Соматическая лексика в аспекте преподавания русского языка как иностранного: на материале тематической группы «Наименования внутренних органов человека»
Диссертация
Разработанная система упражнений и заданий рассматривается как модель, обладающая определенными универсальными характеристиками, способная к воспроизведению и переносу на иной лексический материал. Функционирование модели поддерживается избыточностью ее лингвистического и методического наполнения. С одной стороны, полевый подход, использованный в исследовании при описании языкового материала… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамова А.Г. Фразеологические единицы с компонентами-соматизмами в разноструктурных языках: на мат. Русского и чувашского языков. Дис.. кадн. Филол. наук. 10.02.20. Чебоксары, 2005.
- Алексеева С.Г. Фразеологизмы с компонентами «сердце» и «душа» в современном русском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук / Моск. гос. пед. ун-т им. В. И. Ленина. М., 1996.
- Алексеенко М., Хорды М. Фразеосемантическая группа с соматизмом голова / giowa в современных русском и польском языках // Siowotwyrstwo, semantyka i skiadnia jKzykyw siowiacskich. Т. 1. Katowice, 1999. C. 164−174.
- Апресян Ю.Д. Предисловие // Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М., 1994.
- Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка. // Вопросы языкознания. 1995. № 1. С.37−68.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка: 2-е изд., испр. и доп. М., 1995а.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. М., 19 956.
- Арутюнов А.Р., Музруков Н. Б., Чеботарев П. Г. Информационные банки данных как база современных учебников // Содержание и структура учебника русского языка как иностранного / Под ред. Л. Б. Трушиной. М.: Русский язык, 1981. С. 41−57
- Ю.Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. М., 1976.
- П.Арутюнова Н. Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. М., 1980.
- Архангельский С.И. Учебный процесс в высшей школе. М., 1980. — 369 с.
- Архипова Ю. Ю. Состав, семантика и функционирование лексико-семантической группы глаголов зрительного восприятия. На материале художественных текстов: Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.01. СПб., 2000.
- Балашова Л.В. Формирование параллельных ЛСГ глаголов и существительных физиологического существования человека // Язык и общество. Саратов, 1989. С. 32−40.
- Балаян Э.В. Метафора как основное средство номинации частей тела в молодежном жаргоне // Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира: Сб. науч. трудов. Вып. 2. / Отв. ред. Т. В. Симашко. Архангельск, 2005. С. 34−40.
- П.Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику. М., 2001.
- Баранчеева Е.И. К вопросу о границах лексико-семантических групп: (На примере ЛСГ глаголов обработки) // Аспирантский сборник НГПУ. Новосибирск, 2003. 2003. Ч. 3. С. 73−78.
- Бэйли Р. НЛП консультирование. М., 2000.
- Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975.
- Бедретдинова М.Р. Характер и структура ассоциативных портретов (на материале русского и татарского языков). М., 2002.
- Бердникова Т.А. Лексико-фразеологическое поле соматизмов: На материале архангельских говоров: Автореф. дис. канд. филол. наук / МГУ. М., 2000.
- Бердникова Т.А. О структуре и семантике фразеологичских единиц с ком-понентом-соматизмом: (На материале архангельских говоров) // Язык, сознание, коммуникация. М., 2000. Вып. 12. С. 28−34.
- Бибилейшвили Ц.В. Типологическое сопоставление французской и грузинской фразеологии: (На материале сомат. фразеологизмов). Автореф. дис.. канд. филол. наук / Тбил. гос. ун-т. Тбилиси, 1987.
- Блинова A.B. Семантика соматических речений // Актуальные проблемы лингвистики и журналистики. М., 1992. Ч. 1. С. 25−29.
- Бобунова М.А. СЕРДЦЕ в русском эпосе // Лингвофольклористика. Курск, 1999. Вып. 1.С. 27−31.
- Борисова Е.Г., Латышева А. Н. Лингвистические основы РКИ. Педагогическая грамматика русского языка. М., 2003.
- Ботина Л.Г. Соматические фразеологические единицы в русских говорах // Фразеология и контекст. Самарканд, 1987. С. 45−50.
- Брагина А. А. Лексика языка и культура страны. Изучение лексики в лин-гвострановедческом аспекте. 2-е изд. М., 1986.
- Букаренко С.Г. Сочетаемость подлежащего-соматизма и глагольного сказуемого в ассоциативном тексте // Текст. Структура и семантика. Доклады X Юбилейной международнйо конференции. Ч. 1. М., 2005. С. 299−303.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М., 1997.
- Бу Юньянь. О прагматических особенностях и культурно-традиционной дифференциации русских и китайских соматизмов // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. Выпуск 2/2005.
- Вагнер В.Н. Лексика русского языка как иностранного и ее преподавание: учебное пособие. М., 2006.
- Вайан А. Славянское название селезенки // Вопросы языкознания. 1960.
- Вайгла Э. Соматизмы и характеристика лица в русской и эстонской фразеологии и смежных явлениях (мотивация, эквивалентность, символика части тела) // Исследования по сопоставительному языкознанию и лексикологии. Таллинн, 1989. С. 47−65.
- Вайнтрауб P.M. Опыт сопоставления соматической фразеологии в славянских языках // Труды Самаркандского ун-та. Вопросы фразеологии. 1975. Вып. 288. № 9.
- Вайнтрауб P.M. О соматических фразеологизмах в русском языке // Лексические единицы русского языка и их изучение. Ташкент, 1980. С. 51−55.
- Вайсгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа / пер. с нем., вступ. ст. и коммент. O.A. Радченко. М., 1993.
- Вальтер X., Малински Т., Степанова Л. Русская фразеология для нем-цев.СПб, Златоуст, 2005.
- Васильева Т.Н., Попов Н. М. Соматические фразеологизмы в немецком, русском, чувашском языках // Обучение иностранным языкам в условиях русско-чувашского двуязычия на лингвистической основе. Чебоксары, 1984. С.92−104.
- Вежбицкая А. Понимание культуры через посредство ключевых слов // Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / Пер. с англ. А. Д. Шмелева под ред. Т. В. Булыгиной. М, 1999.
- Вишняков А.Т., Шатилов С. Ф. Предварительные условия постановки эксперимента в методических исследованиях // Русский язык за рубежом. 1989. № 2. С. 53−59.
- Веклич М.В. Формирование русской анатомической фразеологии (18 век). Автореф. канд. филол. наук. Волгоград, 1999.
- Величко A.B. Что такое грамматика РКИ // Книга о грамматике. Русский язык как иностранный: Учебное пособие / Под. ред. A.B. Величко. 2-е изд. исправленное и дополненное. М., 2004. С. 9−16.
- Вендина Т.И. Средневековый человек в зеркале старославянского языка. М., 2002.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Пласт соматических речений в русском языке и его значение для лингвострановедения // Верещагин Е. М., Костомаров В.Г.язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М., 1990.
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). Изд. третье, исправленное. М., 1986.
- Вишневский E.H. Аппарат упражнений в свете разных подходов к обучению иностранным языкам // Иностранные языки в школе. 1983. — № 6. — С. 60−61.
- Волкова Л.В.- Ковлер Т.Д. Омонимизация слов-соматизов в современном английском языке // Проблемы ономастики и семасиологии. Алма-Ата, 1989. С. 113−117.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. -М.: Наука, 1985.
- Вопросы полевого описания языка. Сб. науч. трудов. Уфа, 2003.
- Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса. М., 2000.
- Габышева Л.Л. Ассоциативно-вербальные связи якутских соматизмов // Языковое сознание: формирование и функционирование. М., 1998. С. 213−218.
- Гайкова О.В. Универсальные явления семантической деривации слов одной ЛСГ глаголов: (На материале четырех яз.) // Сборник трудов молодых ученых и студентов Волгоградского государственного университета. Волгоград, 1996. С. 341−343.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. На материале французского и русского языков. М., 1977.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М., 1998.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове: из сравнительной лексикологии русского и французского языков. М., 2003.
- Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским. М., 2004.
- Глухов В.М. Фразеологические единицы со словом «рука» в славянских языках // Проблемы русской фразеологии: республиканский сборник. Тула, 1978. С.137−146.
- Го Синь-и. Телесный код в китайской фразеологии и его русское соответствие. Дис. к.ф.н. М., 2004.
- Горды М. Человеческое тело: окультуренная телесность во фразеологии современных русского и польского языков // Слова. Фраза. Текст. / Отв. ред. В. М. Мокиенко. М., 2002. С. 115−125.
- Городилова Г. Г., JT.B. Занков и др. Методические рекомендации по проведению экспериментальной работы в национальных группах педвузов. М.: Акад. пед. наук СССР, 1986.
- Городилова Г. Г. Лингводидактическое обоснование системы обучения русской речи нерусских студентов: Дис. д-ра пед. наук. М., 1980.
- Готовцева Л.М. Фразеологические единицы с соматическим компонентом языка саха как объект сопоставительного изучения. Дис. к.ф.н. Якутск, 1994.
- Гринберг Дж. Антропологическая лингвистика: Вводный курс: Пер. с англ. -М., 2004.
- Гришаева З.В. Из наблюдений над употреблением сравнительных конструкций при соматизмах: (На материале рус. и чуваш, яз.) // Двуязычие и контра-стивная грамматика. Чебоксары, 1987. С. 81−87.
- Гришина Н.В. Регулярные переносы в одной из ЛСГ семантического поля ВОДА (на материале древнерусского языка XI—XIV вв.еков) // Теория языкознания и русистика: наследие Б. Н. Головина. Н. Новгород, 2001. С. 88−91.
- Грошева А.В. Латинская соматическая лексика (обозначение ноги и ее частей) // Studia Linguistica et Balcanica: Памяти Агнии Васильевны Десницкой (19 121 992) / Отв. редактор Н. Н. Казанский. СПб., 2001. С. 145−151.
- Гудков Д.Б. «Кровь» в соматическом коде культуры (по данным русской фразеологии) //Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 23. М., 2003. С. 15−28.
- Гудков Д. Б. Онтология культурных кодов и соматический код русской культуры//Международное образование: итоги и перспективы. Т. 3. М., 2004.
- Гудков Д.Б. Коды русской культуры: проблемы описания // Мир русского слова. № 1−2, М., 2005.
- Гузина О.С. Лексический аспект совершенствования устной речи монгольских студентов-филологов(на материале фразеологии).Автореф дисс. канд. пед наук, СПб, 1992.
- Гусятинская В. С. Проблемы эволюции спонтанного терминогенеза (формирование греко-латинской и русской медицинской терминологии в сопоставительно-историческом аспекте). Автореф. докт. филол. наук. М., 1988.
- Гюлумянц K.M. К вопросу о соматических фразеологизмах в восточнославянских языках // Задачи изучения русской лексики и фразеологии в высшей и средней школе: тез. докл. всесоюз. конф. Орел, 1982. С. 109−111.
- Денисов П.Н. Место и роль самых многозначных слов в лексической системе языка // Слово в грамматике и языке. М., 1984.
- Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М., 1993.
- Денисова Г. И. Соматические фразеологические единицы эрзянского и немецкого языков: сопоставительный анализ. Дис. .канд. филол. наук. Саранск, 2003.
- Доброва С.И. Тематическая группа <Животный мир> в фольклорной картине мира (на материале конструкций с образным параллелизмом) // Лингвофольк-лористика. 2000. Вып. 4. С. 13−22.
- Добровольский Д.О., Караулов Ю. Н. Идиоматика в тезаурусе языковой личности // Вопросы языкознания. 1993. № 2. С. 5−15.
- Долгополов Ю.А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии (на материале рус., анг. и нем. яз.): Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1973.
- Дроздова Н.Б. Сопоставительный анализ семантики мордовских и русских соматических фразеологизмов // Вопросы лингвистики: Межвуз. сб. науч. тр. М., 1997. Вып. 1.С. 127−131.
- Дубкова О.В. Когнитивные основания выделения тематических групп: на материале анализа названий птиц в русском и китайском языках. Дис. .канд. филол. наук. Новосибирск, 2003.
- Дыбо A.B. Семантическая реконструкция в алтайской этимологии: Соматические термины (плечевой пояс) / РАН. Ин-т языкознания. М., 1996.
- Есперсен О. Философия грамматики / Перевод с англ. М., 1958. — 404 с.
- Зализняк A.A., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сборник статей М., 2005.
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность. М., 1992.
- Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку. М., 1989.
- Зиновьева Е.И. Соматизмы в словесном портрете деловых памятников XVI—XVII вв.. (наименования частей лица) // Язык и текст. СПб., 1998. С. 146−157.
- Зиновьева Е.И. Основные проблемы описания лексики в аспекте русского языка как иностранного. 2-е издание, дополненное. СПб., 2005.97.3олотова Г. А., Онипенко Н. К,.Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 1997
- Ибрагимова И.И. Сравнительно-сопоставительное исследование соматических фразеологизмов (на материале английского и татарского языков). Дис. к.ф.н. Казань, 1993.
- Иванченко А.И. Русские пословицы и их французские аналогии. СПб., 2004.
- Изаренков Д.И. Аппарат упражнений в системном описании // Русский язык за рубежом. Выпуск № 1 (147), 1994 г.
- Икута Митико. Двуплановость семантики соматического речения и межкультурная коммуникация // Japanese Slavic and East European studies. Kyoto, 1990. C.23−43.
- Иорданская Л.Н. Лексикографическое описание русских выражений, обозначающих физические симптомы чувств // Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 16. М., 1972. С. 3−30.
- Иорданская Л.Н. Сердце // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Вена, 1984. С. 731−746.
- Иорданская Л.Н. Лингвистика частей тела // Семиотика, лингвистика, поэтика: К столетию со дня рождения А. А. Реформатского. М., 2004. С. 397−406.
- Кабакова Г. И. Антропология женского тела в славянской традиции. Ав-тореф. дис.. докт. филол. наук. М., Ин-т славяноведения РАН, 2002.
- Казаков A.B. Сравнительные конструкции с соматизмами в Библии // Российская провинция: поиск путей развития: Материалы II межрегион, науч,-практ. конф. Киров, 1999. С. 294−298.
- Казаков A.B. Метафорические конструкции с соматизмами в библии, у Шекспира и современных авторов // Вопросы романо-германской филологии. Киров, 2002. Вып. 2. С. 30−35.
- Каика Н.Е. Межъязыковые фразеологические соответствия: (на материале рус. и фран. яз.) Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1989.
- Каминьски В. Сопоставительный анализ соматических фразеологизмов русского и польского языков (типы соотношений) // Studia rossica posnaniensia. Poznan, 1993. Z. 25. S. 139−143.
- Канафиев P.H. Структурно-семантический и лингвокультурологический анализ полевой организации лексики (на материале семантического поля ОРУЖИЕ в русском языке). Автореф. дис. канд. филол. наук. Иванов, 2005.
- Караулов Ю.Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть. М.:ИРЯ РАН, 1999. С. 90−101.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М., 1976.
- Караулов Ю.Н. Словарь как компонент описания языков // Принципы описания языков мира. М., 1976а.
- Каримова P.A. Функционирование семантических классов глаголов в тексте // Лексико-семантические группы слов в русском языке. Новосибирск, 1985. С. 83−91.
- Кезина С.В. Семантическое поле как система // Филологические науки. № 4. 2004. С. 79−86.
- Кистаубаева Д.М. Русские и казахские соматологические портреты: Теоретико-экспериментальное исследование по материалам ассоциативного эксперимента: Автореф. дис. канд. филол. наук. Ин-тязыкознания РАН. М., 2001.
- Клобукова Л.П. Лингвометодические основы обучения иностранных студентов-нефилологов гуманитарных факультетов речевому общению на профессиональные темы. Дис. д-ра пед. наук. М., 1995.
- Книга о грамматике. Русский язык как иностранный. Учебное пособие. / Под ред. А. В. Величко. 2-е изд., испр. и доп. М., 2004.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М., 2000.
- Ковальчук И.И. К вопросу о семантике устойчивых сленговых соматических комплексов / Самарканд, гос. ун-т им. А.Навои. Самарканд, 1987.
- Козырев И.В. Формирование словарных составов русского и белорусского языков. Соматическая лексика. Минск, 1983.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. М., 1990.
- Кондратьева В. А. Оптимизация усвоения лексики иностранного языка. М., 1974.
- Корнилов О. А. Лексико-семантическая группа энтомосемизмов в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова- Филол. фак. М., 1993.
- Корнилов O.A. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М., 2004.
- Коробова А.Ю. Сопоставительно-типологический анализ эквивалентных ЛСГ существительных: На материале рус. и англ. яз. Саратов, 1996.
- Костомаров В.Г., Митрофанов О. Д. Методика преподавания русского языка как иностранного. М., 1990.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. М., 1994.
- Кочеваткин A.M. Соматическая лексика в диалектах эрзянского языка (лингвогеографический анализ). Автореф. дис. .канд. филол. наук. Саранск, 1999.
- Кочеваткин A.M. Соматическая лексика эрзянского языка: Учеб. пособие. Саранск, 2001.
- Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М., 2003.
- Крейдлин Г. Е. Русские жесты и жестовые фразеологизмы III: отражение наивной этики в невербальном и вербальном кодах // Логический анализ языка. Язык этики. М., 2000. С. 341−352.
- Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика. Язык тела и естественный язык. М., 2002.
- Крейдлин Г. Е., Летучий А. Языковая концептуализация частей тела в русском языке (на примере плеч) // Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура. Сбор, статей в честь Н. Д. Арутюновой. М., 2004. С. 128−136.
- Крушевский Н.В. Очерк науки о языке // Изв. и учен. зап. Имп. Казан, ун-та. Казань, 1883. Т. XIX. Январь-Апрель.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.
- Кузнецов А.М. От компонентного анализа к компонентному синтезу. М., 1986.
- Купина H.A. Структурный и семантический аспекты лексико-фразеологического поля «внутренние органы человека» (на материале французского языка). Дисс. .канд. филол. наук. Белгород, 2005.
- Курбангалиева М.Р. Татарские и русские соматологические портреты // Язык, сознание, коммуникация. М., 1998. Вып. 4. С. 45−69.
- Лазуткина Е.М. Соматические речения как эпистемические модели // Материалы международного конгресса «Русский язык: исторические судьбы и современность» Москва, МГУ, 13−16 марта 2001-го года.
- Лазуткина Е.М. Дискурсные параметры фразеологизмов на материале соматических речений) // Язык и мы. Мы и язык / Сборник статей памяти Б. С. Шварцкопфа. М., 2006. С. 126−137.
- Лексикология и лексикография в аспекте русского языка как иностранного: Научно-методические материалы / Авт.-сост.: Е. И. Зиновьева, М.А. Шахматова- под общ. Ред. Е. И. Зиновьевой. СПб., 2005.
- Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык и моделирование социального взаимодействия. М., 1987. С. 126−170.
- Лексика русского языка: Сборник упражнений / Э. И. Амиантова, Г. А. Би-техтина, А. Л. Горбачик, H.A. Лобанова, И.П. Слесарева- Под ред. Э. И. Амиантовой. 3-е изд., испр. М., 2005.
- Литвинцева М.Г., Ходжагельдыев Б. Д. Фразеологические единицы английского и русского языков с компонентом-соматизмом одного семантического поля / Липец, гос. пед. ин-т. Липецк, 1989.
- Лупачева Л.И. К вопросу о семантическом объеме соматизмов в славянских языках: (На материале рус., серб.-хорват. и пол. яз.) // Беларуска-руска-польскае супастауляльнае мовазнауства. Вицебск, 1990. С. 104−107.
- Магдилова Р. Семантическая характеристика соматических фразеологических единиц с компонентами «сердце», «голова», «рука» в арчинском и русском языках // Исследования по общей и дагестанской фразеологии. Махачкала, 1989. С. 94−98.
- Мазалова Н. Е. Человек в традиционных соматических представлениях русских. СПб., 2001.
- Методика преподавания русского языка как иностранного для зарубежных филологов-русистов. / Под ред. А. Н. Щукина. М., 1990.
- Мец Е.Р. О применении полевого подхода к характеристике прилагательных // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. М., 1986. Вып. 264. С. 21−31.
- Митамура М. Национально-культурные маркеры языкового сознания: японо-русские соматологические параллели (экспериментальное исследование). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1999.
- Молчановский В.В. Преподаватель русского языка как иностранного. Опыт системно-функционального анализа. М., 1998.
- Мордкович Э.М. К вопросу о семантических полях соматических фразеологизмов // Вопросы семантики фразеологических единиц славянских, германских и романских языков. Ч. 2. Новгород, 1972.
- Морковкин В.В. Семантика и сочетаемость слова // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. Сб. статей / Под. ред. В. В. Морковкина. М., 1984. С. 5 -15.
- Москович В.А. Опыт статистического анализа семантического поля. М., 1969.
- Маслыко Е.А., Бабинская П. К., Будько А. Ф., Петрова С. И. Настольная книга преподавателя иностранного языка" 5-е изд., стереотип. — Минск: Высшая школа, 1999.
- Мохсен Т. Лингвострановедческий анализ русских соматических фразеологизмов. Автореф. дисканд. филол. наук. М., 1984.
- Мрикария Дж. Структурные и семантические особенности фразеологических единиц с соматическим компонентом в русском языке в сопоставлении с английским. Дис. к.ф.н. М., 1999.
- Мугу Р.Ю. Полисемантизм соматической лексики: на материале русского и немецкого языков. Автореферат .канд. филол. наук. Майкоп, 2003.
- Муравьева А.И. Семантическая сочетаемость компонентов в соматической фразеологии русского и татарского языков. Казань, 1990.
- Надь Л. Межъязыковая эквивалентность русских и венгерских соматических фразеологизмов (семантическая асимметрия) // Studia russica. Будапешт, 1997. 16. С. 151−154.
- Надь Л. Некоторые вопросы межъязыковой эквивалентности немецких и русских соматических фразеологизмов // Вопросы лингвистики и лингводидактики: Материалы конференции МАПРЯЛ / Под ред. Т. Zeberek. Краков. 23−24. IV. 1996. С. 162−166.
- Надь Л. Межъязыковая эквивалентность русских и венгерских соматических фразеологизмов (семантическая асимметрия) // Studia russica. 16. 1997. С. 151 154.
- Напольнова Т.В. Познавательные задачи в обучении русскому языку: Указания для опытной работы учителя. М.: Просвещение, 1986.
- Нгуен Дык Тон Специфика лексико-семантического поля названий частей человеческого тела (на материале русского и вьетнамского языков): Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1988.
- Никитина С.Е. Устная народная культура и языковое сознание. М., 1993.
- Никитина С.Е. Сердце и душа фольклорного человека // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. М., 1999. С. 27−38.
- Никишина С.А. Глаголы ЛСГ движения в орловских говорах: (На материале алфавитной группы глаголов, начинающихся с буквы В) // Русский язык: проблемы теории и методики преподавания. Нижневартовск, 1997. С. 55−66.
- Николина Е.В. Соматические фразеологизмы, характеризующие человека, в тюркских языках Сибири и казахском. Дис. .канд. филол. наук. Новосибирск, 2002.
- Николина Е.В. Модели соматических фразеологизмов, характеризующих человека, в тюркских языках Сибири и казахском // Гуманит, науки в Сибири. Сер.: Филология, лингвистика. Новосибирск, 2000. N 4. С. 89−94.
- Николина Е.В. Названия внутренних органов в составе фразеологизмов, характеризующих человека, в тюркских языках Сибири, казахском и киргизском // Языки коренных народов Сибири. Новосибирск, 2003. Вып. U.C. 233−249
- Николина Е.В. Соматические фразеологизмы, описывающие поведение человека, в казахском языке // Языки коренных народов Сибири: Сб. науч. тр. Новосибирск, 2001. Вып. 1.С. 127−132.
- Новикова А.Г. Соматические лексемы французского, испанского и итальянского языков, их происхождение и фразообразовательная активность / Киев, унт. Киев, 1994.
- Новикова А.Г. Структурно-семантические особенности соответствий французских соматических фразеологизмов в испанском и итальянском языках / Киев. ун-т. Киев, 1994.
- Орлова Т.Г. Функционирование медицинских терминов в контекстах художественной речи (на материале повести Н. Амосова «Мысли и сердце») // Вестн. Междунар. славян, ун-та. Харьков, 1999. Т. 2, N 4. С. 83−85.
- Одинцова М.П. Человек как вселенная: образ «целого» и «части» в языковой картине мира // Человек. Культура. Слово: Мифопоэтика древняя и современная. Омск, 1994. Вып. 2. С. 73−80.
- Отсмаа Л. Соматические фразеологизмы в Лифляндской хронике Балта-зара Руссова // Учен. зап. Тарт. гос. ун-та = Tartu Riikliku Ulikooli toimetised. Тарту, 1990. Вып. 877. Linguistica, вып. 22. С. 96−103.
- Отырба Р.Н. Опыт сопоставительного исследования словообразовательных гнезд одной ЛСГ в диахронном аспекте: (Глаголы висеть, лежать, сидеть, стоять) / МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 1996.
- Павлов В.М. Полевые структуры в строе языка. СПб., 1996.
- Павловская Л.Г. Русская фразеология как фрагмент ЯКМ при обучении латышских учащихся: Дис. д-ра пед. наук: 13.00.02. М., 2000.
- Панов М.В. Русская фонетика. М., 1978.
- Пархоменко И.В. Лексико-семантическое поле «Звук» и его функционирование в художественном тексте (На примере лирики С. А. Есенина и В.В. Маяковского). Дис— канд. филолг. наук, Саратов, 2000.
- Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иностранному общению. М., 1989.
- Пастушенков Г. А. Словообразовательные категории и лексико-семантическая группа слов. // Актуальные проблемы филологии в вузе и школе. Материалы XIII Тверской межвузовской конференции. Тверь, 1999.
- Перминов В.О. Роль метафоры в фразеологизации просторечных глагольных переменных словосочетаний с соматическим компонентом. Л., 1986.
- Пешкова К.Ю. Функционирование медицинской терминологии: семантика, синтактика (на материале русско-французской терминологии функциональной диагностики нервных болезней). Автореферат. канд. филол. наук. Саратов, 1996.
- Пивонова Н.Е. Речевые и письменные коммуникации. СПб, 2005.
- Плунгян В.А. К описанию африканской «наивной картины мира» (локализация ощущений и понимание в языке догон) // Логический анализ языка. Культурные концепты. М., 1991. С. 155−160.
- Подорога В.А. Феноменология тела: введение в философскую антропологию: материалы лекц. курсов 1992—1994 гг. М., 1995.
- Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию. М., 1959.
- Полевые структуры в системе языка. Колл. монография. / Под ред. М. Ф. Васильевой. Воронеж, 1989.
- Поликарпов А.А. Циклические процессы в становлении лексической системы языка: моделирование и эксперимент. Дис. докт. филол. наук. М., 1998.
- Половникова В.И. Лексический аспект в преподавании русского языка как иностранного на продвинутом этапе. М., 1992.
- Пономаренко Е.В. О развитии системного подхода в лингвистике // Филологические науки. № 5. 2004. С. 24−33.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988.
- Проблемы учебной лексикографии и обучение лексике: Сб. статей / Под ред. П. И. Денисова и В. В. Морковкина. М., 1978.
- Профессиограмма учителя иностранного языка: Рекомендации. / Сост. Шатилов С. Ф., Саламатов К. И., Рабунский Е. С. Л., 1985. — 25 с.
- Прохорова В.Н. Лексико-семантические группы как лексические микросистемы русского языка // Системные семантические связи языковых единиц. М., 1992.
- Прохорова В.Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). М., 1996.
- Психосемиотка телесности / Под общ. ред. и с предисл. И. В. Журавлева, Е. С. Никитиной. М., 2005.
- Рамазанова Л.Р. Сопоставительный анализ фразообразования в лезгинском и французском языках: На материале соматических фразеологических единиц. Дис. к.ф.н. Махачкала, 2004.
- Рахилина Е.В. Основные идеи когнитивной лингвистики // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М., 1997. с. 370 389.
- Рахманов И.В. Обучение устной речи на иностранном языке: Учеб. пособие. М., 1980.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецко-русской фразеологии. М., Высшая школа, 1980.
- Рожкова Г. И. Проблемность в обучении русскому языку нерусских (Практикум по функциональной морфологии для слушателей). М.: МГУ, 1994. -59 с.
- Ройзензон Л.И. Лекции по общей и русской фразеологии. Самарканд, СамГУ, 1973.
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. / Отв. ред. Б. А. Серебренников. М., 1988.
- Саидова С.Э. Соматические фразеологизмы в русском и болгарском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. Баку, 1992.
- Самедов Д.С., Магдилова Р. А. Лексический состав соматических ФЕ с компонентами «рука», «нога», «голова», «сердце» в арчинском и русском языках: (Предварительные наблюдения) // Общая и дагестанская фразеология. Махачкала, 1990.
- Санаева Т.Я. Словообразовательные гнезда в русской терминологии (час-теречная типология). Ташкент, 1987.
- Седова Н.А. Партитивы в тематическом пространстве «человек»: системно-парадигматический, функционально-прагматический и лингвокультурологиче-ский аспекты исследования // Филологический ежегодник. Вып. 2. Омск: ОмГУ, 2000.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. 2-е издание, стереотипное. СПб, 2004.
- Сигалов П. Об этимологии слова КИШКА // Russ. linguistics. Dordrecht- Boston, 1989. Vol. 13, N3. С. 311−317.
- Слесарева И.П. Проблемы описания и преподавания русской лексики. 2-е изд, испр. М, 1990.
- Смирнова Л.Г. «Все будет обалденно.» общеоценочная лексика в русском языке // Русский язык за рубежом. № 4. 2006.
- Сокол М. А. Русские фразеологизмы как средство формирования коммуникативной компетенции иностранных студентов-нефилологов: Дис.. канд. пед. наук: 13.00.02. Н. Новгород, 2006.
- Солодуб Ю.П. Русская фразеология как объект сопоставительного структурно-типологического исследования (на примере фразеологизмов со значением качественной оценки лица). Дисс.докт. фил. Наук. -М., 1985.
- Сорокин Ю.А. Этнические формы культуры: сознание и модусы его вербальной репрезентации. (Армяно-грузинские соматологические карты) // Res linguistica: Сб. ст.: К 60-летию д-ра филол. наук, проф. В. П. Нерознака. М, 2000. С. 106−118.
- Стексова Т.Н.- Трипольская Т.А. Функционирование и семантика лексических синонимов ДУША и СЕРДЦЕ // Функциональная семантика слова. Екатеринбург, 1993. С. 123−128.
- Степанов Ю.С. Имена, предикаты, предложения. М., 1981.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., 1997.
- Степанов Ю.С. «Два огня», «две воды», «две крови» и т.п. в индоевропейском языке и культуре («живой огонь» у славян и у Гераклита- лат. Уикапив и др.) // Историческая лингвистика и типология. М., 1991. С. 68−80.
- Столярова Э. А. Типы лексико-семантических полей в русской разговорной речи // Русский язык сегодня. Вып. 1. Сб. статей / отв. ред. Л. П. Крысин. М., 2000. С. 433−444.
- Тарханова Т.В. Системные отношения в лексико-семантической группе: (На материале ЛСГ прилагательных, обозначающих умств. способности человека, в соврем, англ. яз.). Автореф. дис.. канд. филол. наук / Одес. гос. ун-т им. И. И. Мечникова. Одесса, 1988.
- Тахохов Б. А. Соматические фразеологические единицы со словом Рука-Даст в русском и таджикском языках // изв. АН Тадж. ССР. Сер.: Востоковедение, история, филология. 1988. № 3. С. 53−58.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лин-гвокультурологический аспекты. М., 1996.
- Тимеа Чэтэ. Соматические фразеологизмы в русском и венгерском языках: Автор, дис. канд. филол. наук. М., 1999.
- Тимченко И.В. Структурно-семантический анализ фразеологических единиц с компонентами-соматизмами голова, око, вухо, Ык язик. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Харьков 1990.
- Топоров В.Н. О «психофизиологическом» компоненте поэзии Мандельштама // Он же. Миф. Ритуал. Символ. Образ: Исследования в области мифопоэти-ческого: Избранное. М., 1995. С. 428−445.
- Топоров В.Н. Пространство и текст // Из работ московского семиотического круга. / Сост. Т. М. Николаева. М., 1997.
- Турапина М.В. Некоторые особенности проявления синонимических отношений во фразеологии в диахроническом аспекте: (На материале сомат. фразеологии) // Проблемы фразеологической номинации. Иркутск, 1988. С. 62−65.
- Турапина M.B. Фразеотематическое поле английской соматической фразеологии в диахроническом аспекте: Автореф. дис. .канд. филол. наук / Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина. М., 1987.
- Туровская Н.С. Роль метафоры в формировании соматических фразеологизмов с компонентом «глаз». Дисканд. филол. наук. М., 1996.
- Тянь Цзюнь Структурные и семантические особенности соматических фразеологизмов в русском и китайском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. Волгоград, 2001.
- Тянь Цзюнь. Вариантные модификации фразеологизмов с соматическим компонентом в русском и китайском языках // Филологический поиск: Сб. науч. тр. Волгоград, 2000. Вып. 4. С. 29−38.
- Урысон Е.В. Фундаментальные способности человека и наивная «анатомия» // Вопросы языкознания. 1995. № 3. С. 3−16.
- Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира. Аналогия в семантике. М., 2003.
- Усанкова Н.В. Слова-цветообозначения красного тона как репрезентаты концептуализировнной зоны «кровь» // Языкознание: современные подходы к традиционной проблематике. Калининград, 2001. С. 165−173.
- Устинова Г. В. Коррелятивные связи членов структурно-семантической группы: исконное английское соматическое существительное однокоренное прилагательное. Автореф. дис. на с. канд. филол. наук. М., 1987.
- Уфимцева A.A. Лексика // Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М., 1972.
- Уфимцева A.A. Лексическое значение (Принципы семиологического описания лексики). М., 1986.
- Филатова A.C. Тематические группы русского языка в мотивационно-сопоставительном аспекте. Дис. .канд. филол. наук. Томск, 2004.
- Филин Ф.П. О лексико-семантических группах // Езиковедски изследова-ние в чест на акад. Ст. Младенов. София, 1967.
- Филлмор Д.Дж. Об организации семантической информации в словаре // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1983. Вып. 14.
- Финкельштейн М.А. Лексико-семантическая группа синонимов «жилая комната» (на материале английского и немецкого языков). Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04. М., 2001.
- Формановская Н.И. О коммуникативно-семантических группах и функционально-семантических полях // Рус. яз. за рубежом. М., 1986. N 3. С. 71−77.
- Хайруллина Р.Х. Сопоставительная фразеология русского и башкирского языков. Уфа, 1989, 88 с.
- Хоссейн М. А Национально-культурные особенности соматических фразеологизмов русского языка: Автореф. дис. .канд. филол. наук / Рос. ун-т дружбы народов. М., 1994.
- Хуан Шунань Сопоставление русских и китайских соматических речений //Рус. яз. за рубежом. М., 1990. N 1. С. 31−35.
- Цай Мин Шин. Структурно-семантическая характеристика русских соматических фразеологических единиц и их эквиваленты в японском языке. Дис. к.ф.н. М., 1998.
- Черданцева Т.З. Язык и его образы (очерки по итальянской фразеологии). М., 1977.
- Чернова Н.В. Русская фразеология в практике преподавания русского языка как иностранного филологам. Диссертация на соиск. степени канд. пед. наук. М, 2004.
- Чернышева М.И. Человек в древнерусских и христианско-византийских памятниках. Слово и понятие «кровь» 1. // Текст: восприятие, информация, интерпретация. Текст как система. М., 2002. С. 132−146.
- Чеснокова Н.В. Функционирование лексемы ЛИЦО в творчестве С.Н. Сергеева-Ценского // Текст. Структура и семантика. Доклады X Юбилейной меж-дународнйо конференции. Ч. 2. М., 2005. С. 179−181.
- Чой Юн Хи. Внутренняя форма фразеологизмов современного русского языка, образованных на основе слова «голова» (в сопоставлении с корейским языком) // Голоса молодых ученых. Вып 7. М., 2000.
- Чой Юн Хи. Фразеологический образ в коннотативном аспекте: (На примере соматических фразеологизмов русского и корейского языков) // Язык, сознание, коммуникация. М., 2001. Вып. 17. С. 81−97.
- Шахсуварова Э.М. Лингвистические и методологические аспекты описания фразеологии русского языка в целях обучения иностранных учащихся на начальном этапе. Автореф.дис. канд. пед. наук, М., 1983.
- Шейхова P.O. Соматические фразеологические единицы с компонентами «голова» и «сердце» аварского языка в сопоставлении с русским. На материале бухнадинского говора анцухского диалекта. Дис. к.ф.н. Махачкала, 2004.
- Шипицо Л. В. Контроль устной речи (на начальном этапе обучения). -М., 1975
- Ширманкина P.C. Семантические сдвиги в фразеологических единицах с компонентами сердце, душа в языках финно-волжской группы // Материалы VI Международного конгресса финно-угроведов. М., 1989. Т. 2. С. 227−229.
- Шляхов В.И. Надо ли обучать жаргону // Вестник МАПРЯЛ. 2002. № 34. С. 56−63.
- Шляхов В.И. Индивидуализация обучения и проблемы создания самоучителя русского языка: Дис. канд. пед. наук. М., 1982. — 187 с.
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. Изд. 2-е, стереотипное. М., 2003.
- Штульман Э.А. К вопросу о методике экспериментальной процедуры // Экспериментальные исследования в методике преподавания русского языка как иностранного / ред. О. Д. Митрофанова, Э. Ю. Сосенко. М., 1979. С. 190- 206.
- Штульман Э.А. Методический эксперимент в системе методов исследования.-Воронеж, 1976.
- Шумилина О.С. Стратегии идентификации иноязычных фразеологических единиц: На материале английских глагольных фразеологизмов с соматическими компонентами: Автореф. дис. канд. филол. наук. Тверь, 1997.
- Эйгирдене Д. Использование соматизмов в литовской народной текстильной терминологии // Учен. зап. ВУЗов ЛитССР. Языкознание = Liet. TSR aukstuju mokyklu mokslo darbai. Kalbotyra. Вильнюс, 1986. N 37(1). С. 14−20.
- Юдина T.M. Семантическая деривация в ЛСГ «Названия механизированных устройств, предназначенных для первичной обработки руды»: (На материале горнозаводской письменности конца XVII начала XVIII вв.) // Живое слово и жизнь. Архангельск, 2002. С. 162−165.
- Юнаковская A.A. Фразеологические единицы с компонентами «душа» и «сердце» в ономасиологическом аспекте / Ом. гос. ун-т. Омск, 1989.
- Языковая номинация. Общие вопросы (кн. 1) — Языковая номинация. Виды наименований (кн. 2). М., 1977.
- Якобсон Р. Часть и целое в языке // Якобсон Р. Избранные работы. М., 1985. С. 301−305.
- Яковенко Е.Б. Сердце, душа, дух в английской и немецкой языковых картинах мира: (Опыт реконструкции концептов) // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. М., 1999. С. 39−51.
- Яковенко Е.Б. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентами «сердце», «душа», «дух» в русском, английском, немецком и французском языках / Кур. гос. пед. ин-т. Курск, 1989.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени, восприятия). М., 1994.
- Ярхо Б.И. Предисловие // Петроний Арбитр. Сатирикон / Пер. под ред. Б. И. Ярхо (репринт 1924 г.). М., 1990.
- Adamec Р. Muset nebo mit? //Konfrontacni Studium ruske a ceske gramatiky a slovni zasoby. Praha, 1974.
- Bastin Y. Reflections diachroniques a propos de quelques themes pour «sang» en bantou // Paroles et cultures bantoues. Tervuren, 1997. P. 19−25.
- Brunot Ferdinand La Pensee et la Langue. Methodes, principes et plan d’une theorie nouvelle du langage appliquee au francais.- Paris, 1965
- Gross G. Les expressions figees en francais / G. Gross. P.: Orphys, 1996.
- Klenin E. Hearts in Puskin // The language and verse of Russia = Язык и стих в России. Moscow, 1995. Р. 181−189.
- Kolta K.S. Terminologische Uberlegung zu «Herz» «Magen» und «Magenmund» in den medizinischen Papyri der Agypter und Kopten // Proceedings of the 20th International congress of papyrologists: Copenhagen, 23−29 Aug., 1992. Copenhagen, 1994. S.513−516.
- Krupa V. Cognitive vagueness and terminology of internal organs // Asian a. Afr. studies. Br, 1995. Vol. 4, N 2. P. 166−172.
- Norri J. Names of body parts in English, 1400−1550. Helsinki, 1998.471 p.
- Picoche J. Structure semantique du lexique francais / J. Picoche. P.: Ed.: Fernand Nathan, 1986.
- Skorupka St. Idiomatyzmy frazeologiczne u jezyku polskim i ich geneza // Славянская филология. Т.З. — M, 1958. — с. 124−155
- Watson W.G.E. The unnoticed word pair «eye (s)"/ «heart» // Ztschr. fur die alttestamentliche Wiss. Berlin (West)-N.Y, 1989. Bd 101, H. 3. P. 398−408.
- Wierzbicka A. Lingua mentalis. Sydney etc.: Acad. Press, 1980.1. СЛОВАРИ
- Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. М, 1993.
- Азимов Э. Г, Щукин А. Н. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков). СПб: <Златоуст>, 1999.
- Англо-русский тематический словарь. М, 1994.
- Баранов О.С. Идеографический словарь русского языка. М, 2004.
- Бирих А. К, Мокиенко В. М, Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб, 2001.
- Большой толковый словарь русского языка. / Гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб, 2004.
- Большой энциклопедический словарь. Изд. 2-е, дополн. СПб, 2000.
- Григорьева С .А, Григорьев Н. В, Крейдлин Г. Е. Словарь языка русских жестов. М, 2001.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Изд. 10: М, 1989−1991.
- Ю.Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка (толково-словообразовательный). М, 2000.
- П.Жуков В. П, Сидоренко М. И, Шкляров В. Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка / Под ред. В. П. Жукова. М, 1987.
- Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. 2-е изд., доп. М., 2000.
- Лексическая основа русского языка: Комплексный учебный словарь. / Под ред. В. В. Морковкина. М., 1984.
- Львов М.Р. Словарь-справочник по методике русского языка. М.: Просвещение, 1988.
- Морковкин В. В. Морковкина А. В. Русские агнонимы (слова, которые мы не знаем). М., 1997.
- Лексические минимумы современного русского языка / Под ред. В. В. Морковкина. М., 1985.
- Медицинский словарь (английский, немецкий, французский, итальянский, русский). Ок. 12 000 терминов / Черняк И. М. и др. М.: РУССО, 2003. — 856с.
- Новое в русской лексике. Словарные материалы-90. / Л. В. Степанова, В. Н. Плотицын, М. Н. Судоплатова, Т. Н. Буцева, А. Д. Юдина, H.A. Козулина, Ю. Ф. Денисенко. Ответственный редактор Т. Н. Буцева. СПб., 2004.
- Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. М., 1997 (издание продолжающееся).
- Новый большой французско-русский фразеологический словарь / В. Г. Гак, Л. А. Мурадова и др.- под ред. В. Г. Гака. М., 2005.
- Ожегов И.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. 4-е изд., дополненное. М., 1997.
- Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / РАН Ин-т рус. яз.- Под общей ред. Н. Ю. Шведовой. Т.2. М., 2000.
- Саяхова Л.Г., Хасанова Д. М., Морковкин В. В. Тематический словарь русского языка / Под ред. проф. В. В. Морковкина. М., 2000.
- Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.- Под ред.
- A.П.Евгеньевой 2-е изд., испр. и доп. — М.- Русский язык, 1981−1984.
- B.Н.Чернышева, С. П. Обнорского, В. В. Виноградова, Ф. П. Филина и др. Т. 1−17. М., 1948−1965.
- Словарь синонимов русского языка. В 2-х томах. Л., 1970.
- Словарь сочетаемости слов русского языка: ок. 2500 словар. ст. / Гос. ин-т рус. яз. им. А.С.Пушкина- П. Н. Денисов, Н. К. Зеленова, Е. М. Кочнева и др.- под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. М., 2005.
- Срезневский И.И. Материалы к словарю древнерусского языка. СПб., 18 931 912.
- Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. М., 1985.
- ЗЬФасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. СПб., 1996.
- Фразеологический словарь русского языка. / Под ред. А. И. Молоткова. Издание 4-е, стереотипное. М., 1987.
- Французско-русский словарь активного типа / Под ред. В. Г. Гака и Ж. Три-омфа. М., 1991.
- Частотный словарь русского языка / Под ред. JI.H. Засориной. М., 1977.
- Частотный словарь современного русского языка / Ред. JI. Лённгрен. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Slavica Upsaliensia. Uppsala, 1993.
- Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т.1−2. М., 1993.
- Яранцев Р.И. Словарь-справочник по русской фразеологии: Ок. 800 фразеологизмов. М.: Русский язык, 1981.40.1ordanskaja L., Paperno S. A Russian-English Collocational Dictionary of the Human Body. Columbus: Slavica Publishers, 1996.
- Jouet J. Les mots du corps dans les expressions de la langue francaise / J. Jouet. -P.: Librairie Larousse, 1990.
- Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise / Sous la red.: de J. Rey-Dubove, A. Rey. P., 2000.
- Papot M., Ovtchinikova.G. Le russe en un clin d’oeil. Toutes les expression idiomatiques de la tete aux pieds du coq a l’ane. P.: Ellipses, 2005.
- Rey A. Dictionnaire des expressions et locutions / A. Rey, S. Chantreau. 2-eme ed. — P.: Les Usuels du Robert, 1993.
- Rat M. Dictionnaire des expressions et locutions tradionnelles / M. Rat. P.: Larousse, 2000.