Рецепция романа Дж. Беньяна «Путь паломника» в русской литературе XVIII — XIX вв
Диссертация
Структура диссертационной работы обусловлена историческим принципом изучения литературы, особенностями источников и кругом исследуемых проблем. Первая глава «Культурная адаптация романа Дж. Беньяна „Путь паломника“ в русской литературе XVIII века» представляет осмысление первого периода литературной адаптации романа Беньяна русской культурой. Первым актом рецепции любого иноязычного произведения… Читать ещё >
Список литературы
- Алексеев, М.П. Пушкин: Сравнительно-исторические исследования Текст. / М. П. Алексеев. Л.: Наука, 1972. — С. 240−280.
- Алъми, И.Л. О поэзии и прозе Текст. / И. Л. Альми СПб.: Изд-во «Семантика-С» совместно с изд-вом «Скифия», 2002. — 528 с.
- Анастасий (Грибановский), митр. Пушкин и его отношение к религии и Православной Церкви Текст. / Анастасий (Грибановский), митр. // Дар: Русские священники о Пушкине. -М.: Русский мир, Вече, 1999. С. 250−307.
- Анненков, П.В. Материалы для биографии Александра Сергеевича Пушкина Текст. / П. В. Анненков. М.: ТЕРРА — Книжный клуб, 2007.- 462 с.
- Асоян, A.A. «Почтите высочайшего поэта.» Судьба «Божественной Комедии» Данте в России Текст. / А. А. Асоян. М.: Книга, 1990. — 214 с.
- Amapoea, КН. Лоренс Стерн и его «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» Текст. / К. Н. Атарова. М.: Высшая Школа, 1988. — 95 с.
- Байджент, М., Лей, Р., Линкольн, Г. Священная загадка Текст. / М. Байджент, Р. Лей, Г. Линкольн. СПб., 1993.-370 с.
- Бакунина, Т.А. Знаменитые русские масоны. Вольные каменщики Текст. / Т. А. Бакунина. М.: Интербук, 1991. — 142 с.
- Бархударов, Л.С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода) Текст. / Л. С. Бархударов. -М.: Международные отношения, 1975.- 240 с.
- Бахтин, ММ Проблемы поэтики Достоевского Текст. / М. М. Бахтин. -М.: Советская Россия, 1979. 318 с.
- Белинский, В.Г. Избранные статьи Текст. / В. Г. Белинский. Саратов: Приволж. кн. изд., 1947.-208 с.
- Бердяев, H.A. Душа России Текст. / Н. А. Бердяев. JI.: Сказ, 1990.-29 с.
- Бицилли, П. Пушкин и Вяземский: к вопросу об источниках Пушкинского творчества Текст. / П. Бицилли. София: Придворна печатница, 1939. — 52 с.
- Благой, Д. Д. Джон Беньян, Пушкин и Лев Толстой Текст. / Д. Д. Благой // Пушкин: Исследования и материалы. Т. 4. — М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1962. — С. 50−74.
- Бонды, С.М. Шестистопный ямб Пушкина Текст. / С. М. Бонди // Пушкин: Исследования и материалы. Т. 12. — Л.: Наука, 1986. — С. 5−27.
- Брандес, М.П., Провоторов, В.И. Предпереводческий анализ текста (для институтов и факультетов иностранных языков) Текст. / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. — 224 с.
- Василии, Г., Михайлов, К. Александр I = старец Федор Кузьмич? Текст. / Г. Василич, К. Михайлов. М.: Захаров, 2010. — 352 с.
- Виноградов, В.В. Стиль Пушкина Текст. / В. В. Виноградов. М.: Гослитиздат, 1941. — 618 с.
- Виноградов, B.C. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) Текст. / В. С. Виноградов. М.: Изд-во Института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с.
- Габричевский, А. «Странник» Пушкина и его отношение к английскому подлиннику Текст. / А. Габричевский // Пушкин и его современники: Материалы и исследования. Вып. 19/20. — Пг., 1914. — С. 40−48.
- Гаспаров, M.JI. Русские стихи 1890-х 1925-го годов в комментариях Текст. / М. JI. Гаспаров. — М.: Высшая школа, 1993. — 272 с.
- Головкин, Н. Загадка Фёдора Кузьмича Электронный ресурс. / Интернет-журнал Сретенского монастыря. (2004−03−09) // © Православие.Ru: [сайт]. [1999−2011]. URL: http://www.pravoslavie.ru/jurnal/100.htm (дата обращения: 17.10.2010).
- Гончаров, Б.П. Звуковая организация стиха и проблемы рифмы Текст. / Б. П. Гончаров. -М.: Наука, 1973.-275 с.
- Гончарова, О.М. Смысловое пространство русской культуры: память -традиция текст: Монграфия Текст. / О. М. Гончарова. — СПб.: РХГИ, 2005. -382 с.
- Горбунов, А. Путь сквозь тесные врата Текст. / А. Горбунов // Беньян Дж. Путь паломника. М.: Издательство «Грантъ», 2001. — С. 5−15.
- Господство набожных в Англии и знаменитый духовный писатель той эпохи: (Бониан, его век, его личность и его сочинения) Текст. // Христианское чтение.- 1878.-№ 1−2.-С. 136−173.
- Долинин, A.A. Пушкин и Англия Текст. / А. А. Долинин // Всемирное Слово. 2001. -№ 14, — С. 44−51.
- Долинин, A.A. К вопросу о «Страннике» и его источниках Текст. /
- A. А. Долинин // Пушкинские чтения в Тарту. Таллин, 1987. — С. 34−37.
- Есаулов, И.А. Пасхальность русской словесности Текст. / И. А. Есаулов. М.: Кругъ, 2004. — 560 с.
- B. М. Жирмунский. СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 1996. — 440 с.
- Журавлев, А.П. Звук и смысл Текст. / А. П. Журавлев. М.: Просвещение, 1991. — 160 с.
- Журавлев, А.П. Фонетическое значение Текст. / А. П. Журавлев. Л.: Изд-во ЛГУ, 1974. — 159 с.
- Западов, A.B. Поэты XVIII века: А. Кантемир, А. Сумароков, В. Майков, М. Херасков Текст. / А. В. Западов. М.: Изд-во Московского ун-та, 1984. -235 с.
- Зенъковский, В.В., прот. История русской философии Текст. / В. В. Зеньковский. М.: Академический Проект- Раритет, 2001. — 880 с.
- Зеньковский, В.В., прот. Проблемы воспитания в свете христианской антропологии Текст. / В. В. Зеньковский. М.: Изд-во Свято-Владимирского Братства, 1993.-222 с.
- Каменский, А.Б. «Под сенью Екатерины.»: Вторая половина XVIII века Текст. / А. Б. Каменский. СПб.: Лениздат, 1992. — 447 с.
- Карцелли, Л.Ф. Мир Пушкина в его рисунках Текст. / Л. Ф. Карцелли. -М.: Московский рабочий, 1988. 427 с.
- Кедров, К Фолыслорно-миф о логические мотивы в творчестве Н. С. Лескова (поединок богатыря со смертью) Текст. / К. Кедров // В мире Лескова: Сб. статей. -М.: Сов. писатель, 1983. С. 58−73.
- Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) Текст. / В. Н. Комиссаров. М.: Высш. шк., 1990. — 253 с.
- Кондаков, Б.В., Кондаков, КВ. Классика в свете ее современной интерпретации Текст. / Б. В. Кондаков, И. В. Кондаков // Классика и современность. М.: Изд-во МГУ, 1991. — С. 20−48.
- Косяков, Г. В. Художественная онтология бессмертия в русской романтической лирике: Монография Текст. / Г. В. Косяков. Омск: Изд-во ОмГПУ, 2007. — 180 с.
- Крупенский, Н.П. Тайна императора (Александр I и Федор Кузьмич) Текст. / Н. П. Крупенский. Берлин, 1927.
- Крюков, А.Н. Теория перевода Текст. / А. Н. Крюков. М.: Военный краснознаменный институт, 1989. — 176 с.
- Лонгинов, М.Н. Новиков и московские мартинисты Текст. / М. Н. Лонгинов. М.: Типография Грачева и комп. у Пречистенских ворот Д. Миляковой, 1867. — 378 с.
- Лотман, Ю.М. Беседы о русской культуре: Быт и традиции русского дворянства (XVIII начало XIX века) Текст. / Ю. М. Лотман. — СПб.: Искусство, 1994.-398 с.
- Лотман, Ю.М. Структура художественного текста Текст. / 10. М. Лотман. М.: Искусство, 1970. — 384 с.
- Магина, Р.Г. Русский философско-психологический романтизм (Лирика В. А. Жуковского, Ф. И. Тютчева, A.A. Фета) Текст. / Р. Г. Магина. — Челябинск: Челябинский гос. пед. ин-т, 1982. — 96 с.
- Маймин, Е.А. Пушкин. Жизнь и творчество Текст. / Е. А. Маймин. М.: Наука, 1981.-209 с.
- Маковицкий, Д.П. Яснополянские записки, 1904 1910 годы. Вып. I: Яснополянские записки: с портретом Л. Н. Толстого и Д. П. Маковицкого Текст. / Д. П. Маковицкий. — М.: Задруга, 1922. — 102 с.
- Мартынов, И. Ф. Книгоиздатель Николай Новиков Текст. / И. Ф. Мартынов. -М.: Книга, 1981. 176 с.
- Мезиер, A.B. В поисках правды и смысла жизни (очерк из истории русского масонства) Текст. / А. В. Мезиер. СПб.: Изд-во О. Н. Поповой, 1906.-144 с.
- Минъяр-Белоручев, P.K. Как стать переводчиком? Текст. / Р. К. Миньяр-Белоручев. М.: Готика, 1999. — 176 с.
- Мирам, Г. Э. Профессия: переводчик Текст. / Г. Э. Мирам. К.: Ника-Центр, 1999. — 160 с.
- Модзалевский, Б. Л. Библиотека A.C. Пушкина (Библиографическое описание) Текст. / Б. JI. Модзалевский. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1910. — 441 с.
- Невзглядова, С.В. О звукосмысловых связях в поэзии Текст. / С. В. Невзглядова // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 1968.-№ 4.-С. 23−34.
- Новикова, М. Пушкинский космос: Языческая и христианская традиции в творчестве Пушкина Текст. / М. Новикова. М.: Наследие, 1995. — 356 с.
- Панич, А. О. «Медный всадник» A.C. Пушкина: от мифа к вымыслу Текст. / А. О. Панич. Донецк: ДонГИ, 1998. — 96 с.
- Петр (Пиголь), игум. Преподобный Григорий Синаит и его духовные преемники Текст. / Петр (Пиголь), игум. -М.: Макцентр, 1999. 206 с.
- Розанов, И. М.М. Херасков Текст. / И. Розанов // Масонство в его прошлом и настоящем: в 2 т. М.: ИКПА, 1991. — Т. II. — С. 38−51.
- Рыбалка, А., Синельников, А. Интервью с масоном. Правда и легенды истории масонства Текст. / А. Рыбалка, А. Синельников. М.: OJIMA-ПРЕСС, 2005.-319 с.
- Сайтанов, В.А. Третий перевод из Саути Текст. / В. А. Сайтанов // Пушкин: Исследования и материалы. Т. 14. — JI.: Наука, 1991. — С. 97−120.
- Сахаров, А.Н. АлександрI Текст./А.Н. Сахаров.-М.:Наука, 1998.-287с.
- Сильман, Т. Заметки о лирике Текст. / Т. Сильман. JI.: Сов. писатель, 1977.-223 с.
- Скатов, H.H. Пушкин. Русский гений. Научно-художественная биография A.C. Пушкина Текст. / Н. Н. Скатов. М.: Изд. центр «Классика», 1999.-592 с.
- Смирнов, И.П. Генезис. Философские очерки по социокультурной начинательности Текст. / И. П. Смирнов. СПб.: Алетейя, 2006. — 288 с.
- Соколовская, Т. Масонския системы Текст. / Т. Соколовская // Масонство в его прошлом и настоящем: в 2 т. М.: ИКПА, 1991. — Т. II. — С. 52−79.
- Тарасов, Е.И. Московское Общество розенкрейцеров (второстепенные деятели масонства) Текст. / Е. И. Тарасов // Масонство в его прошлом и настоящем: в 2 т. -М.: ИКПА, 1991.-Т. II.-С. 1−26.
- Томашевский, Б.В. Пушкин и Франция Текст. / Б. В. Томашевский. JI.: Советский писатель, 1960. — 498 с.
- Топоров, В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ: Исследования в области мифопоэтического. М.: Издательская группа «Прогресс» — «Культура», 1995.-624 с.
- Трубецкой, E.H. Смысл жизни Текст. / Е. Н. Трубецкой. М.: Республика, 1994.-432 с.
- Тукалевскгш, Вл. Н. И. Новиков и И. Г. Шварц Текст. / Вл. Тукалевский // Масонство в его прошлом и настоящем: в 2 т. М.: ИКПА, 1991. — Т. I. -С. 175−226.
- Тынянов, IO.H. Проблема стихотворного языка Текст. / Ю. Н. Тынянов. -М.: Едиториал УРСС, 2004. 176 с.
- Тюхова, Е.В. О психологизме Н.С. Лескова Текст. / Е. В. Тюхова. -Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1993. 106 с.
- Фатеева, H.A. Интертекст в мире текстов: Контрапункт интертекстуальности Текст. /Н. А. Фатеева. М.: КомКнига, 2007. — 282 с.
- Фатыхова, JI.T. Фоносемантическая содержательность имени собственного: сопоставительный аспект Текст. / Л. Т. Фатыхова // Русская и сопоставительная филология: Лингвокультурологический аспект. Казань: Казанский гос. ун-т, 2004. — С. 250−253.
- Федосеенко, Н.Г. Пустынники и странники в творчестве Л. Толстого Текст. / Н. Г. Федосеенко // Известия Уральского государственного университета. Сер. 2. Гуманитарные науки. 2009. — № ½ (63). — С. 130−137.
- Флоренский, П.А. Имена Текст. / П. А. Флоренский. М.: Купина, 1993. -316с.
- Холшевников, В.Е. Основы стиховедения: Русское стихосложение Текст. / В. Е. Холшевников. М.: Изд. центр «Академия», 2002. — 208 с.
- Цявловский, М.А. Книга воспоминаний о Пушкине. 1837 1899 гг. [Текст] / М. А. Цявловский. — М.: «Мир», 1931. — 383 с.
- Цявловский, М.А. Пушкин и английский язык Текст. / М. А. Цявловский // Пушкин и его современники: Материалы и исследования. Вып. 17/18. -СПб., 1913.-С. 48−73.
- Чамеев, А.А. Джон Мильтон и его поэма «Потерянный рай» Текст. /
- A. А. Чамеев. — Л.: Ленинградский ун-т, 1986. 126 с.
- Эйхенбаум, Б.М. О поэзии Текст. / Б. М. Эйхенбаум. Л.: Сов. писатель, 1969.-552 с.
- Юртаева, Ю.А. К вопросу о сюжетном единстве повестей Л.Н. Толстого 1880 1890-х годов Текст. / Ю. А. Юртаева // Проблемы метода и жанра. -Томск: Изд-во ТГУ, 1985. — С. 187−205.
- Янушкевич, А. С. Этапы и проблемы творческой эволюции
- B.А. Жуковского Текст. / А. С. Янушкевич. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1985.-286 с.
- Яхненко, Е.В. «Путь паломника» Джона Беньяна в творчестве Н. С. Лескова Текст. / Е. В. Яхненко // Вестник Московского университета. -Сер. 9. Филология. 2003. — № 2. — С. 141−148.
- Alexander, J.H. Christ in The Pilgrim’s Progress Text. / J. H. Alexander // Bunyan Studies. 1989. — № 2. — P. 22−29.
- Benjamin, F. The Autobiography of Benjamin Franklin to which is added Jared Sparks' continuation (abridged). NEWLY EDITED, WITH NOTES AND A CHRONOLOGICAL TABLE Text. / F. Benjamin. LONDON: HUTCHINSON &CO. Paternoster Row, 1903.-380 p.
- Boswell, J., Croker, J.W. The life of Samuel Johnson, LL.D. Text. / J. Boswell, J. W. Croker. New-York: G. Dearborn, 1833. — 566 p.
- Brittain, V. In the steps of John Bunyan- an excursion into Puritan England Text. / V. Brittain. London: Rich and Cowan, 1950. — 440 p.
- Brown, J. John Bunyan: his life, times and work Text. / John Brown. -Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1888. 504 p.
- Chong, K. Enchanting the Reader in The Pilgrim’s Progress Text. / K. Chong // Bunyan Studies. 2006. — № 12. — P. 70−87.
- Edelson, M. Allegory in English fiction of the 20th century Text. / M. Edelson. Lodz: Uniwersytet Lodzki, 1985. — 209 p.
- Erickson, K.P. Pilgrims and Strangers: The Role of The Pilgrim’s Progress and The Imitation of Christ in Shaping the Piety of Vincent van Gogh Text. / K. P. Erickson // Bunyan Studies. 1991. — № 4. — P. 7−36.
- Foster, A.J. Bunyan’s Country: Studies in the Bedfordshire Topography of the Pilgrim’s Progress Text. / A. J. Foster. London: Virtue, 1901. — 182 p.
- Halleck, R.P. New English Literature Text. / R. P. Halleck. London, 1913. -647 p.
- Keeble, N.H. Introduction Text. / N. H. Keeble // Bunyan John. The Pilgrim’s Progress. Oxford, 1984. — P. ix-xxiv.
- Keeble, N.H. The literary culture of nonconformity in later seventeenth-century England Text. /N. H. Keeble. Athens: University of Georgia Press, 1987.-356 p.
- Kosyakov, G.V. Bunyan in Russian Literature Text. / G. V. Kosyakov // Bunyan Studies. 2010. — № 14. — P. 96−103.
- Ralph, A. 'They do such Musick make': The Pilgrim’s Progress and Textually Inspired Music Text. / A. Ralph // Bunyan Studies. 1994. — № 5. — P. 58−67.
- Rodgers, J., rev. Lectures on Pilgrim’s Progress Text. / J. Rodgers, rev. -Pittsburg: Myers, Shinkle and Co, 1883. 529 p.
- Sim, S. 'The Wilderness of this World': Bunyan and the State of Nature Text./ S. Sim//Bunyan Studies.-2006.-№ 12.-P. 22−35.
- Simpson, K. Toward a New Monumentality: Hans Feibusch’s Pilgrim’s
- Progress Murals Text. / K. Simpson // Bunyan Studies. 2008.- № 13. — P. 82−106.
- Winslow, O.E. John Bunyan Text. / О. E. Winslow. N. Y.: Klide and Co., 1961.-365 p.
- Апресян, Ю.Д. Новый большой англо-русский словарь: В 3 т. Текст. / Ю. Д. Апресян. -М.: Русский язык, 2003.
- Власов, В.Г. Стили в искусстве: Словарь Текст. / В. Г. Власов. СПб.: Кольна, 1995.-623 с.
- Дмитриев, О.В., Степенко, Г.В. Словарь итальянско-русский и русско-итальянский Текст. / О. В. Дмитриев, Г. В. Степенко. Киев: Перун, 2002. -576 с.
- Корсунский, И. Систематический каталог книг библиотеки Московской духовной академии, составленный И. Корсунским. Текст. / И. Корсунский. -М.: Типография М. Г. Волчанинова (Бывш. М. Н. Лаврова и К0), 1885. Т. 2. Богословие. — Вып. 3. — 458 с.
- Мюллер, В.К. Англо-русский словарь Текст. / В. К. Мюллер. М.: Русский язык, 1991. — 848 с.
- Мюллер, В.К. Большой англо-русский словарь Текст. / В. К. Мюллер. -Екатеринбург: У-Фактория, 2007. 1536 с.
- Никифор, архим. Библейская энциклопедия Текст. / труд и издание Архим. Никифора. -М.: Teppa-TERRA, 1991.-902 с.
- Русская книга гражданской печати XVIII в. в фондах библиотек РФ (1708 1800) Электронный ресурс. // © Российская Национальная Библиотека: сайт. 1998−2011]. URL: http://www.nlr.ru/rlin/ruslbrv2.php (дата обращения: 15.09.2010).
- Серков, А.И. Русское масонство. 1731 2000 гг.: Энциклопедический словарь Текст. / А. И. Серков. — М.: Российская политическая энциклопедия (РОСПЭН), 2001.-1224 с.
- Соловьев, О.Ф. Масонство: Словарь-справочник Текст. / О. Ф. Соловьев. -М.: Аграф, 2001.-432 с.
- Сопиков, В. Опыт российской библиографии Текст. /В. Сопиков. СПб.: Типография Императорскаго Театра, 1816. — Ч. 4. — 530 с.
- Толковая Библия, или комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Новаго Завета: В 3 т. Текст. / ред. А. П. Лопухин. Стокгольм: Институт перевода Библии, 1987.
- The Oxford dictionary of English etymology. Oxford: Oxford University Press, 1996.- 1025 p.
- Webster’s new world companion to English and American literature Text. / edited by Arthur Pollard- associate editor for American literature, Ralph Willett. -Salisbury: Compton Russell Ltd., 1973. 850 p.
- Авва Исайя. Слова блаженного аввы Исаии Текст. / Авва Исайя // Добротолюбие / в русск. пер. святителя Феофана, Затворника Вышенского: В 5 т.-М.: Паломник, 1998.-Т. 1.-С. 251−406.
- Бенъян, Дж. Путь паломника Текст. / пер. с англ. Т. Поповой. М.: Изд-во «Грантъ», 2001. — 367 с.
- Бунъян, Дж. Путешествие пилигрима. Духовная война. Текст. / пер. с англ. Ю. Д. 3.<асецкой>. — СПб.: Тип. Пуцыковича [и] тип. А. Траншеля, 1878.-779 с.
- Бунъян, Дж. Путешествие пилигрима в небесную страну: Аллегорич. рассказ (подобие сновидения): В 2 ч. Текст. / пер. с англ. Ю.Д.З<�асецкой>. -СПб.: Радуга, 1890. 380 с.
- Бунъян, Дж. Путешествие пилигрима в Небесную страну: Аллегорич. рассказ (подобие сновидения): В 2 ч. Текст. / пер. с англ. Ю.Д.З. <асецкой>. СПб.: Радуга, 1910. — 378 с.
- Бунъян, Дж. Путешествие пилигрима в Небесную страну: Аллегорич. рассказ (подобие сновидения) Текст. / пер. с англ. Ю.Д.З.<�асецкой>. East Orange, NJ: И. Я. Бокмелдер, 1921. — 377 с.
- Бунъян, Дж. Путешествие пилигрима в небесную страну: Аллегорич. рассказ (подобие сновидения) Текст. / пер. с англ. Ю.Д.З. М.: СП «Подиум», 1991.-372 с.
- Бюниан, И. Путешествие Христианина к блаженной вечности Текст. // Бюниан И. Сочинения Иоанна Бюниана: В 4 ч. М.: В Типографии С. Селивановского, 1819. -Ч. 1. — 309 с.
- Бюниан, Дэю. Путешествие пилигрима: В 2 ч. Текст. / пер. с англ. с портр. и биогр. автора, написанной Г. В. Дюлкеном. СПб.: Ф. А. Семенов, 1903. -317 с.
- Шпиллер, В., прот. Беседа третья Текст. / В. Шпиллер, прот. // Слово Крестное: Беседы, прочитанные во время Пассий в Николо-Кузнецком храме в Москве. М.: Православный Свято-Тихоновский Богословский институт, 1993.-С. 164−170.
- Герцен, А.И. Полн. собр. соч. и писем: В 22 т. Текст. / А. И. Герцен. Пг.: Лит. изд. отд. Нар. ком. по просвещению, 1919−1925.
- Гоголь, Н.В. Выбранные места из переписки с друзьями Текст. / Н. В. Гоголь / сост., вступ. ст. и коммент. В. А. Воропаева. М.: Сов. Россия, 1990.-432 с.
- Григорий Богослов. Увещательное послание к Геллению, о монахах Текст. / Г. Богослов // Творения иже во святых отца нашего Григория Богослова, Архиепископа Константинопольскаго. Т. II. — СПб.: Издательство П. П. Сойкина, 1910. — С. 83−91.
- Достоевский, Ф.М. Дневник писателя Текст. / Ф. М. Достоевский. СПб.: Издательский дом «Азбука-классика», 2008. — 464 с.
- Древний патерик, изложенный по главам Текст. / Изд. 3-е Афонскаго Русскаго Пантелеимонова монастыря // пер. с греч. М.: Типо-Литография И. Ефимова, 1899. — 428 с.
- Жуковский, В.А. Поли. собр. соч. и писем: В 20 т. / В. А. Жуковский. М.: Языки славянской культуры, 1999. -Т. I. Стихотворения 1797—1814 гг. -760 с.
- Жуковский, В. А. Письма В.А. Жуковского к Александру Ивановичу Тургеневу Текст. / В. А. Жуковский. М.: Изд. «Рус. архива» по подлинникам, хранящимся в Имп. Публич. б-ке, 1895. — 322 с.
- Игнатий (Брянчанинов), свят. Полн. собр. твор.: В 8 т. Текст. / Игнатий (Брянчанинов), свят. -М.: «Паломникъ», 2001−2007.
- Иоанн Дамаскин, преп. Точное изложение православной веры Текст. / И. Дамаскин, преп. М.: ДАРЪ, 2007. — 416 с.
- Иоанн Златоуст. Творения отца нашего Иоанна Златоуста, Архиепископа Константинопольскаго: в XII т. Текст. / Иоанн Златоуст // в русск. пер. СПб.: Издание С.-Петербургской Духовной Академии, 1902. — Т. VIII. — 1011 с.
- Иоанн Лествичник, преп. Лествица Текст. / Иоанн Лествичник, преп. -М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2002. 368 с.
- Карамзин, Н.М. Избранные статьи и письма Текст. / Н. М. Карамзин. -М.: Современник, 1982.-351 с.
- Лермонтов, М.Ю. Собр. соч.: В 4 т. / М. Ю. Лермонтов. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1958.
- Лесков, Н.С. Собр. соч.: В 12 т. Текст. / Н. С. Лесков. М.: Изд-во «Правда», 1989.
- Максим, Исповедник. Четыре сотни глав о любви Текст. / Максим Исповедник // Добротолюбие / в русск. пер. М.: Изд-во Свято-Троицкой Сергиевой лавры, 1992. — Т. 3. — С. 163−228.
- Минея. Сентябрь Текст. М.: ИЗДАНИЕ МОСКОВСКОЙ ПАТРИАРХИИ, 1978. — 800 с.
- Новая назидательная книга Текст. // Церковно-общественный вестник. — 1878. № 40 (2 апреля). — С. 5.
- Новиков, Н.И. Избранные сочинения Текст. / Н. И. Новиков. M.-JI.: Гослитиздат, 1951. -744 с.
- Октоих, сиречь осмогласник. Гласы 5−8. Ч. 2. Текст. / по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Пимена. М.: Московская Патриархия, 1981. — 672 с.
- Паскаль, Б. Мысли Текст. / пер. с фр. Ю. Гинзбург. М.: ACT- Харьков: Фолио, 2003.-236 с.
- Поэты 1820 1830-х годов: В 2 т. Текст. / Сост. В. Вацуро. — М.: Изд-во «Советский писатель», 1972. — Т. 1. — 792 с.
- Православный молитвослов и псалтирь Текст. / Омско-Тарская епархия. Омск: ИПК «Омич», 1994. — 256 с.
- Пушкин, A.C. Полн. собр. соч.: В 17 т. Текст. / А. С. Пушкин. М.: Воскресенье, 1994−1998.
- Толстой, JI.H. Путь жизни Текст. / JI. Н. Толстой. М.: Изд-во «Республика», 1993. — 432 с.
- Тропарион Текст. / сост. Е. Кустовский. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2005. — 215 с.
- Херасков, М. М. Творения М. Хераскова, вновь исправленные и дополненные: В 12 ч. Текст. / М. М. Херасков. М.: В Университетской Типографии, 1796−1803.
- Херасков, М.М. Избранные произведения Текст. / М. М. Херасков. JT.: Советский писатель, 1961. — 412 с.
- Херасков, М.М. Эпические творения. Ч. 2. Владимир. Плоды наук Текст. / М. М. Херасков. — М.: В Университетской Типографии, 1820. — 264 с.
- Хомяков, А.С. Стихотворения и драмы Текст. / А. С. Хомяков. JI.: Советский писатель, 1969. — 595 с.
- Юзефович, М.В. Памяти Пушкина Текст. / М. В. Юзефович // А. С. Пушкин в воспоминаниях современников: В 2 т. СПб.: Академический проект, 1998.-Т. 2. — С. 104−115.
- Юнг, Э. Плач Эдуарда Юнга, или Нощныя размышления о жизни, смерти или безсмертии, в девяти нощах помещенные: В 2 ч. Текст. / Э. Юнг. М. :
- В губернской тип. А. Решетникова, 1799.
- Pushkin, A.S. Eugene Onegin: A Novel in Verse. Vol. 2. — Commentary and Index Text. / translation and commentary by V. Nabokov. — Princeton: Princeton University Press, 1990. — 1056 p.
- Bunyan, J. The pilgrim’s progress from this World, to that Which is to Come Text. / J. Bunyan. London, 1860. — 331 p.
- Dante, A. La Divina Commedia con nuovi argomenti e note. 3 vol. Testo. / A. Dante. Firenze: P. Borghi e сотр., 1827. — vol. 1. — 312 p.