Универсальные и идиоэтнические компоненты макроконцепта «двигаться» в русском, французском и башкирском языках
Диссертация
Во всех анализируемых языках отмечается такая особенность глаголов движения, как парная соотнесенность однонаправленность/ разнонаправленность, которая является универсальной категорией в русском, французском, башкирском языках. Направленность движения представляет собой одну из характеристик изменения пространственных отношений между предметами и является важным признаком, характеризующим… Читать ещё >
Список литературы
- Актуальные проблемы учебной лексикографии. -М., 1977.
- Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и межкультурные коммуникации. Материалы межрегиональной конференции. -Уфа, 1999, -234 с.
- Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и межкультурные коммуникации. Материалы научной конференции. -ч.1, 1999. -234 е., -4.2, 1999. -200с.
- Актуальные проблемы учебной лексикографии. -М.: «Русский язык», 1977. -320 с.
- Алпатов В.М. Предварительные итоги лингвистики XX в. // Лингвистика на исходе XX века: Итоги и перспективы: Тезисы международной конференции. -1995. -Т.1. С.16−18.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. -М.: Наука, 1974. -366с.
- Апресян Ю.Д. Формальная модель языка и представление лексикографических знаний // Вопросы языкознания. -1990. -№ 6, -С.123−140.
- Апресян Ю.Д. Формальная модель языка и представление лексикографических знаний // Вопросы языкознания. -1995. № 1. -С.37−67.
- Арутюнова Н.Д. Проблемы синтаксиса и семантика в работах Ч.Филлмора // Вопросы языкознания, -1973. -№ 1. -С. 117−124.
- Арутюнова Н.Д. Коммуникативная функция и значение слова // Филологические науки, -1973 а, -№ 3. -С.42−54.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл (логико-семантические проблемы). -М., 1976. -383с.
- Апресян Н.Д. Личная сфера говорящего и наивная модель мира // Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект. -М.: Наука, 1988. -с.21−45.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. -М., 1990. -С.895−896.
- Арутюнова Н.Д. Язык цели // Логический анализ языка. Модель действия. -М.: Наука, 1992а -С.3−9.
- Аспекты семантических исследований. -М.: Наука, 1980.
- Бабушкин А.П. Типология концептов. -Воронеж: Изд-во Воронеж.гос.ун-та, 1996. -239с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантики языка. -Воронеж.: Изд-во Воронеж.гос.ун-та, 1996а. -312с.
- Бабушкин А.П. Фразеологические концепты // Когнитивная лингвистика. -Тамбов, 1998. -ч.2 -С.36−38.
- Байрамова Л.К. Введение в контрастивную лингвистику. -Казань, 1994. -117с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. -М., 1955. -358с.
- Беляевская Е.Г. Семантика слова. -М., 1987. -157с.
- Беляевская Е.Г. Семантическая структура номинативном и когнитивном аспектах: (Когнитивные основания формирования и функционирования семантической структуры): Автореф.дисс.д-ра филолог.наук. -М., 1992. -47с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. -М.: Прогресс, 1974. -447с.
- Березин Ф.М., Головин Б. Н. Общее языкознание. -М.: Просвещение. 1979 -416с.
- Березин Ф.М. История лингвистических учений. -М.: Высшая школа. 1984.-319с.
- Благова Г. Ф. Аналитический способ функциональной транспозиции и глагольные словосочетания // Структура и история тюркских языков. -М.: Наука, 1971.-С.81−94.
- Бенвенист Л. Язык. -М.: Прогресс, 1968, -608с.
- Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию. -М., 1963. -Т.Н. -400с.
- Бойко Б.Л. Формы существования языка и текста // Методы сопоставительного изучения языков. -М.: Наука, 1988. -С.71−76.
- Бондарко А.В. Опыт лингвистической интерпретации соотношения функции в грамматике // Универсалии и типологические исследования. -М., 1974. -С.54−79.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. -М., 1978. -170с.
- Бондарко А.В. Семантические категории в аспектах сопоставительных исследований // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. -М.: Наука, 1987. -С.26−37.
- Бондарко А.В. Понятия «семантическая категория», «функционально-семантическое поле» и «категориальная ситуация» в аспекте сопоставительных исследований // Методы сопоставительного изучения языков. -М., 1988. -С. 12−19.
- Бочкарева Т.А. Способы передачи глагольного действия в языках разных типов//Дисс.канд.филол.наук. -М. 1993. -150с.
- Булыгина Т. В. Шмелев А.Д. Языковая концептуализация мира // Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Прагматика. Семантика. Лексикография. -М., 1997. -574с.
- Булыгина Т.В. Грамматические и семантические категории и их связь // Аспекты семантических исследований. -М., 1980. -с.320−355с.
- Варшавская А.И. Смысловые отношения в структуре языка. -Л., 1984.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика. -М.: Высшая школа, 1990. -175с.
- Васильев М.М., Ибрагимова В. Л. Синонимика глаголов перемещения в русском и башкирском языках // Учен.зап./ Башк.гос.ун-т, 1968. -Вып.23. Сер.филол.наук, № 10. -С.35−60.
- Васильева Т.Н. Глаголы движения в современном чувашском языке: Автореф. дис. канд.филол.наук. -Уфа, 1980. -25с.
- Вежбицкая А. Речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике.
- Вып.16. -М., 1985. -С.251−256.
- Вежбицкая А. Семантика грамматики // Язык и структура знака. -М., 1992.-31с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Перевод с англ. -М., 1997. -411с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. -М.: Языки русской культуры, 1999. -776с.
- Вещилова В.Ф. Глаголы движения в турецком языке // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Часть 4. Лексика. -М.: Наука, 1962. -С.101−115.
- Виноград Т.К. К процессуальному пониманию семантики // Новое в зарубежной лингвистке. -М.: Радуга, 1983. -Вып.12. -С.123−170.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. 1953. -№ 5. -с.3−29.
- Виноградов В.В. О некоторых вопросах русской исторической лексикологии // Известия ОЛЯ АН СССР, 1953. -т.ХП. -вып.З.
- Войшвило Е.К. Понятие как форма мышления. -М.: Изд-во МГУ. 1989. -239с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. -М., 1985. -228с.
- Вопросы башкирского языкознания. -Уфа, 1972. -172с.
- Гаджиева Н.З., Коклякова А. А. Глаголы речи в тюркских языках // Историческое развитие лексики тюркских языков. -М.: Изд-во АН СССР. 1961. -С.322−460.
- Газизова Л.В. Пространственно-динамические предлоги со значением «движение из исходного пункта» // Автореф.дисс. канд.фил.наук. -Уфа, 1999. 19с.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове. -М.- 1966. -322с.
- Гак В.Г. К проблеме соотношения языка и действительности // Вопросы языкознания. -1972. -т.5. -С. 12−22.
- Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским. -М.: Русскийязык, 1975. -276с.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология: (На материале французского и русского языков). -М.: Международное отношение, 1977. -250с.
- Гак.В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. -Л.: Просвещение, 1977.-300с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. -М., 1998. -763с.
- Гарипова Н.Д., Хасанова Д. М. К сопоставительной характеристике русских и башкирских глаголов движения и положения в пространстве // Русский язык в Башкирии. -Уфа, 1968. -С.27−34.
- Гасанова P.O. Глаголы движения в русском и лезгинском языках // Дисс.канд.фил.наук. -Саратов 1996. -150с.
- Гафарова Г. В. Когнитивный аспект представления лексики в функционально-семантическом словаре: Автореф.дисс. канд.филол.наук. -Краснодар, 1996, -20с.
- Гафарова Г. В., Кильдибекова Т. А. Когнитивные аспекты лексической системы языка. -Уфа, 1998, -180с.
- Гафарова Г. В. Основные вопросы сопоставительного изучения лексики в когнитивном аспекте // Теория поля в современном языкознании. -Уфа, 1998. -С.59−60.
- Гафарова Г. В., Кильдибекова Т. А. Когнитивные аспекты лексической системы языка. -Уфа, Изд-во Башкирск. Ун-та, 1998. -182 с.
- Гафарова Г. В., Кильдибекова Т. А. Теоретические основы и принципы составления функционально-когнитивного словаря. -Уфа, Изд-во Башкирск. Ун-та, 2003. -300 с.
- Гордеев Ю.М. Поле направительности (Глаголы движения и их распространители в современном русском языке, АКД) Саратов, 1974.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. -М., 1984. -397с.
- Гухман М.М. Лингвистические универсалии и типологические исследования // Вопросы языкознания, -1973. -№ 4. -С.3−16.
- Гухман М.М. Лингвистические универсалии и типологическиеисследования// Универсалии и типологические исследования.-М. 1974.-С.27−42.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. -1994. -№ 4. -С. 17−33.
- Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX в. // Язык и наука в конце XX в. -м., 1995. -420с.
- Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX в. //Язык и наука в конце XX века. -М., 1995 .-420с.
- Дмитриева Н.С. Лексико-синтаксическая сочетаемость глаголов движения // Вопросы лексикологии синтаксиса.-Уч. записки Башкирского университета, т. 18, Уфа, 1964. -12с.
- Зайнуллин М.В. Временные формы глагола изъявительного наклонения в современном башкирском языке // Ученые записки Стерлитамакского пединститута. Серия педагогического, 1963. -С. 163−185.
- Зайнуллин М.В. Система лексических и лексико-грамматических средств выражения модальности в современном башкирском языке. -Уфа, 1981.-84с.
- Зайнуллин М.В. Хэ^ерге башкорт теле. Морфология. -0фе, 2002. -3876.
- Залевская А.А. Когнитивизм, когнитивная психология, когнитивная наука и когнитивная лингвистика. // Материалы I Международной школы-семинара. -Тамбов, 1998. -С.8−20.
- Зарецкая С.А. Семантический класс глаголов перемещения: толкование и лексико-семантические свойства// Дисс. канд.фил.наук. -М., 1999. -150с.
- Злобин А.Н. Глаголы передвижения в немецком и английском языках // Дисс. канд.фил.наук. -Н.Новгород, 1993, -150с.
- Звегинцев В.А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. -М.: Наука, 1982. -336с.
- Звегинцев В.А. Язык и знание // Вопросы философии. -1912. -№ 1. -с.71
- Ибрагимова B.JI. Глаголы со значением каузации движения в современном русском языке // Исследования по семантике. -Уфа, 1975. -Вып.1. -С.87−92.
- Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. В 3-х частях. -4.2. Морфология / Под ред. Н. К. Дмитриева. -М., 1956., -335с.
- Ишбердин Э.Ф. Историческое развитие лексики башкирского языка. -М.: Наука, 1986.-152с.
- Исаченко А.В. Глаголы движения в русском языке // РЯШ, 1961. -с. 13. Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. / Отв.ред. член-корр. АН СССР С. Г. Бархударов. -М.: Наука, -1976. -356с.
- Караулов Ю.Н. Словарь как компонент описания языков мира. -М.: Наука, 1976. -С.313−340.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. -Л.: Наука, 1972. -216с.
- Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание. -Л: Наука, 1986. -300с.
- Кацнельсон С.Д. Речемыслительные процессы // Вопросы языкознания. -1984. -№ 4. -С.3−12.
- Кибрик А.А. Когнитивные исследования по дискурсу // Вопросы языкознания. -1994. -№ 5. -С.126−139.
- Кейекбаев Ж-F. Хэ? ерге баштсорт теленец лексикаЬы ЬэмфразеологияЬы. -Офе Башкортостан китап нэшриэте, 1966. -2766.
- Кейекбаев Ж.Б. Хэзерге баштсорт теленен, лексикаЬы ЬэмфразеологияЬы. -0фе-2ОО2.-387б.
- Кильдибекова Т.А. Глаголы действия в современном русском языке. Опыт функционально-семантического анализа. -Саратов: Изд-во ЛГУ- 1978. -160с.
- Колшанский Г. В. Использование языковых универсалий при описании языков мира // Принципы описания языков мира. -М.: Наука, 1976. -С.53−64.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. -М. Наука, 1984. -174с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. -М.: Наука, 1990. -103с.
- Коммуникативно-функциональное описание языка. Материалы научно-практической конференции, посвященной 40-летию Башгосуниверситета. -Уфа, 1997. -145с.
- Крейдлин Г. Е. К проблеме языкового анализа концептов «цель» VS. «Предназначение» // Логический анализ языка. Модели действия. -М.: Наука, 1992. -С.23−30.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. -М.: Наука, 1986.-156с.
- Кубрякова Е.С. Глаголы действия через их когнитивные характеристики // Логический анализ языка: Модели действия.-М.: Наука, 1992. -С.84−90.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика-психология-когнитивная наука // Вопросы языкознания. -1994. -№ 4. -с.34−46.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века // Языки науки конца XX века. -М., 1995. -С.172−230.
- Кулиев Г. К. Лексико-семантическое развитие глаголов речи в тюркских языках // Советская тюркология. -1982, -№ 5. -С.3−12.
- Кулиев Г. К. Семантика глаголов в тюркских языках: Дис. д-ра филолог, наук. -Баку, 1992. -307с.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1988. -Вып.23. -С. 12−51.
- Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность. -М., 1969. -214с.
- Лангаккер Р. Когнитивная грамматика. -М., 1992. -150с.
- Логический анализ языка: Модели действия. -М.: Наука, 1992. -166с.
- Логический анализ языка: Язык речевых действий. -М.: Наука, 1994. -185с.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Изв. РАН / Сер.лит. и яз. -1993. -т.52, № 1. -С.3−9.
- Мельников Г. П. Язык как система и языковые универсалии // Языковые универсалии и лингвистическая типология. -М., 1969. -С.34−45.
- Меморандум о языковых универсалиях // Новое в лингвистике. -М., 1970. -Вып.5.
- Методы сопоставительного изучения языков: Сб.статей. / отв.ред. В. Н. Ярцева. -М.: Наука, 1988. -93с.
- Мещанинов И.И. Типологические сопоставления и типология систем // Философские науки. -1958а. -№ 3. -С.3−13.
- Мигирин В.Н. Язык как система категорий отображения. -Кишинев, 1973.-344с.
- Морковкин В.В. Опыт идеографического описания лексики. / Под ред. Л. А. Новикова. -М.: Изд-во Москв. ун-та. -1977. -167с.
- Московая Э.А. Структура лексико-семантической группы глаголов перемещения // Учен.зап. Свердловского государственного педагогического института, 1969. -т.97. Вопросы лексикологии. -С.23−41.
- Мурясов Р.З. К проблеме актуальности контрастативных исследований в лингвистике // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания. -Уфа, 1998. -С.3−5.
- Мусаев К.М. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении. -М.: Наука, 1975. -357с.
- Мусаев К.М. Лексикология тюркских языков. -М.: Наука, 1984. -227с.
- Налимов В.В. Вероятностная модель языка. -М.: Науки, 1984. -272с.
- Новиков М.А. Семантика русского языка. -М.: Высшая школа, 1982. -272с.
- Новое в зарубежной лингвистике. -М.: Радуга, 1982. -432с.
- Общее языкознание. Внутренняя структура языка. -М., 1972. -568с.
- Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления. -М.: Наука, 1971. -230с.
- Панфилов В.З. Языковые универсалии и типология предложения // Вопросы языкознания. -1974. -№ 5. -С.3−16.
- Пастухова Л.Б. Семантические свойства глагола движения в тексте. Автореф. Дисс. Канд. Филол. Наук. -Л. 1983. -18с.
- Петров В.В., Герасимов В. И. На пути к когнитивной модели языка (вступительная статья) // Новое в зарубежной лингвистике. -М.: Прогресс, 1988. -Вып.23. -С.5−11.
- Плотникова A.M. Лексикографическая интерпретация актантных компонентов в семантике глагольных дефиниций // Глагол и имя в русской лексикографии: вопросы теории и практики. -Екатеринбург: Изд-во Уральск. ун-та, 1996. -С.192−197.
- Потебня А.А. Из записок по теории словесности. -Харьков, 1905. -382с.
- Потебня А.А. Мысль и язык. -Харьков, 1913. -225с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. -М.: Просвещение, 1958. -т.1−2. -536с.
- Почепцов О.Г. Языковая ментальность: способ представления мира // Вопросы языкознания. -1990. -№ 6. -С.110−122.
- Принципы и методы семантических исследований. -М.: Наука, 1976. -337с.
- Псянчин Ю.В. Лексико-семантическое поле глаголов движения башкирского языка: Автореф.дис. канд.филолог. наук. -Баку, 1990. -21с.
- Радзиевская Т.В. Текстовая коммуникация // Человеческий фактор в языке: коммуникация, модальность, дейксис. -М., 1992. -С.79−108.
- Радзиевская Т.В. Семантика слова цель II Логический анализ языка: Модели действия. -М: Наука, 1991. -С.30−35.
- Рахилина Е.В. Когнитивная семантика: история, персоналии, идеи, результаты // Семантика и информатика. -1998. -Вып.36. -С.274−324.
- Рахилина Е.В. О концептуальном анализе в лексикографии А.Вежбицкой //Язык и когнитивная деятельность. -М., 1989, -С.46−51.
- Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен. Семантика и сочетаемость. -М.: Русские словари, 2000. -415с.
- Рождественский Ю.В. О лингвистических универсалиях // Вопросы языкознания. -1968. -№ 2. -С.3−13.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. -М.: Наука, 1991.-215с.
- Серебренников Б.А. О лингвистических универсалиях // Вопросы языкознания. -1972.-С.З -16
- Серебренников Б. А, Гаджиева Н. З. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. -М., 1986. -302с.
- Скаличка В. Типология и сопоставительная лингвистика // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1989. -Вып.25. -С.27−32.
- Смирнцкий А.И. Значение слова // Вопросы языкознания. 1955. № 1. — С.14−36.
- Смирнова Ю.П. Средства активации суперконцепта «двигаться» в английских текстах и их переводах / Автореф. Дис. .канд.фил.наук. -Волгоград, 2002. -22с.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. —М., 1971. -292с.
- Солнцев В.М. Предисловие // Проблемы семантики. -М.: Наука, 1974.1. С.3−11.
- Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. -М.: Наука, 1987. -239с.
- Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. -М.: Прогресс, 1977. -695с.
- Способы номинации в современном русском языке. -М: Наука, 1982. -296с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. -М., 1975. -271с.
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. —М.: Наука, 1975.-311с.
- Степанов Ю.С. Семантика // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. -с.436.
- Степанова А.Г. Лексико-семантическая группа глаголов речи в современном русском языке: Автореф. Дис.канд.филол.наук. -М., 1970. -19с.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова и речи. -Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1985. -160с.
- Суфьянова Н.Ф. Проблема многозначности в башкирском языке и ее лексикографическая разработка. -Уфа: Гилем. 1998. -101с.
- Сущность, развитие и функции языка. -М.: Наука, 1987. -210с.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. -М.: Наука, 1981.-269с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. — М.: Наука, 1986. -143с.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический, культурологический аспекты. -М., 1996. -284с.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке и картина мира. -М., 1988. -С. 173 204.
- Тенишев Э.Р. Глаголы движения тюркских языках // Историческое развитие лексики тюркских языков. -М.: Изд-во АН СССР, 1961. -С.232−294.
- Теньер Л. Основы структурального синтаксиса. -М: Прогресс, 1988. -654с.
- Топоров В.Н. Об одном парадоксе движения. Несколько замечаний о сверх-эмпирическом смысле глагола «стоять», преимущественно в специализированных текстах // Концепт движения в языке и культуре. -М., 1996. -С.8−101.
- Улиссова Н.И. Видовые и временные конструкции с глаголом aller во французском языке. Автореф. Дис.канд.филол.наук. -Л., 1953. -19с.
- Умарова Л.Д. Лексико-семантическая группа глаголов перемещения в русском языке (в сопоставлении с татарским): Дис.канд.филолог.наук. -Казань, 1980. -196с.
- Универсалии и типологические исследования. -М., 1974.
- Уорф Б.Л. Наука и языкознание // Новое в лингвистике. -М., 1960. -Вып.1. -С. 174−215.
- Уразбаева З.Г. Вариантность слова в башкирском языке. -Уфа: Гилем, 1998. -107с.
- Усманова М.Г. Функционально-семантическая классификация глаголов бащкирского языка. -Уфа, 2002. -212с.
- Успенский Б.А. Проблема универсалий в языкознании // Новое в лингвистике.-М. 1970. -Вып.З.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. -М.: Наука, 1968. -272с.
- Уфимцева А.А. Семантический аспект языковых знаков // Принципы и методы семантических исследований. -М.: Наука, 1976. -С.31−46.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение: Принцип семиологического описания лексики. -М.: Наука, 1986. -240с.
- Ф.де Соссюр. Труды по языкознанию. -М.: Прогресс, 1977. -695с.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // Новое в зарубежной лингвистике. -М.: Радуга, 1983. -Вып. 12. -С.74−122.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежнойлингвистике. -М., 1988. -Вып.23. -С.52−92.
- Фокин Б.С. Конструкция глагола venir с инфинитивом во французском языке. Автореферат канд. дисс. М., 1958.
- Фридрих С.А. Экспрессия в языке и речи. -Владимир. 1990.
- Фрумкина P.M. Проблема «язык и мышление» в свете ценностных ориентаций // Язык и когнитивная деятельность. -М., 1989.
- Фрумкина P.M. Концепт, категория, прототип // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика. -М, 1992. -С.28−46.
- Фрумкина P.M. Лингвист как познающая личность // Язык и когнитивная деятельность. -М., 1989. -137с.
- Хайруллина Р.Ч. Картина мира в русской фразеологии. —М., 1996.
- Хамидуллина A.M. Словообразовательные отношения в семантическом поле глаголов движения: Автореф.дис.канд.филол.наук. Саратов, 1973. -23с.
- Хамидуллина A.M. Словообразовательные парадигмы глаголов движения // Исследования по семантике. -Уфа, 1975. -Вып.4. -С.93−107.
- Хомский Н. Язык и мышление. —М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972. -122с.
- Хомский Н. Язык и проблема знания // Вестник Моск. ун-та. -Сер.9. Филология. -1996. -№ 2/4.
- Чанышева 3.3. Средства создания скрытой информации в тексте (лингвокультурологичесикй и когнитивный аспекты) // Уфа, 200. -105.
- Чейф У. Значение и структура языка. -М.: Прогресс, 1975. -432с.
- Чейф У. Память и вербализация прошлого опыта // Новое в зарубежной лингвистике. -М.: Радуга, 1983. -Вып.12. -С.35−73.
- Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. -М.: Наука, 1991.-240с.
- Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике: Сходства и различия в теориях и целях // Вопросы языкознания. 1996. -№ 2. -С.68−79.
- Шафиков С.Г. Семантические универсалии в лексике. -Уфа, 1996. -194с.
- Шафиков С.Г. Языковые универсалии и проблемы лексическойсемантики. -Уфа, 1998. -250с.
- Шмелев Д.Н. Введение // Способы номинации в современном русском языке. -М., 1982. -296с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. -М.: Просвещение, 1974. -335.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка), -м.: Наука, 1973. -280с.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. -М., 1957. -188с. Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. -Л.: Наука, 1974. -С.265−304.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. -Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1974. -428с.
- Щербак A.M. Введение в сравнительное изучение тюркских языков. -СПб., 1994. -191с.
- Штейнберг Н.М. Замечания о некоторых междометиях глагольного происхождения во французском языке // Уч. зап. ЛГУ вып.59, № 299 1961.
- Юлдашев А.А. Аналитические формы глагола в тюркских языках. -М.: Наука, 1965. -276с.
- Язык и когнитивная деятельность. -М., 1989. 412с. Ярцева В. Н. Проблема универсалий и классификация языков // Принципы описания языков мира. -М: Наука, 1976. -С.64−105.
- Anderson J.R. The Architecture of Cognition. -Cambridge, 1983. Brunnot F. La pensee et la langue. -Paris, 1953.
- Croft W. Syntactic Categories and Grammatical Relations. The Cognitive Organization of Information. Chicago, London, 1991.
- Dierch H. Verben der Fortbewegung in der deutschen Sprache der Gegenwart. Eine Untersuchung zu syntagmatichen und paradigmatiscen Beziehungen des Wortinhalts. Berlin, 1972. («Abhandlungen der Sachsischen Akademie der
- Wissenschaft zu Leipzig», Bd. 62, H.3.).
- Dik S.C. Studies in Functional Grammar. -London, New-York, Toronto, Sydney, San-Francisko, 1980. -305p.
- Dik S.C. Functionnal Grammar. -Amsterdam, New-York, Oxford, 1981. — 216 p.1.rig R.M. The Semantic Development of Words for walk, run in the Germanic Languages. Chicago, 1916.
- Harman G. Cognitive science? // The making of cognitive science Essays in honour of George Miller. -Cambridge, 1988 -P. 258−269.
- Pottier B. Semantique du fini et semantique du non-fini. «Actes du X-eme Congres International des Linguistes», 2. Bucarest, 1970. -P.385−389.
- Pottier B. Semantique generale. Presses Universitaires de France. Paris, 1992.-237 p.
- Sevortjan E.V. Les verbes du mouvement dans la langue azerbaidjanaise // «Acta Orientalia», t. 14, № 1−2. -Budapest. 1962, P.101−122.
- Talmy L. Relations of Grammar to Cognition / Topics in Cognitive Linguistick. Amsterdam. Philadelphia, 1988 -299 p.
- Vaina-Pusca L. Les verbes du mouvement du point de vue semantique. Application au Romain. «Cahier de linguistique theorique et applique «. Bucuresti, 1973, t.l. p.93−101.
- Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка / Под ред. Чешко Л. А. М.: Сов. Энциклопедия, 1968.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. -М., 1966.
- Баранов О.С. Идеографический словарь русского языка. -М.: ЭТС, 1995.
- Башкирско-русский словарь. -М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1996.
- Большой энциклопедический словарь. — М., С.-Петербург, 1997.-1434 с.
- Гак В.Г., Ганшина К. А. новый французско-русский словарь. -М.: Изд-во «Русский язык», 1999.
- Ганшина К.А. Французско-русский словарь. -М.: Изд-во «Русский язык», 1970.
- Жолковский И.А., Мельчук А. К. Толково-комбинаторный словарь современного русского языка: Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. -Вена, 1984. -992 с.
- Кильдибекова Т.А., Гафарова Г. В. Функционально-когнтивный словарь русского языка : сфера «двигаться». —Уфа, 1998.
- Кильдибекова Т.А., Гафарова Г. В., Абдюкова JI.A. Русско-английский словарь: сфера «двигаться». -Уфа, 2002.
- Кильдибекова Т.А., Гафарова Г. В., Миниярова И. М. Русско-башкирский функционально-когнитивный словарь: сфера «двигаться». -Уфа, 2002.
- Кильдибекова Т.А., Гафарова Г. В., Шайхисламова З. Г. Русско-французский словарь: сфера «двигаться». -Сибай, 2004.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. -М., 1996. -245 с.
- Лексико-семантические группы русских глаголов. Учебный словарь — справочник. — Свердловск: Изд-во Уральского ун-та, 1988.
- Словарь башкирского языка: Баштсорт теленен, Ьузлеге: в 2-х т. М.: Русский язык, 1993.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. -М.:Русский язык, 1987.
- Щерба JI.B., Матусевич М. М., Воронцова Т. П., Желле Т., Сёмина И. А., Ерёменко Т. Ю. Большой русско-французский словарь. -М.: Изд-во «Русский язык», 2000.
- Учебный словарь сочетаемости слов русского языка / под ред. Денисова П. Н., Морковкина В. В. М.: Русский язык, 1978.
- Bailly Ch., Rene. Dictionnaire des synonimes de la langue fran? aise. -Paris, 1946.
- Jafaye B. Dictionnaire des synonimes de la langue fran? aise. Paris, Hachette, 1993.
- Nouveau petit Larousse illustre. -Paris, Larousse, 1965.
- Robert P. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue fran? aise. Vol. 4. «Mouvement»
- Robert P. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue fran? aise. -Paris, 1992.
- Абрамов Ф. Повести. -М.: Русский язык, 1989. -294 с.
- Алексин А. Повести. -М.: Советская Россия, 1983. -303с.
- Астафьев В. Так хочется жить. -М., 1996. -280 с.
- Белов В. Кануны. -М., 1988. -462с.
- Бунин И. А. Рассказы. -М.: Советская Россия, 1978. -352с.
- Бунин И.А. Легкое дыхание. -М.: Изд-во ЭКСМО, 2002.-640с.
- Васильев Б. Утоли моя печали.- М.: Вагриус, 1997. -351с.
- Гоголь Н.В. Мертвые души. -М., 1985.-367с.
- Григорович Д.В. Повести и рассказы. -М., 1975. -286с.
- Достоевский Ф.М. Петербургские повести и рассказы.- Лениздат, 1973.-758с.
- Куприн А.И. Рассказы. -М., 1983. -510с. Лесков Н. С. Рассказы. -М., 1952. -158с. Липатов В. Повести. -М., 1985. -383с. Личутин В. Повести.-М., 1981.-586с.
- Толстой Л.Н. Война и мир. -М., 1966.-3400с.
- Тургенев И.В. Дворянское гнездо. Отцы и дети. -М.: Правда, 1983.-376с. Чехов А. П. Сочинения в 2-ух т.: -М., 1982.-480с. Шолохов М. А. Собрание сочинений. Том 8. -М.: Госуд. Изд-во художеств, литетартуры, 1960.-402с.
- Шолохов М. А. Поднятая целина. -М., 1977.-654с. Шукшин В. Любованы. -Повести. -Барнаул, 1988.-383с.
- Honore de Balzac. Lettres a Madame Hanska. -Paris: Editions Robert Laffont, 1990. -1199p.
- Honore de Balzac. Illusions perdues. -Mercure de France, 1961. -367p. Bataille Ch. Le maitre des heures. -Editions Grasset, Fasqelle Paris. 1997. -178p.
- Bernard T. Memoires d’un jeune homme range. Un mari pacifique. -Paris: Calmann Levy, 1966. -364p.
- Bernheim E. Un couple. -Edition Gallimard, 1987. -100р.
- Blanchot M. Le livre a venir. -Edition Gallimard, 1959. -34lp.
- Bonfand A. La chamber du cerf. -Paris: Edition de la difference, 1992. -196p.
- Bragance A. Rose de Pierre. -Paris: Edition Juillard, 1995. -213p.
- Hugo V. Oeuvres completes. Chantiers. -Paris: Robert Laffont, 1990. -1138p.
- Malroux A. La voie royale. -Paris. Librairie Generate Fran? aise, 1992. -190p.
- Maupassant G. Contes et nouvelles. -Edution et progres Moscou, 1976. -333p.
- Maupassant G. Bel ami. -M.: 1979. -250p.
- Maupassant G. Une vie. -Paris, 1995. -338p.
- Merimee P. Les Ames du purgatoire. -Paris, 1998. -92p.
- Merimee P. La venus d’ille. -Paris, 2002. -127p.
- Merle R. L’idole. -Librairie Plon, 1987. -506p.
- Michaux H. Face aux verrous. -Paris: Editions Gaillard, 1992. -196p.
- Mourois A. Victore Hugo. -M., 1977. -109p.
- Maurois A. La Cathedrlale et autres nouvelles. -M., 1999. -91p.
- Rolland R. Jean-Christophe. -M., 1996−22lp.
- Simenon G. Nouvelles. -M., 1999. -157p.
- Soriano M. Le colonel introuvable. -M.: Caro, 1997. -1 Юр.
- Triolet E. Roses a credit. -M.: Vyssaja skola, 1979. -125p.
- Zola E. La fortune des Rougin. -Paris, 1983. -345p.о
- Абдуллин А. Иэрэктэ сэнселгэн аулау? ар. -Эфе: Китап, 1993. -3486.
- Атнабаев Э. Ьайланма э^эрзэр. ике томда, 2-се том. Пьесалар. — 0фе: Башкортостан «Китап» ношриэте, 1988. -416 бит.
- Байрамов 0. Сыгыныу йылдары. Роман, повестэр. -0фе: Башкортостан «Китап» нэшриэте, 1982. -352 бит.
- Буляков Д.М. FyMep бер генэ: романдар, повесть. 0фе: Башкортостан «Китап» нвшриоте, 1992. -144 бит.
- Буляков Д. М. Взорванный ад. -Уфа: Китап, 1996. -424с. Булэков Д. М. Ьайланма 9 $ор$эр. -0фе: Китап, 2001. -525б. Буракаева М. Ке^ге ысык. Повесть, хикийэлэр. 0фэ:
- Башкортостан «Китап» нэшриэте, 1993, -352 бит.
- М. Карим. Сочинения в 5-т. -Уфа: Китап, 1995.-416с. М. 0бсэлэмов. Yp^ap: повестэр ком хикиолэр- Офе: Башкортостан «Китап» нэшриэте, 1994. -288 бит.