Обучение омонимичным грамматическим структурам студентов-филологов в процессе иноязычного чтения: на материале грамматических структур с компонентом haben/sein/werden
Диссертация
Для решения этой задачи был проведен анализ ряда дефиниций понятия «навык». На основе их анализа было дано рабочее определение навыку как автоматизированному компоненту сознательно выполняемой деятельности. В ходе исследования возникла необходимость в разработке группы грамматических навыков по опознанию и пониманию омонимичных и частично омонимичных грамматических структур в процессе чтения… Читать ещё >
Список литературы
- Абаев, В.И. О подаче омонимов в словаре / В. И. Абаев // Вопросы языкознания. -М., 1957.-№ 3.-С. 31−41.
- Абрамов, Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: Учеб. Для студ. вузов/ под ред. Семенюк Н. Н, Радченко О. А., Гришаевой Л. И.- М.: Гуманит. Изд. Центр ВЛАДОС, 1999.-288 с.
- Айрян, К. А. Эффективность учебного текста как основа интенсификации обучения иноязычному чтению в национальном (армянском) неязыковом вузе (на мат. англ. языка): дис. .канд. пед. наук: 13.00.08 / Айрян К. А. Ереван, 1990.176 с.
- Айтмуханова, Г. Ш. Стратегии интерпретации немецких научно-популярныхтекстов (грамматический аспект): дисканд. пед. наук: 13. 00. 08 /
- Айтмуханова Г. Ш. М., 1997.- 148 с.
- Ананьев, Б. Г. Избранные психологические труды в 2-х томах, М., Педагогика, 1981.
- Ананьев, Б.Г. О проблемах современного человекознания.М., 1977.
- Арсеньева, М.Г. Многозначность и омонимия / М. Г. Арсеньева, Т. В. Строева, А. П. Хазанович. Л.: Изд-во Лен. ун-та, 1966. — 131 с.
- Ахманова, О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. -М.: Учпедгиз, 1957. 295 с.
- Афонина, Г. М. Педагогика. Курс лекций и семинарские занятия/ Под ред. Абдуллиной О. А. Второе издание (Серия «Учебники, учебные пособия»), -Ростов н/Д: «Феникс», 2002. 512 с.
- Балаханов, А.С. Методика обучения иноязычному информативному чтению в неязыковом вузе (1−3 этапы, английский язык): дис. .канд. пед. наук: 13.00.08 /
- Балаханов А.С.-Киев, 1990.- 179 с.
- Басова, Н. В. Обучение грамматической стороне чтения в неязыковом вузе на материале прессы ГДР: дис. .канд. пед. наук: 13.00.08 /Басова Н.В.- М., 1974. -186 с.
- Бежанишвили, Э. А. К вопросу отбора иноязычных текстов для учебных материалов для неязыковых вузов.- В кн.: Обучение устной речи и чтению на иностранных языках в школе и вузе. Минск, 1982, С.107−114.
- Белкин, Е. JI. Дидактические проблемы управления познавательной деятельностью: учеб. пособие для студентов педагогических институтов / Е. JI. Белкин, В. В. Карпов, П. И. Харной. -Ярославль: Яросл. гос. пед. ин-т., 1974, 176 с.
- Белоглазова, С. И. Подготовка будущих лингвистов к самостоятельной учебной деятельности по овладению новыми профессиональными подъязыками: дис. .канд. пед. наук: 13.00.08 / Белоглазова С. И. Екатеринбург, 2006. — 176 с.
- Белопольский, В. И. Новые книги по психологии зрительного восприятия/ Белопольский В. И. // Психологический журнал. 1983. — № 3.
- Белопольский, В- И. Селективное внимание и регуляция движения глаз/ Белопольский В. И. // Психологический журнал. 1985. — № 3.
- Белопольский, В.И., Каптелинин, В. Н. Зрительное опознание слов: роль частотности и грамматической преднастройки / Белопольский В. И., Каптелинин В. Н. // Психологический журнал. 1988. — № 5.
- Беляев, Б. В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам, М., 1965.
- Бергман, Н. А. К вопросу о закреплении языковых знаний по иностранному языку: дис. канд. пед. наук: 13.00.08 / Бергман Н. А. -М., 1947 176 с.
- Бибилова, Р. П. Совершенствование монологической речи студентов-осетин в связи с изучением синтаксических синонимических конструкций: дис. .канд. пед. наук: 13.00.08 / Бибилова Р. П. М., 1990 — 180 с.
- Бим, И. JI. Методика обучения иностранным языкам и проблема школьного учебника. М., 1977.
- Бим, И. Л. Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе:
- Проблемы и перспективы: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностр. яз.». М.: Просвещение, 1988. — 256 с.
- Блиндус, Е. С. Чтобы лучше учить грамматике, — Вестник высшей школы, М., 1984, № 3, С. 36−37.
- Болдова, Т.А. Многообразие дидактических методов обучения иностранным языкам./Т.А.Болдова// Совершенствование преподавания иностранных языков в школе и в вузе.-2000.-Вып.5.-С.52−61.
- Болдырев, Н. Н. Лингвистические основы коммуникативных методов обучения иностранному языку/Болдырев Н. Н. // Иностранные языки в школе. -1998.- № 3.- С. 10−16- № 4.- С.16−20.
- Бондарко, А. В. Грамматическая категория и контекст. Л., 1971.
- Броновицкий. б.и. Изучение структуры омонимичных синтаксических единиц // Вопросы лингвистики и оптимизации обучения иностранным языкам. Минск, 1990.-С. 129−137.
- Будагов Р.А. Введение в науку о языке / Р. А. Будагов. М.: Просвещение, 1965.-495 с.
- Бузина Ю.Н. Обучение работе над английскими текстами студентов экономических факультетов: Автореф. канд. пед. наук/Моск. гос. откр. пед. унт. М., 2000,22 с.
- Булаховский Л.А. Введение в языкознание, часть 2 / Л. А. Булаховский. М.: Учпедгиз, 1953.- 180 с.
- Булаховский Л.А. Из жизни омонимов / Л. А. Булаховский // Русская речь.
- Новая серия, III. М-Л., 1928. — С. 47- 60. 35. ваулина. л.н. К вопросу об омонимии аналитических конструкций (модальный глагол (кроме wollen) и werden + инфинитив I, II) / Моск. гос.пед.ин-т им. В. И. Ленина. — М., 1987. — 21 е., табл.
- Вахрамеева, Н. П. Обучение грамматическому аспекту устной речи на основе эмоционально-смыслового метода в условиях неязыкового вуза: дис. канд. пед. наук: 13.00.08 / Вахрамеева Н. П. М., 1990. — 180 с.
- Введенская Л.А. К вопросу о путях развития омонимов в русском языке / Л.А. Введенская// РЯШ. -1961. № 3. — С. 50 — 52.
- Векшина, Т.Ф. Комплекс упражнений для формирования языковых рецептивных грамматических навыков чтения на английском языке: дис. канд. пед. наук: 13.00.02 / Векшина Т. Ф. М., 1.990. -170 с.
- Величковский, Б. М. Микроструктурный анализ зрительного восприятия: дис.. канд. псих, наук: /Величковский Б.М. М., 1973.- 187с.
- Величковский, Б. М. Современная когнитивная психология. М., 1982. — 336 с.
- Вестник Харьковского университета. Психология деятельности и познавательных процессов. 253/84, Харьков, Вища школа.
- Воробьева Д.Я. К вопросу о лексикографическом решении проблемы омонимии / Д.Я. Воробьева//Вопросы романо-германской филологии и методики преподавания иностранных языков в школе. Омск, 1968.
- Вороничев С.В. Об омонимии и смежных явлениях / С. В. Вороничев // Русская речь.- 1999.-№ 6.-С. 43−51.
- Виноградов В. В Проблемы морфематической структуры слова и явлений в омонимии славянских языках / В. В. Виноградов // Славянское языкознание, IV Международный съезд славистов. М., 1968. — С, 53−120.
- Виноградов В.В. О грамматической омонимии в современном русском языке /
- В.В. Виноградов // РЯШ. 1940. — № 1.
- Виноградов В.В. Об омонимии и смежных явлениях / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. 1960. — № 5. — С. 3 -17.
- Витлин, Ж. JI. Навыки и умения в психологии и методике обучения иностранным языкам / Ж. Л. Витлин // ИЯШ. 1999. — № 1. — С.21−26.
- Витлин, Ж. Л. Проблемы обучения взрослых иностранному (немецкому) языку (грамматические аспекты проблематики): дис. канд. пед. наук: 13.00.08 / Витлин Ж. Л. М., 1984. — 200 с.
- Витлин, Ж. Л. Современные проблемы обучения грамматике иностранных языков.: Высшая школа. 2000.- № 5.- С. 22 — 26.
- Временный государственный образовательный стандарт. Иностранный язык. Проект. Министерство образования РФ. М., 1993.
- Выготский, Л. С. Педагогическая психология. Под ред. В. В. Давыдова М., «Педагогика-пресс», 1999. (Психология: классические труды) 536 стр.
- Выготский, Л. С. Детская психология // Собр. соч.: В 6 т. М., 1984, Т.4.
- Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования.- М.: Наука, 1981, 137 с.
- Гаврилюк, А.В. Соотношение односоставных предложений и омонимичных им конструкций / Киев. гос. пед. ин-т иностр. яз. Киев, 1987. — 28 с.
- Гальперин, П. Я. Психология мышления и учение о поэтапном формировании умственных действий Исследования мышления в советской психологии: сб. статей/Отв. ред. Е. В. Шорохова М. — 1966.
- Гапочка, И. К. Методическая концепция обучения чтению на русском (иностранном) языке. Основные, продвинутые этапы обучения языку: дис. .канд. пед. наук: 13.00.08/Гапочка И. К.-М., 1978.- 176 с.
- Гез, Н. И. Методика обучения иностранным языкам в средней школе. М., 1982.-374 с.
- Голованова, И. А., Лапидус, Б. А. В поисках рациональных путей обучения системно-взаимосвязанным грамматическим явлениям иностранного языка. Сб. научно- методических статей: Иностранные языки в высшей школе. Выпуск 22, изд. МПИ, 1989.
- Голованова, И. А. Стратегия отработки грамматических явлений как проблема методики (французскийязык, языковой вуз): дис. .канд. пед. наук: 13.00.08 / Голованова, И. А. М., 1990.-176 с.
- Гохлернер, М. Понятие «единицы усвоения» при обучении грамматическим ' явлениям иностранного языка. Психология грамматики, под ред. Леонтьева А. А. и Рябовой Т. В., МГУ, 1968.
- Грановская, Р. М. «Элементы практической психологии». Спб.: Свет, 2000.
- Григоренко, И. Н. Подготовка к чтению иноязычных текстов по специальности. Иностранные языки в высшей школе. Сборник научно-методических статей. Выпуск 21. Издательство МПИ, М., 1989,128 с.
- Демская-Кульчицкая, A.M. Омонимия в языке, тексте, дискурсе // Филология и культура: Материалы III-й междунар. науч. конф., 16−18 мая 2001 года: В 3 ч. -Тамбов, 2001.-Ч. 1.-С. 54−55
- Дискуссия по вопросам омонимии на открытом заседании Учёного совета Ленинградского отделения института языкознания АН СССР // Лексикографический сборник АН СССР, вып. IV. М.: ГИС, 1960. — С. 35−92.
- Дрейзин, Ф.А. Синтаксическая омонимия в рус. яз с точки зрения автоматического анализа: автореф. на соиск. учен. степ. канд. фил. наук: Дрейзин Ф. А. Новосибирск — 1966. — 20 с.
- Документ Совета Европы «Общеевропейские компетенции владения иностранными языками: Изучение, преподавание, оценка. (Common European Framework of Reference: Learning, Teaching, Assessment.) МГЛУ, 20 003.
- Долматовская, E. Ю. Работа над средствами межфразовой связи. Иностранные языки в высшей школе. Сборник научно-методических статей. Выпуск 21. Издательство МПИ, М., 1989, стр. 122.
- Дубровина М. А. Дидактические основы формирования мотивации при обучении иноязычному профессионально-ориентированному чтению (на мат. нем. яз.): Дис.канд. пед. наук / Пермск. гос. техн. ун-т. Пермь: Б.н., 2002.- 231 с.
- Дупленко, Е. П. Обучение чтению профессионально-значимых типов текстов на втором курсе. Иностранные языки в высшей школе. Сборник научно-методических статей. Выпуск 21. Издательство МПИ, М., 1989. с. 133.
- Егоров, Т. Г. Психология овладения навыком чтения М., 1986.
- ЕГЭ: от эксперимента до установленной нормы. Интервью с Денисовым 10. Н., председателем комитета по образованию Алтайского края, Софья Рыбакова. Газета „Алтайская правда“ 23 апреля 20 005 года.
- Ефимов, А. И. стилистика художественной речи. М., 1987.
- Елухина, Н. В., Мусницкая, Е. В. Сопоставление влияния информационной насыщенности текста на понимание при чтении и аудировании. Психология и методика обучения иностранным языкам в вузе.- М., 1976.- С.5−30.
- Загвязинский, В. И., Атаханов, Р. Методология и методы психолого-педагогического исследования: Учеб. Пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений.-2-е изд., стер.-М.: Издательский центр „Академия“, 2005.-208 с.
- Запорожец, А. В. Избранные психологические труды. В 2-х т. М.: Педагогика, 1986.
- Зимняя, И. А. Психология обучения неродному языку. М., 1989.
- Зимняя, И. А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке,— М.: Просвещение, 1985.- 160 с.
- Зимняя, И. А. Психология чтения как вида речевой деятельности// Материалы всесоюзной научно- практической конференции „Психолого педагогические проблемы обучения технике чтения, смысловому восприятию текста“, 12−15 мая 1988.-М., 1988.
- Зимняя, И. А. Психология обучения иностранным языкам в средней школе. -М., Просвещение, 1991,208 с.
- Зимняя, И. А. Педагогическая психология: Учебник для вузов. Изд. Второе, доп., перераб,-М.: Логос, 2003,-384 с.
- Зинченко, В. П. Психологические основы педагогики. Психолого-педагогические основы построения системы развивающего обучения Эльконина Д. Б. Давыдова В. В.: Учеб. пособие.- М.: Гардарики, 2002.- 431с.
- Зинченко, В. П. Перцептивные и мнемические элементы творческойдеятельности. // Вопросы психологии. 1968, № 2, С. З 7.
- Знаков, В.В. Основные направления исследования понимания в зарубежной психологии // Вопросы психологии. 1986, № 3, С. 163−171.
- Золотавина, Ф. Г. Подготовка студентов старших курсов языкового факультета к постдипломному практико-языковому самообразованию с использованием мультимедийных средств: дис. канд. пед. наук :. 13. 00. 08 / Золотавина Ф. Г. Екатеринбург, 2002. — 254 с.
- Золотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю., Коммуникативная грамматика русского языка.- М., 1998.
- Зона европейского образования. Совместное заявление европейских министров образования, г. Болонья, 19 июня 1999.
- Иевлева, 3. Н. Методика преподавания грамматики в практическом курсе русского языка для иностранцев. М., 1981.
- Ильин, М. С. Основы теории упражнений по иностранному языку.- М., 1975.
- Иностранные языки в высшей школе. Сборник научно-методических статей. Выпуск 22, издательство МПИ, 1989.
- Иностранный язык для специалистов. Психологические, методические, лингвистические аспекты. М., „Наука“, 1990,212 с.
- Ительсон, JI. Б. Учебная деятельность, её источники, структура и условия/ Хрестоматия по возрастной и педагогической психологии. Работы советских психологов 1946 1980 гг./ Под ред. Ильясова И. И., Ляудис В. Я. М., 1981.
- Калечиц. е.п. О составе явления рассматриваемых как переходные в области частей речи // Переходность и синкретизм в языке и речи. М., 1991. — С. 38−43
- Каптелин, В. Н. Экспериментальные исследования зрительного восприятия слов/Вопросы психологии.№ 1,1983, С.147−152.
- Колкер, Я. М., Устинова, Е.С., Еналиева, Т. М. Практическая методика обучения иностранному языку: Учеб. пособие / Я. М. Колкер, Е. С. Устинова, Т.М.
- Еналиева.- М.: Издательский центр „Академия“, 2000. 264 с.
- К зоне европейского высшего образования. Коммюнике встречи европейских министров, отвечающих за высшее образование, г Прага, 19 мая 20 001 года
- Каспарова, М. Г. Психология возраста от 4 до 17 лет. Научно-образовательный центр „Школа Китайгородской“, М., 2000, 86 с.
- Ким О. М. Транспозиция на уровне частей речи и явление омонимии в современном русском языке / О. М. Ким. Ташкент, 1978. — 227 с.
- Клычникова, 3. И. Психологические особенности обучения чтению на иностранном языке.- М.: Просвещение, 1983.- 207.с.
- Колесников Н.П. Синтаксическая омонимия в простом предложении / Н. П. Колесников. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского ун-та, 1981. — 145 с.
- Колшанский, Г. В. Текст как единица коммуникации. М., 1978.
- Конышева, А. В. Организация самостоятельной работы учащихся по иностранному языку / А. В. Конышева. СПб.: КАРО — Мн.: Изд-во „Четыре четверти“, 2005. — 208 с.
- Кон, И. С. Психология ранней юности: Кн. для учителя. М.: Просвещение, 1989. — 255 е.: ил. — (Психол. наука — школе).
- Концепция модернизации российского образования на период до 2010. Концепция Федеральной целевой программы развития образования на 2006 -2010 годы утверждена распоряжением Правительства Российской Федерации от 3 сентября 2005 roflaN 1340-р.
- Конышева, А. В. Организация самостоятельной работы учащихся по иностранному языку / А. В. Конышева. СПб.: КАРО — Мн.: Изд-во „Четыре четверти“, 2005. — 208 с.
- Коряковцева, Н. Ф. Автономия учащегося в учебной деятельности по овладению иностранным языком как образовательная цель / Н. Ф. Коряковцева // ИЯШ.-2001. -№ 1.-С. 9−14.
- Котоваева, Г. Н. Методика формирования основных умений чтения в неязыковом вузе, (нем.яз.): дис. .канд. пед. наук: 13.00.08 / Котоваева Г. Н. -М., 1984.- 176 с.
- Котюрова, М. П. Об эволюции выражения связности речи в научном стиле 18−19 веков. Лингвостилистические особенности научного текста. Отв. ред. М. А. Цвиллинг. М., 1981.
- Крупник, Е. П. Эксперимент исследования механизмов целостного восприятия.//Вопросы психологии.2003, № 4, С.127−132.
- Крысько, В. Г. „Психология и педагогика в схемах и таблицах“. М. -Харвест, 1999.
- Кузнецова, И. Г. Психолого-педагогические основы введения приёмов интенсификации в процессе обучения русскому языку как неродному в национальном неязыковом вузе : дис. .канд. пед. наук: 13.00.08 / Кузнецова И. Г.-Ереван, 1990.-176 с.
- Кузьменко, О. Д. Рогова, Г. В. Учебное чтение, его содержание и формы./ Общая методика обучения иностранным языкам. Хрестоматия. М., Русский язык, 1991,357, С.238−243
- Кулагина, И.Ю., Колюцкий, В.Н. Возрастная психология: Полный жизненный цикл развития человека: Учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений. -М., 2001.
- Кутина, Л.Л. К вопросу об омонимии и её отражении в словарях современного языка / Л.Л. Кутина// Лексикографический сборник, вып. IV. М.: ГИС, 1960.
- Лапина, Н. 10. Проблема создания рабочего перевода технических текстов в условиях дефицита экстралингвистических знаний: дис. .канд. фил. наук :1300.00/Лапина Н.Ю. -М., 1990.-190 с.
- Лаптева. о.А.Текстовая омонимия и синтагматические нейтрализации // Словарь. Грамматика. Текст. М., 1996. — С. 396−415
- Левятов, Д. И. Грамматическая омонимия в процессе обучения студентов в неязыковом вузе студентов переводу с иностранного языка на родной (на материале нем. языка): автореф. на соиск. учен. степ. канд. пед. наук: 13.00.08/Левятов, Д.И. -М., 1964.-190с.
- Леонтьев, А. А. Психолого-педагогические основы обновления методики преподавания иностранных языков: Лекция-доклад / Леонтьев А. А. М.: ' Исследовательский центр проблем качества подготовки специалистов, 1998.- 24с.
- Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики. М., 1997.
- Леонтьев, А. Н. Деятельность. Сознание. Личность. 2-е изд. М.: Политиздат, 1977.
- Леонтьев, А. А. Общие сведения об ассоциациях и ассоциативных нормах. Словарь ассоциативных норм русского языка. М., 1977, с. 10.
- Леонтьев, А. А. Некоторые проблемы обучения русскому языку как иностранному. М., 1970.
- Липатов А.Т. Проблемы омонимии в семантике бесприставочных глаголов в современном русском языке. Автореф. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук / А. Т. Липатов. Казань, 1970.
- Локалова, Н. П. Организация вербально смысловой когнитивной структуры// Вопросы психологии. — 2000. — № 5. — С.72 — 86.
- Магкинис, Э. И. Обучение грамматическим навыкам чтения учащихся старших классов средней школы (на мат. нем. языка): дис. .канд. пед. наук: 13.00.02 / Магкинис, Э. И. Спб, 1983.- 190 с.
- Маслов Ю.С. Омонимы в словарях и омонимия в языке / Ю. С. Маслов // Вопросы теории и истории языка. Д.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1963.
- Малаховский, л.в. Теория лексической и грамматической омонимии / Отв. ред. Пиотровский Р.Г.- АН СССР. Ин-т языкознания. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1990. — 239 е., ил. Библиогр.: с. 223−235.
- Материалы 9-ого Международного конгресса МАПРЯЛ / Доклады и сообщения учёных. -М., 1999.
- Методика обучения иностранным языкам в средней школе / Под ред. Гез Н. И., Миролюбова А. А. и др.- М., 1982.
- Миллер, Дж. А.К. Когнитивная революция с исторической точки зрения. // Вопросы психологии. 2005. № 6, С. 104−109.
- Мильруд, Р.П. Навыки и умения в обучении иноязычному говорению / Р. П. Мильруд // ИЯШ. -1999. № 1. — С.26−34.
- Миньяр-Белоручев, Р.К. К проблеме формирования иноязычных лексических навыков//Иностранные языки в высшей школе/Сб. науч.-метод. статей /Под ред. С. К. Фоломкиной Вып. 22.-М.: Изд. МГПИ, 1989.-171 е.: ил.
- Минина, Н. М. Программа обучения активному владению иностранным языком студентов неязыковых специальностей и методические рекомендации / Минина Н. М. М.: „НВИ“ — „Тезаурус“, 1998. — 62с.
- Москальская, О. И. Грамматика текста (пособие по грамматике немецкого языка для ин-тов и фак. ин. яз.): Учеб. пособие. М., Высш. школа, 1981 — 183с.
- Немов, Р. С. „Психология“ Учеб. для студ. высш.пед. заведений. М.: Гуманит. Изд. центр ВЛАДОС, 1997.
- Нефедова, Н. А. О формировании рецептивных грамматических навыков чтения на немецком языке. /Иностранные языки в школе.№ 6,1984, С. 56−61.
- Никитина, Т. М. Некоторые предпосылки создания эффективного комплекса упражнений для усвоения пассивных конструкций при обучении чтению встарших классах : дис. .канд. пед. наук: 13.00.02 / Никитина, Т. М. М., 1980. -160 с.
- Нинецкая, О. Н. Обучение грамматическому материалу и его организация в учебнике „English Through Communikation“ для 7 и 8 классов средней школы. Дис.канд. пед. наук 13.00.02/Киевский гос. Лингвистический ун-т. К., 1998. 200 л. Б1блюгр.: л. 166−181.
- Новиков, Л.А. К проблеме омонимии. Омонимия имен существительных в современном русском языке, возникающая в результате распада полисемиии связанная с категорией / Л. А. Новиков // Лексикографический сборник, вып. IV. -М&bdquo- 1960. С. 93−102.
- Новиков, Л.А. Омонимия отглагольных существительных в современном русском языке, возникающая в результате распада полисемии / Л. А. Новиков // Научные доклады Высшей школы. Филологические науки. 1958. — № 2. — С. 5563.
- Новиков, Л.А. Таксономия омонимии (на материале русского языка) / Л. А. Новиков //Язык т система. Язык текст. Язык — способность. — М.: Русский язык, 1995.
- Носович, Е. В., Мильруд Л. П. Критерии содержательной аутентичности учебного текста// Иностранные языки в школе.-1999 № 2.
- Носович, Е. В. Методическая аутентичность в обучении иностранному языку //Иностранные языки в школе.-2000 № 1.
- Образцов, П. И. Методы и методология психолого-педагогического исследования / П. И. Образцов. СПб.: Питер, 2004. — 268 с.
- Об утверждении временных требований к обязательному минимуму содержания основного общего образования.//Вестник образования. 1998. № 10. с. 36−37.
- Обучение иностранным языкам на основе деятельностной концепции управления усвоением: Материалы научно-методической конференции (Новосибирск, 25−27 мая 1999) Науч.ред. Трус В.П.- Новосибирск: Изд. Новосиб. университета, 1999.-73с.
- Общая методика обучения иностранным языкам: Хрестоматия / Сост. Леонтьев А. А. М.: Рус. яз., 1991 (Методика и психология обучения иностранным языкам). — 360 с.
- Орлова, Е. С. Анализ текстовых отношений как средство оценки трудностей смыслового восприятия при чтении. Сб. научных трудов: Специфика обучения различным видам речевой деятельности, вып. 349, М., 1990.- С. 67−71
- Орлова, Е. С. Отбор реляционных элементов текста для обучения чтению. Сб. научно-методических статей: Иностранные языки в высшей школе: М., изд. МПИ. Вып.22,1989, С. 60−70.
- Олешков, М. Ю. Проблема преемственности в обучении синтаксису между начальным и средним звеном общеобразовательной школы : дис. .канд. пед. наук: 13.00.02/Олешков, M.IO. -М., 1990.-160с.
- Орлова, Е. С. Реляционные элементы научного текста как объекта обучения (англ. язык, неязыковой вуз): дис. .канд. пед. наук: 13.00.08 / Орлова, Е. С. -М., 1990. 160 с.
- Осинцева Т.Н. Функционально-семантическое поле начала события в английском и русском языках: сопоставит, анализ аспектуальных средств: дис.канд. фил. наук/Екатеринбург: Б. н., 2001- 210 е.: табл.
- Панина, Е.Ю. Рекламные тексты как средство формирования иноязычной коммуникативной компетенции в профессионально ориентированном чтении (на мат. нем. яз.): дис. канд. пед. наук: 13.00.08 /Панина Е.Ю.- Пермь, 1990. 170 с.
- Пассов, Е. И. Основы методики обучения иностранным языкам / Е. И. Пассов. М.: „Русский язык“, 1977. — 216 с.
- Пассов, Е. И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению / Е. И. Пассов. М., 1989. — 276 с.
- Петровский, А. В., Брушлинский, А. В., Зинченко, В. П. Общая Психология: Учебник для студентов пед. ин-тов/А.В. Петровский, А. В., Брушлинский, В. П. Зинченко и др.- Под ред. А. В. Петровского. М.: Просвещение, 1986. — 464 е., ил.
- Подминогин. в.а. О варьировании и омонимии немецких временных форм в коммуникативном аспекте // Вестн. Харьк. ун-та = Висн. Харк. ун-ту. Харьков, 1989.-N339.-С. 104−106
- Преподавание иностранных языков в 21 веке: проблемы и перспективы: Материалы Всерос. науч. практ. конф. -М., 1998.- 120с.
- Примерная программа дисциплины обучения иностранным языкам (в вузах неязыковых специальностей). Министерство образования Российской Федерации.06 июля 2000 года. ГНИИ ИТТ „Информатика“ (Интернет публикация).
- Поликарпов, А. М. Гипотаксис в синтаксисе спонтанной немецкой разговорной речи : дис. .фил. наук: 13.00.00 /Поликарпов, А. М. М., 1990. -160 с.
- Программа улучшения преподавания иностранных языков. Современная практика преподавания иностранного языка в неязыковом вузе.
- Программа общего полного образования по немецкому языку, журнал „Иностранные языки в школе“ № 6,20 005. с. 20.
- Психологические и лингводидактические аспекты обучения профессионально-ориентированному иноязычному чтению в неязыковом вузе -Свердловск, 1988.- 226 с.
- Психология и педагогика: Учебное пособие/Николаенко В.М., Залесов Г. М., Андрюшина Т. В. и др.- Отв. ред. канд. филос. наук, В. М. Николаенко. М.: ИНФРА-М- Новосибирск: НГАЭиУ, 2000. — 175 с.
- Разумеева, Н. А. Грамматические трудности, вызываемые внутриязыковой интерференцией при чтении иностранного текста: дис. .канд. пед. наук: 13.00.02 / Разумеева Н. А.-М., 1970.- 130 с.
- Раскопина JI. П. Обучение гибкому профессионально-ориентированному иноязычному чтению в процессе профессиональной подготовки переводчиков: дис. канд. пед. наук: 13.00.08 / Раскопина Л. П. Пермь, 2005.- 187 с.
- Рок, И. Введение в зрительное восприятие: Книга 1- Пер. с англ./Под ред. Б. М. Величковского, В.П. Зинченко- Вступ. статья Б. М. Величковского, В. П. Зинченко. М.: Педагогика, 1980. — 312 е., ил.
- Рубо, И. Г. К вопросу о психологической характеристике стратегий чтения научного текста / И. Г. Рубо // Иностранный язык для специалистов. Психологические, методические, лингвистические аспекты / отв. ред. М. Я. Цвиллинг. М., Наука, 1990. — С. 3−10
- Рябухина, Т.И. Трудности различения омоформ подлежащего и второстепенных членов предложения при чтении текста по специальности.- В кн.: Обучение устной речи и чтению на иностранных языках в школе и вузе. Минск, 1982,0.141−148
- Саланович, Н. А. Роль и место чтения художественных текстов // Иностранные языки в школе.- 2001 № 3. Сб. научных трудов: Специфика обучения различным видам речевой деятельности, вып.349, М., 1990, С.93- 96.
- Смирнов Г. А. К вопросу о структурности текста. Вопросы психологии.№, 198 с.111−113.
- Смирнова, Н. В. О трудностях грамматических омонимов при изучении немецкого языка как иностранного: автореф. на соиск. учен. степ. канд. пед. наук: 13.00.02 / Смирнова Н. В. М.,.- 1963.- 21 с.
- Современный русский язык. Теоретический курс: Лексикология / Под ред. Л. А. Новикова. Часть 2. М.: Русский язык, 1987. — 159 с.
- Соомере, К. Э. О возможности измерения и прогнозирования трудности текстов на иностранном языке. Иностранные языки в высшей школе.-1985.- № 18.-С. 63−74.
- Создание общеевропейского пространства высшего образования. Коммюнике Конференции Министров, ответственных за Высшее образование. Берлин, 19 сентября 2003 года.
- Супрун Н.И. Омонимы в речи / Н. И. Супрун // Ученые записки Горьковского государственного пед. ин-та иностранных языков им. Н. Добролюбова, выпуск 32. 1967.-С. 195−207.
- Супрун Н.И. К вопросу о соотношении омонимии и полисемии/ Н. И. Супрун // Актуальные проблемы лексикологии, вып. 2, часть I. Новосибирск, 1969. — С. 165−167
- Сурыгин, А.И. Основы теории обучения на неродном для учащихся языке. -СПб: Издательство „Златоуст“, 2000, -230 с.
- Телегина, Э. Д., Гагай, В. В. Особенности взаимосвязи творческого мышления и зрительного восприятия у младших школьников.// Вопросы психологии. 2003, № 5, С.47−55.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация (Учеб. пособие) -М.: Giobo/SIovo, 2000. 624 с.
- Толмачева 3.JI. Образование омонимов путем распада полисемии / 3.JI. Толмачева // РЯШ. 1959. — № 4. — С. 28−45
- Улитина С. Г. Формирование структурно-композиционных навыков иноязычного профессионально-ориентированного чтения у переводчиков вусловиях деловой коммуникации (деловой английский язык): дисканд. пед. наук / 13.00.08: Екатеринбург, 1999.- 253 с.
- Федорчук Е.В. Межъязыковая омонимия и паронимия в близкородственных языках : Автореф. дис. .канд. пед. наук / Е. В. Федорчук АПН СССР. НИИ содержания и методов обучения.- М., Б.н., 1985- 23с.
- Филькович М.М. К вопросу омонимии и полисемии /М.М. Филькович.// Вопросы языкознания. 1960. — № 5. — С. 85−88.
- Фоломкина, С. К. Некоторые вопросы обучения чтению на иностранном языке в неязыковом вуз е./ Общая методика обучения иностранным языкам. Хрестоматия. М., Русский язык, 1991,357 е., с. 253 261.
- Фоломкина С. К. Обучение чтению на иностранном языке в неязыковом вузе. -М., 1987. -207 с.
- Фоломкина, С. К. Глава 12. Обучение чтению. // Методика обучения иностранным языкам в средней школе.: Учебник / Под ред. Гез Н. И., Ляховицкий М. В., Миролюбов А. А., Фоломкина С. К., Шатилов С. Ф. М.: Высш. школа, 1982,373 с.
- Хильченко, Т. В. Подготовка студентов старших курсов языковогофакультета к самостоятельному совершенствованию письменной иноязычной речи (на материале английского языка): дис. .канд. пед. наук: 13.00.08 / Хильченко Т. В. Екатеринбург, 2004. — 247 с.
- Черноватый, JI. Н. Основы теории педагогической грамматики иностранного языка: дис. д-ра пед. наук: 13.00.02 / Харьков, 1999.-460 л. Б1блюгр.л.: 423 — 451.
- Чеснокова Е.В. Дифференцированное обучение младших школьников иноязычному чтению (на мат. нем. яз): дис. канд. пед. наук /Е.В. Чеснокова: Урал. гос. пед. ун-т Екатеринбург: Б. н., 2000,-210 с.
- Чибук А. В. Функционально-семантическое поле предположения в немецком и русском языках (сопоставительный аспект): дис. канд. фил., наук / Чибук А. В.: 13.00.00: Екатеринбург, 2004 226 с.
- Чистякова, Г. Д. Исследование понимания текста как функции его смысловой структуры: Автореф. дис. канд. психол. наук.- М., 1975.- 24 стр.
- Шайкевич А.Я. О принципах классификации омонимов / А. Я. Шайкевич // Процессы развития в языке. М.: Изд-во ВПШ и АОН, 1959. о
- Шатилов, С.Ф. Методика обучения немецкому языку в средней школе. 2-е изд., дораб. — М.: Просвещение1986 — 223 с.
- Шатилов, С. Ф. Некоторые вопросы обучения чтению на иностранном языке при несовершенном владении им : дис. канд. пед. наук / Шатилов, С. Ф.: 13.00.00 :М., 1989−226 с.
- Шатилов С.Ф. Основные проблемы методики обучения грамматическому аспекту устной немецкой речи в восьмилетней школе. Автореф. докт. дисс. М.: 1972.
- Шатилов, С. Ф. Теоретические основы методики обучения грамматическому аспекту иноязычной речи // Общая методика в обучении иностранным языкам. -М.: Рус. яз., 1991. С. 295 — 305.
- Шехтер, М. С. Целостность восприятия и обучение опознавательным навыкам. Вопросы психологии. 1985 № 5, С 17−29.
- Шехтер, М. С. Зрительное опознание. Закономерности и механизмы. М., 1981.-264с.221. 13. Цетлин, В. С. Методика преподавания французского языка в 8-х 10-х классах. М., 1955.-217 с.
- Ahrens P. Ubungsgestaltung unter funktional-kommunikativem Aspekt Cizi jazuku ve skole, Praha, 1983−1984, ros. 27, № 1, Ss.21−26.
- Allport A. Word recognition in reading. In: Kolers P.A. et. al. (eds) Processing of visible language. V.I.N.J.: Plenum Press, 1979, p.227−258.
- Barz, Irmhild, Poethe Hannelore, Seiffert Anja, Ндттег Karin. Grundlagen derLexikologieab WS 2006/2007.
- Brandes М. Р. Stilistik der deutsches Sprache — M. Высшая школа, 1983. Brany, Е. Homonyme Substantive in Neuenglischen. Postberg, 1938.
- Bridges, R. On English Homophones. London, 1922.
- Brinkmann, H. Die deutsche Sprache. Dbsseldorf. 1962, SS. 345 -376).
- Baron J. Word-superiority effect: Perceptual learning from reading. In: Estes W.K. (ed.) Handbook of learning and cognitive processes. V.6. Hillsdale. N.Y.: L. Erboum Ass., 1978, p. 131 -166.
- Colltheart M. Lexical access in simple reading tasks. In: Underwood G. (ed.) Strategies of information processing. L.: Academic Press, 1978, p.151−215.
- Duden (Redewendungen und sprichwnrtliche Redensalten Wurterbuch der deutschen Idiomatik). Mannheim- Leipzig- Wien- Zbrich- Dudenverlag, 1992.
- Fischer, W. Englische Homophone. Mbnchen, 1944.
- Frith U. Reading by eye and writing by ear. In: Kolers P.A. et. al. (eds.) Processing of visible language. V.I.N. Y.: Plenum Press, 1979, p. 379−390.
- Grzega, Joachim:er Homonymenkonflikt als Auslf&er von Wortuntergang», in: Grzega, Joachim, Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch, Aachen: Shaker 2001, S. 81−98- Grzega, Joachim, Bezeichnungswandel: Wie, Warum, IVozu?, Heidelberg: Winter.
- Hall Karin, Schneider Barbara, bbungsgrammatik fi"r Fortgeschrittene. Verlag fi"r Deutsch. M$ichen.l996.И
- Helbig Gerhard, Joachim Buscha. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch щс den4 /
- Ausl^nderunterricht.VEB Verlag. Enzyklop^die Leipzig, 1987, 733 SS.
- Hochberg J. Figure-ground reversal as a function of visual satiation. Journal of Experimental Psychology, 1950,40,682−686- Carlson V. R. Satiation in a reversible figure. Journal of Experimental Psychology, 1953,45, SS. 442−448.
- Hunfeld Hans. Fremdsprachenunterricht als Verstehensunterricht // Sprach- und Literaturwissenschaft, University Eichstfltt, 1983, S. 69
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. 5., durchgesehene Aufl. Leipzig: VEB Verl. Enzyklopfldie, 1973. S. 312.
- Kbhn Peter. Bausteine Fachdeutsch for Wissenschaftler. Julius Gross Verlag. Heidelberg. 1992.
- Linke A. Studienbuch Linguistik / Angelika Linke- Marius Nussbauer- Paul K. Bortmann. 3., unvemnd. Aufl. Tbbingen: Niemeyer, 1996. S. 237.
- Moltschanowa. Schwerpunkte der deutschen Grammatik.
- Moskalskaja O. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.- M. Vyssaya skola, 2004, — 352 с. лингвистические аспекты. Кафедра иностр. языков АН СССР- М., Наука, 1990.-212с
- Moskalskaja О. I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. (Москальская О. И. Теоретическая грамматика современного немецкого языка): Учебник для студентов высших учебных заведений. М.: Издательский центр «Академия»,
- Moskalskaja. О. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Moskau. Vyssajaskola. 1983,344 SS.
- Oksaar E. Verstqndnisschwierigkeiten als sprachliches Problem. In: Wassermann R. (Hrsg). Menschen vor Gericht Darmstadt, SS83−115.
- Rock I. An Introduction to Perception Institute for Cognitive Studies Rutgers The State University. Macmillan Publishing Co., Inc. New York/ Collier Macmillan Publishers. London.
- Schelling W.A. Sprache, Bedeutung und Wunsch. Beitmge zur psychologischen Germeneutik, Berlin, 1978,161 S.
- Schischkowa. L. W., Meiksina 1.1. Seminare in der theoretischen Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. M., Просвещение, 1984,165стр.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Eine Einffihrung in die funktionale Sprachlehre.-6. Aufl., — Berlin: Volk und Wissen, 1983.- S.36−37.
- Stepanova M. D., Cernyseya 1.1. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. -M.Vyssia Skola, 1986.
- Stoffel Gertraut Maria. Lesestrategien im allgemeinen Fremdsprachenunterricht fbr Fortgeschrittene. In: Zielsprache Deutsch 3, Zeitschrift fbr Unterrichtsmethodik und angewandte Sprachwissenschaft, S. 135−139, 1996.
- Utrecht, F. T. An outline history of the English Language. London, 1941.
- Orr, J. Homonyms. «Studies in French Language and Medieval Literature presented to М/Р/Manchester, 1939.
- Ullmahn, St. The Principles of Semantics. Glasgow, 1951.
- Webster, N. Webster s synonyms, antonyms and homonyms. New York. Ottenheimer, Cop., 1962.
- L.Weisgerber.Von den Кгдйе der deutschen Sprache.// Grundzbge der inhaltbezogener Grammatik.//Ein Lesebuch fbr Studenten. Leningrad, 1979.
- Cernyseva I.I. Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede. — M., 1980.
- Кулешова P.B. Методика обучения иностранных студентов-филологов омонимам русского языка Электронный ресурс.: включённая форма обучения: Дис. канд. пед. наук: 13.00.02. Белгород: РГБ, 2006. — (Из фондов Российской Государственной библиотеки).
- Примерная программа дисциплины обучения иностранным языкам (в вузах неязыковых специальностей). Министерство образования Российской Федерации.06 июля 2000 года. ГНИИ ИТТ «Информатика» (Интернет публикация).1. Словари
- Аверинцев, А. С.и др./Философский энциклопедический словарь М., 1989.
- Азимов, Э. Г., Щукин, А. Н. Словарь методических терминов. СПб, «Златоуст», 1999,467с.
- Ахманова О.С. Словарь омонимов русского языка/О.С. Ахманова. М.: Русский язык, 1986. — 448 с.
- Большой толковый словарь русского языка /Гл. ред. С. А. Кузнецов. СПБ: Норинт, 2003.- 1536 с.
- Емельянова О.Н. Омонимия и смежные явления // Стилистический энциклопедический словарь / Под ред. М. Н. Кожиной. М.: Флинта: Наука, 2003. — С. 263−267.
- Касаткин, J1. J1. Омонимы // Краткий справочник по современному русскому языку. Под ред Е. В. Клобукова. М.: Высшая школа, 1991.1. Колесников Н.П.
- Словарь омонимов русского языка /Н.П. Колесников. М.-Тбилиси: Изд-во Тбилисского ун-та, 1978. — 532 с.
- Крысин, JI.П. Омонимы // Энциклопедический словарь юного филолога. М.: Педагогика, 1984.
- Лейн, К. Большой немецко-русский словарь. Русс, я., 1975.
- Ожегов, С.И., Шведова, Н.И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1988.
- Психология. Словарь/ Под общ. ред. Петровского А. В., Ярошевского М. Г.-2-е изд., испр. и доп.- М.: Политиздат, 1990.- 494 с.
- Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. Пособие для учителей. М.: Просвещение, 1976. Тышлер, И. С. Словарь омонимов современного английского языка. Саратов, 1963.
- Шмелев, Д.Н. Омонимия // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Психология. Словарь / Политиздат / Под общ. ред. А. В. Петровского, М. Г. Ярошевского:-М., 1990