Семантико-прагматические особенности функционирования модальных глаголов в современном немецком языке: На примере глаголов wollen и sollen

Для современного состояния лингвистики, «полипарадигмальной», по выражению Е. С. Кубряковой [Кубрякова 1995: 228], характерно то, что двумя главными направлениями являются когнитивные и прагмалингвистические исследования. Объединяющим их фактором выступает человеческий фактор, человек, человеческое сознание — для одного направления и человеческие взаимоотношения — для другого.

Именно это объясняет широкое распространение все более утверждающего себя антропоцентрического подхода к анализу языковых единиц, к пониманию коммуникации как такого речевого акта, в котором необходимо принимать во внимание социально-иерархические взаимоотношения, складывающиеся между собеседниками, i изучение 91 t прагматического аспекта языковых явлений нельзя считать полностью исчерпанным.

Расширение и углубление прагматических исследований, которые требуют учета многочисленных дискурсивных составляющих, убеждает в том, что, с одной стороны, возможности такого подхода еще очень значительны, но, с другой стороны, велики и трудности, возникающие при этом, так как, по справедливому замечанию P.M. Фрумкиной, ииз сравнительно безмятежной сферы соссюровского языка «в себе и для себя» мы с неизбежностью переходим в запутанную сферу всей совокупности человеческих взаимодействий, осуществляемых с помощью речевых средств" [Фрумкина 1992: 4].

Начиная с работ Ш. Балли, общепризнанным можно считать утверждение, что среди языковых категорий существуют те, в которых антропоцентричность проявляет себя наиболее ярко. К числу таких категорий, наиболее полно отражающих человеческий фактор в языке, относится категория модальности. Это проявляется, как подчеркивает Е.В. Ф.

Милосердова, «в обусловленности любого модального значения точкой зрения говорящего лица, в более или менее сильной субъективной окрашенности любого модального компонента» [Милосердова 1991: 5]. Учитывая, что в основе данной языковой категории лежит субъективная оценка говорящим высказываемого им содержания, очевидно, что модальность, «оказывается целиком пронизана прагматикой» [Милосердова 1991: 5], поэтому прагматическое исследование любого модального компонента дополняет общую картину антропоцентричности как свойства языковой системы.

Результаты исследований, представленные в классических работах по лингвистике [В.В. Виноградов, В. Г. Адмони, А. В. Бондарко, Ю. С. Степанов, Г. А. Золотова, Й. Эрбен, В. Шмидт, Г. Глинц и др.], а также в исследованиях последних десятилетий XX века [Е.Е. Корди, Р. Ружичка, Т. В. Шмелева, П. Айзенберг, Г. Брюннер/А. Реддер, Й. Буша, Г. Хельбиг, К. Дилинг и др.], посвящены, в основном, семантическому описанию модальности, а именно раскрытию семантики отдельных компонентов модальной системы.

В гораздо меньшей степени в современных немецких исследованиях представлены прагматические аспекты такой важной части модальной системы, как модальные глаголы. В большей или меньшей степени на материале немецкого языка связь семантического и прагматического компонентов можно проследить в работах, посвященных исследованию модальных частиц и модальных слов.

Но при всем внимании немецких лингвистов к глаголу как центральной единице высказывания прагматические аспекты модальных глаголов остаются не до конца выясненными, хотя их прагматический потенциал представляется значительным. Как замечает Е. В. Милосердова, «анализ семантики часто оказывается невозможным без обращения к моментам, имеющим самое непосредственное отношение к прагматике. И в категории модальности эта взаимообусловленность, взаимосвязь семантического и прагматического проявляется, может быть, особенно отчетливо» [Милосердова 1991: 5].

Как известно, модальные глаголы занимают особое место в системе глагола. В современной лингвистике эта группа глаголов исследуется обычно с точки зрения оппозиционных отношений в системе лексических средств выражения модальности [В.Г. Адмони, Е. А. Крашенинникова, G. Bech, Н. Brinkmann, J. Buscha и др.], с точки зрения их синтаксической функции в предложении [F. Raynaud, G. Ohlschlager, J. Reinwein], их роли в составе двуглагольных словосочетаний с грамматической направленностью [В.М. Жирмунский, М. М. Гухман, В. Г. Гак, К. Welke, P. Eisenberg].

Гораздо реже в работах учитывается прагматическая обусловленность модальных глаголов при употреблении их в различных типах дискурса, проявляющаяся в том, что в силу их семантики в них отражается не только отношение к действию, выраженному в глаголе-инфинитиве, но и отношения со стороны участников коммуникации, говорящего и слушающего [P.Saltveit, D. Wunderlich].

Исходя из определения модальных глаголов, данного В. Г. Адмони, согласно которому они выражают внутреннее состояние субъекта, находящееся в определенном отношении к его действиям (einen inneren Zustand des Subjekts ausdriicken, der in einem Verhaltnis zu den Handlungen des Subjekts besteht) [Адмони 1986: 169], особенностью подхода к рассмотрению модальных глаголов в данном исследовании является то, что в качестве главного критерия, положенного в основу анализа, выбран статус субъекта предложения, т. е. является ли субъект предложения лицом говорящим («я»), слушающим («ты») или это лицо, не участвующее в речевом акте («он»). При этом учитывается, что «связь с подлежащим-лицом является одним из условий синтаксического контекста, обусловливающих данное употребление глагола» [Гиланова 1976: 4].

Выбор данного критерия в качестве основополагающего обусловлен тем, что, как показывает анализ языкового материала, в результате взаимодеиствия модальных глаголов, входящих в структуру предложения, со статусом субъекта модальная характеристика высказывания претерпевает, по мысли Е. В. Милосердовой, «семантические и/или прагматические модификации» [Милосердова 1991:7]. Так проявляется субъективность языка, которая обеспечивает его коммуникативную функцию.

Вслед за Е. Е. Корди мы рассматриваем предложения с модальными глаголами как синтаксические конструкции, отражающие осложненную ситуацию, участниками которой могут выступать 1) субъект модальности, 2) субъект диктального действия, 3) субъект речи [Корди 1988: 7].

Объектом исследования в диссертационной работе послужили модальные глаголы wollen, sollen, которые в системе немецких модальных глаголов отмечены особым статусом, что прослеживается на всех этапах развития этой глагольной группы. Так, еще в дрвн. период, когда глагол wollen даже и не входил в группу претерито-презентных глаголов, а был атематическим, только сочетания с sollen и wollen служили выражению будущего времени. Но наиболее явно специфика данных глаголов обнаружилась с развитием у модальных глаголов вторичных функций, В отличие от других модальных глаголов, у которых вторичная функция оказалась связанной со значениями сомнения, разного рода предположений говорящего по отношению к действию, совершаемому в предложении и т. д.,.

Ш глаголы wollen и sollen во вторичной функции реализуют принципиально иное значение — передачу чужих слов, тем самым эти конструкции, по словам В. Г. Адмони, становятся синонимичными предложениям, выражающим косвенную речь, при подчеркнутом «отмежевании» говорящего от утверждений, высказываемых в косвенной речи [Адмони 1973: 145].

Фактически они не выражают отношение говорящего субъекта к действию с различными оттенками уверенности, предположения, а, напротив, показывают, что он (говорящий) не несет ответственности за объективность выражения этого действия, дистанцируется от него, лишь передает слова или мнение какого-то третьего лица.

Однако, может быть, главным моментом, позволившим объединить данные два глагола в одном исследовании, является то общее, что содержится в их семантике — значение воли: только если для глагола wollen это собственная воля субъекта, то для глагола sollen это воля другого лица.

Актуальность выбранной темы исследования обусловлена необходимостью уточнения лингвистических представлений о тех прагматических возможностях, которыми обладают модальные глаголы современного немецкого языка вообще и глаголы wollen и sollen, в частности, в структуре современного немецкого предложения при его реализации в дискурсах различного типа.

Основная цель работы заключается в исследовании прагматического потенциала модальных глаголов wollen и sollen, в определении их роли в fc реализации модального плана высказывания как основы языковой коммуникации и выявлении особенностей функционирования данных глаголов в предложениях разного коммуникативного типа.

В соответствии с основной целью исследования в работе решаются следующие конкретные задачи:

1. уточнение семантической структуры глаголов wollen, sollen в современном немецком языке;

2. описание основных семантико-синтаксических особенностей функционирования этих глаголов с учетом статуса субъекта предложения-высказывания;

3. определение влияния, какое оказывает на семантику модальных глаголов такая дискурсивная составляющая, как коммуникативный тип ^ предложения;

4. анализ прагматических возможностей взаимодействия семантики указанных модальных глаголов со статусом субъекта и с коммуникативным типом предложения в зависимости от типов дискурса.

Научная новизна исследования заключается в том, что впервые на материале немецкого языка решение поставленных в работе задач осуществляется в рамках актуальной на сегодняшний день прагмалингвистической парадигмы, развиваемой в русле Ф антропологического научного знания. Это дало возможность подойти к анализу избранных модальных глаголов не просто как к особой группе глаголов современного немецкого языка, а как к одному из основных средств формирования прагматически сложного комплекса, каким является предложение-высказывание, содержащее модальный глагол.

Теоретическая значимость диссертации определяется тем, что основные результаты, полученные в ходе исследования, дают новые представления о тесной связи семантики модальных глаголов, их синтаксических особенностей с широкими возможностями их прагматического использования, что вносит определенный вклад в разработку проблем современной прагмалингвистики.

Практическая значимость исследования заключается в том, что наблюдения и обобщения, сделанные в процессе анализа, могут использоваться в курсах теоретической грамматики немецкого языка, при разработке спецкурсов по прагмалингвистике, сравнительной типологии, при ^ разработке и проведении спецсеминаров, а также при написании дипломных и курсовых работ.

Методологической основой работы является положение о неразрывной связи языка как системы и речи как деятельности, об актуализации значения слова в процессе коммуникации, ф В ходе исследования использовались теоретические положения, в основе которых лежит антропоцентрический подход к изучению языка: т функциональной грамматики, разрабатываемые в трудах отечественных и зарубежных лингвистов (В.В. Виноградов, И. И. Мещанинов, В. Г. Адмони, А. В. Бондарко, О. И. Москальская, В. Шмидт, Й. Буша, Г. Хельбиг и др.) — г теории речевой деятельности, разрабатываемой в трудах А. Р. Лурии, А. А. Леонтьева, Р. А. Будагова, Т. М. Дридзе и др.;

— коммуникативно-прагматической теории языка, представленной в работах Н. Д. Арутюновой, О. И. Москальской, В. Г. Гака, Г. В. Колшанского, Е. В. Милосердовой, X. Бринкмана и др.

Методика исследования. Для решения поставленных в диссертации задач применяется метод контекстуального анализа с учетом сочетаемости изучаемых глаголов, метод синтаксических трансформаций, описательный метод, представленный такими приемами, как отбор, обработка и интерпретация материала.

Материалом исследования послужили около 2500 примеров, извлеченных методом сплошной выборки из произведений художественной литературы 2-й половины XX века.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Семантика модальных глаголов вообще и глаголов wollen, sollen, в частности, в основе которой лежит значение внутреннего состояния субъекта, оказывается чрезвычайно чувствительной к таким дискурсивным составляющим, как статус субъекта предложения и коммуникативный тип предложения.

2, Для анализируемых модальных глаголов характерно значительное расхождение в их семантике в зависимости от того, употребляются ли они в первичной или вторичной функциях. В современном немецком языке наблюдается устойчивая тенденция к расширению вторичной функции модальных глаголов, что проявляется в более частом их использовании е именно в этом значении не только о соединении с инфинитивом II, но и с инфинитивом I.

3. Помимо возросшей частотности употребления, бросается в глаза расширение сочетаемости модального глагола wollen во вторичной функции, в частности, в соединении с субъектом во 2-м лице. Данное сочетание позволяет передать различные прагматические оттенки (удивление, недоумение, возмущение и т. д.).

4. Особенностью функционирования модального глагола sollen является все большая доля его употребления в служебной функции, когда происходит его десемантизация. Наиболее явно эта тенденция проявляется при функционировании модального глагола sollen в вопросительном и придаточном предложении. В результате формы с глаголом sollen начинают функционировать как своеобразные аналитические конструкции, что вполне вписывается в тенденции развития современного немецкого языка.

Апробация работы. Основные положения диссертации нашли отражение в докладах на конференциях «Державинские чтения» (Тамбов: ТГУ, 2001), конференциях молодых ученых ТГУ им. Г. Р. Державина (Тамбов: ТГУ, 2000), а также в 4 публикациях по этой теме.

Структура диссертации. Диссертация состоит из Введения, трех глав, Заключения, списка научно-теоретической литературы на русском и немецком языках, включающего 222 наименования, из которых 75 на немецком языке, перечня использованных словарей, а также источников иллюстративного материала.

Выводы по 3 главе.

Исследование модального глагола sollen позволило выявить ряд особенностей, отличающих его от остальных модальных глаголов. В первую очередь это касается семантики глагола sollen, который в современном немецком языке имеет самый большой диапазон значений.

Проанализированный материал показывает, что наблюдается достаточно четкое разграничение значений данного модального глагола в зависимости от различных коммуникативных типов предложений и от сочетаний с различными субъектами. Таким образом, можно говорить о некоторой специализации значений глагола sollen в соответствии с указанными дискурсивными составляющими.

Так, специализация ведет к тому, что в целом ряде структур семантика данного модального глагола оказывается ослабленной, в результате чего можно говорить об очень высокой степени грамматизации этого глагола в определенных типах предложения (вопросительные без вопросительного слова, придаточные условные и т. д.). Эта тенденция к грамматизации значений глагола sollen в современном немецком языке проявляет себя значительно более явно, чем в отношении других модальных глаголов.

В повествовательной структуре с субъектом в 1-м лице реализуется значение долженствования под давлением чужой воли. Особый интерес.

Ф вызывает факт представленности источника волеизъявления: это либо конкретное лицо/ группа лиц, либо какие-то внешние обстоятельства. Анализ материала показал, что он может быть выражен как в минимальном окружении (предшествующем или последующем), так и в широком контексте. щ Включение в структуру повествовательных предложений модального глагола sollen в сочетании с субъектом во 2-м лице подчинено другим целям: говорящий сам выступает волеизъявителем, либо передает слушающему волю лица, не участвующего в коммуникации. Таким образом, он стремится оказать воздействие на собеседника, призвав его совершить действие, обозначенное в данном предложении.

Наиболее частотными являются сочетания модального глагола sollen с субъектом в 3-м лице. Анализ языкового материала показал, что в таких предложениях глагол sollen может употребляться практически без ограничений в любом из своих значений. Это объясняется тем, что на многообразную семантику модального глагола sollen существенное влияние оказывает субъект, выраженный конкретным лицом (er, sie), известной/неизвестной группой лиц (sie, man), неодушевленными предметами (es, sie) и, наконец, каким-нибудь определенным/неопределенным явлением/понятием, (das, es).

Данный факт разъясняет и то обстоятельство, что в некоторых случаях, естественно, происходит ослабление основного значения модального глагола, и такие сочетания могут употребляться в языке как клишированные формы для передачи различных прагматических оттенков.

Особенности семантико-прагматического функционирования модального глагола sollen в вопросительных предложениях определяются взаимодействием семантики вопроса и семантики модального глагола. Предложения, в которых глагол sollen сочетается с субъектом в 1-м лице, являются истинными вопросами, в которых реализуется значение долженствования вследствие чужого волеизъявления. Основной сферой употребления таких вопросов признается диалог: говорящий уточняет у собеседника, должен ли он выполнить чью-либо волю.

В некоторых случаях вопросительные предложения с глаголом sollen в 1-м лице употребляется во внутреннем монологе с прагматической целью: говорящий передает свое отношение к сложившейся ситуации, выраженное в форме риторических вопросов. Анализ материала показал, что в этом случае модальный глагол sollen утрачивает значение долженствования.

На функционирование модального глагола sollen с субъектом во 2-м лице оказывают влияние особенности немецкого менталитета, признающие некорректным расспрашивать собеседника о его делах. Это явилось убедительным доказательством малочисленности таких сочетаний. Модальный глагол sollen употребляется в них, как правило, с прагматическими целями, поэтому представляется вполне закономерной ослабление его основных значений.

При сочетании модального глагола sollen с субъектом в 3-м лице в вопросительном предложении определяющую роль играет разграничение общих и частных вопросов. Так, основной особенностью функционирования данного глагола в структуре частного вопроса является его полная грамматизация и способность образования клишированных форм для передачи различных прагматических оттенков. Кроме того, нейтрализация семантики модального глагола может оказывать влияние и на ослабление семантики вопроса.

При функционировании модального глагола sollen во вторичной функции наблюдается устойчивая тенденция к усилению степени грамматизации и расширению сочетаемости данного глагола не только с инфинитивом II, но и с инфинитивом I. Основное значение, которое передают такие сочетания — предположение с различной степенью уверенности.

Основной особенностью функционирования модального глагола sollen в придаточном предложении является разграничение его семантики в зависимости от употребления в разных типах придаточных предложений. Так, в придаточных условных наблюдается почти полная утрата глаголом sollen значения долженствования и его употребление в качестве служебного компонента такой структуры. Сочетания с модальным глаголом sollen вносят в такие предложения различные прагматические оттенки. В придаточных предложениях других типов значение модального глагола sollen, как правило, сохраняется. Анализ языкового материала показал, что статус субъекта при этом не оказывает существенного влияния на изменение значения данного глагола.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

В современном немецком языке модальные глаголы как особая лексико-грамматическая группа представляют собой сложное семантико-синтаксическое образование, в котором находит свое яркое и непосредственное отражение антропоцентрический характер языковой системы. Это связано, в первую очередь, с их семантикой, которая передает внутреннее состояние субъекта действия, выраженного в предложении инфинитивом. Тем самым, модальные глаголы оказываются в состоянии двойной зависимости: с одной стороны, они модифицируют диктальный предикат, а с другой сторонц характеризуют субъект действия.

Именно эта двойственность их положения в предложении-высказывании ведет к тому, что модальные глаголы реагируют как на изменения в правой (пропозиция), так и в левой (субъект) частях.

Субъективный характер модальных глаголов во многом определяет то, что они оказались самой динамичной, постоянно изменяющейся частью модальной системы современного немецкого языка. Наиболее заметным проявлением этой динамики стало развитие и быстрое распространение вторичной функции модальных глаголов.

Особенно ярко эта динамичность их развития видна на примере глагола sollen, у которого значения в разных синтаксических конструкциях расходятся существенно, что связано с появлением грамматикализованных конструкций. При этом можно разграничить разные степени грамматизации, которые характерны не только для вторичной функции, но и в основном значении, как это имеет место, в частности, в вопросительных предложениях.

Проведенный комплексный анализ функционирования модальных глаголов в современном немецком языке позволяет сделать вывод о том, что модальные глаголы немецкого языка как особая семантико-синтаксическая группа являются одним из основных средств формирования прагматически сложного комплекса, каким является предложение-высказывание, содержащее модальный глагол.

Это подтверждает положение о субъективной обусловленности категории модальности и, следовательно, любого модального компонента, в том числе модальных глаголов, при употреблении в различных типах дискурса.

Исследование также подтвердило положение о том, что на семантику модального глагола, отражающую не только отношение к действию, выраженному в инфинитиве, но и отношения со стороны участников коммуникации, существенное влияние оказывают такие дискурсивные составляющие, как статус субъекта и коммуникативный тип предложения.

Проведенный комплексный анализ функционирования модальных глаголов доказывает необходимость дальнейшего изучения семантико-прагматических особенностей этой группы глаголов с целью более глубокого осмысления внутреннего мира человека и его отношения к реальной действительности.