcher, D. The Universal Tank. British armour in the Second World War / D. Fletcher- HMSO, 1993. Part 2. — 32 p.
- Foss, C. F. Janers Tank & Combat Vehicle Recognition Guide / C. F Foss Harper Collins, 2000. — 302 p.
- Grodzinski, I. E. Jezukoznawey i logicy о synonimach i ynonimii / I. E.
- Grodzinsk,. Wroclaw, 1985.
- Jorgensen, C. Malcolm English. Tank Warfare / C. Jorgensen. -Spellmount, 2001.-179 p.
- Macksey, K. Tank Versus Tank / K. Macksey. Salem House Publishers, 1988. — 164 p.
- Miller, D. Illustrated Directory of Tanks and Fighting Vehicles: From World War I to the Present Day / D. Miller. Greenwich Editions, 1995. — 480 p.
- Restayn, Jean. Tanks of World War Two. Histoire & amp: Collections / Restayn, Jean, 1996. 130 p.
- Ripley, T. Tank Warfare (Battle tactics) / T. Ripley. Casemat Pub & Book Dist Ltc, 2003. — 260 p.
- Rottman G. World War II Infantry Anti-Tank Tactics / G. Rottman. -Osprey Pub, 2006. 64 p.
- Schneider, W. Panzer Tactics: German, Small-Unit Armor / W. Wolfgang. Stackpole Books, 2005. — 369 p.