ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² написании студСнчСских Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚
АнтистрСссовый сСрвис

Π‘Π»ΠΎΠ²Π° ΠΎΠ±Ρ‹Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ языка ΠΈ события ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹

Π Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈΠ£Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹

ΠšΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ слова: ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅, Π²ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚, символичСская Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° понимания ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΌΠ»Π΅Ρ‚ вСсь ΠΊΡ€ΡƒΠ³ Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°ΡƒΠΊ: философии, психологии, социологии ΠΈ Ρ‚. Π΄., Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ всСго, это — ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° языковая. Π―Π·Ρ‹ΠΊ — это Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅. Π’ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ соврСмСнная лингвистика, Π·Π°ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ понятия ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π° Π½Π΅ΠΌ мыслит ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚. Π―Π·Ρ‹ΠΊ прСломляСт… Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Ρ‘ >

Π‘Π»ΠΎΠ²Π° ΠΎΠ±Ρ‹Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ языка ΠΈ события ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ (Ρ€Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚, курсовая, Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ)

Π’ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ прСдлагаСтся Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΎΠΊΠΎΠ³Π½ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· сСмантики ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Ρ… слов ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΌΠΈΡ€Π° — ΠΎΠ±Ρ‹Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ понятия «Π²ΠΎΠ΄Π°» Π½Π° ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… русского ΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языков. ΠŸΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΠ΅ «Π²ΠΎΠ΄Π°» исслСдуСтся ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ содСрТит элСмСнты Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ Π² ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ разработанности ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ обусловлСно воздСйствиСм Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ², Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… «ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ», Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Π΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ происходит фиксация Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ»Π°Π½ΠΎΠ² бытия понятия Π² ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.

The article introduces linguocognitive analysis of semantics of one of the key words of world picture — the ordinary notion «water» on the material of the Russian and Georgian languages. The notion «water» is studied as a concept containing elements of distinction in the cultural development of the target. It is determined by the influence of the factors forming «symbolic reality» that fixes different projections of existence of the given notion in human consciousness.

ΠšΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ слова: ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅, Π²ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚, символичСская Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° понимания ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΌΠ»Π΅Ρ‚ вСсь ΠΊΡ€ΡƒΠ³ Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°ΡƒΠΊ: философии, психологии, социологии ΠΈ Ρ‚. Π΄., Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ всСго, это — ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° языковая. Π―Π·Ρ‹ΠΊ — это Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅. Π’ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ соврСмСнная лингвистика, Π·Π°ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ понятия ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π° Π½Π΅ΠΌ мыслит ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚. Π―Π·Ρ‹ΠΊ прСломляСт Π² ΡΠ²ΠΎΠΈΡ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ… ΠΌΠΈΡ€, Π΄Π°Π΅Ρ‚ названия Π²Π΅Ρ‰Π°ΠΌ ΠΈ ΡΠΎΠ±Ρ‹Ρ‚иям, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ ΠΈΡ… ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΡƒ, Π½Π΅ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΡƒΡŽ Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Ρ…ности словарного значСния. Π‘Π΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠΊΠ° слова всСгда Π²ΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½Π° Π² ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ контСкст, Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Π΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ; ΠΎΠ½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ эксплицитной ΠΈ ΠΈΠΌΠΏΠ»ΠΈΡ†ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠΉ, выходя Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‹ прямой связи с Ρ€Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ символов ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… констант. Зная значСния слов Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ языка, Π½Π°ΠΌ Π½Π΅ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° удаСтся ΡƒΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΉ смысл. Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ — ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€Π½ΡƒΡŽ Π΄Π΅Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΡŽ ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ густой ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ контСкст, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ обволакиваСтся слово, становятся ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΌΠΈΡ€Π°. И Π΅ΡΠ»ΠΈ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ понимания Π² ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΌ философском смыслС, Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΡƒΡ‚ях Π΅Π΅ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π³Π΅Ρ€ΠΌΠ΅Π½Π΅Π²Ρ‚ичСский аспСкт. Π—Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ философскими Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, ΠΏΠΎ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ философа Π₯Π°ΠΉΠ΄Π΅Π³Π³Π΅Ρ€Π°, слСдуСт, постоянно Π²ΡΠ»ΡƒΡˆΠΈΠ²Π°ΡΡΡŒ Π² ΡΠ·Ρ‹ΠΊ, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС, Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΡ‹ ΡƒΠΏΠΎΡ‚рСбляСм повсСднСвно (1993).

ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° Π½Π°ΠΌΠΈ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‹Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ слово «Π²ΠΎΠ΄Π°», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ унивСрсалиСй ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠ·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρƒ ΠΌΠΈΡ€Π° любого Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°. ОТидаСмо, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Но ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΌ слова Π‘Π»Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Августина, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΅Ρ‰Π΅ Π² 1-ΠΉ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈ V Π²Π΅ΠΊΠ° сформулировал ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏ: Π² Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΌ — Сдинство, Π²ΠΎ Π²Ρ‚оростСпСнном — свобода (ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° — Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅)…

ЦСлью Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΎΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° являСтся поиск многообразия Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ. ЭмпиричСской Π±Π°Π·ΠΎΠΉ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ русский ΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ языки. ΠœΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ исслСдования основана Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚Ρ‹Ρ… Π² Π½ΠΎΠ²Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΉ лингвистикС ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Π°Ρ…: синтСзС Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΎΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΎΠΊΠΎΠ³Π½ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π°. Π’ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… цСлях слово «Π²ΠΎΠ΄Π°» прСдставлСно Π² ΠΊΠ°Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²Π΅ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ абстракции, ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚Π°. ΠšΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚ понимаСтся здСсь ΠΊΠ°ΠΊ понятиС, сформированноС языком, осущСствляСмоС Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ высокого порядка, Ρ‡Π΅ΠΌ Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΎΡ€ значСния, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ содСрТит Π² ΡΠ΅Π±Π΅ ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹, ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ, элСмСнты нСлСксикализованных смыслов, ΠΈ, — всС Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ понятиС «ΡΠ³ΡƒΡΡ‚ΠΊΠΎΠΌ» ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π² ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.

ΠšΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚ «Π²ΠΎΠ΄Π°» относится ΠΊ Π±Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚Π°ΠΌ Π² ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°. УнивСрсализм осмыслСния Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стихии связан, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго, с ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ этого ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π°. Π’ΠΎΠ΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠ·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ эпохи, Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ понятийныС чСловСчСскиС структуры: ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅, ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, личностныС. Она стоит Ρƒ ΠΈΡΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΌΠΈΡ€Π°, ΠΎΠ½Π° — ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, поэтому Π²ΠΎΠ΄Π° — ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… Π°Ρ€Ρ…Π΅Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ² Π² ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ носитСлСй любой ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹. Π•Π΅ Π°Ρ€Ρ…аичСскоС осмыслСниС — сквозной ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ «ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚» Π²ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈΠ· ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π² ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρƒ, ΠΎΡΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΈΠ²Π°ΡΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Π² Π·Π°Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ систСмС ΠΊΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½Π°Ρ‚, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π² Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π°Ρ…, ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ ΠΈ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ эпохой.

Π‘ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡ‚ичСской Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния, ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚ «Π²ΠΎΠ΄Π°» формируСтся ΠΈΠ· ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅ΠΏΡ€Π΅Π·Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² ΠΈ ΡΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ значСния Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° слова-Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π°. Π’ Π‘Π’Π‘-2000 русского языка лСксСма «Π²ΠΎΠ΄Π°» прСдставлСна ΠΏΡΡ‚ΡŒΡŽ Π›Π‘Π’" 1. ΠŸΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½Π°Ρ бСсцвСтная ΠΆΠΈΠ΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ Ρ€ΡƒΡ‡ΡŒΠΈ, Ρ€Π΅ΠΊΠΈ, ΠΎΠ·Π΅Ρ€Π°, моря ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π°Ρ собой химичСскоС соСдинСниС Π²ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° с ΠΊΠΈΡΠ»ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ; 2. Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΌΠ½. Ρ‡.: ΠœΠΈΠ½Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ источники, ΠΊΡƒΡ€ΠΎΡ€Ρ‚ с Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ источниками; 3. Π’ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ пространство, моря, Ρ€Π΅ΠΊΠΈ ΠΈ Ρ‚. ΠΏ., Π΅Π³ΠΎ пространство, ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ; 4. Чистота окраски, блСска, прозрачности Π΄Ρ€Π°Π³ΠΎΡ†Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ камня; 5. Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΌΠ½. Ρ‡ Ρ€Π°Π·Π³.: Π–ΠΈΠ΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ бСрСмСнности ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡŽΡ‰Π°Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΊΠΎΠ² ΠΈ Π΄Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ источники". Основной Π½Π°Π±ΠΎΡ€ сСм ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ прСдставлСн ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ рядом: ΠΆΠΈΠ΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ + бСсцвСтная + прозрачная + пространство + чистота. Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠΌ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° с Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ словаря грузинского языка (1960). ΠšΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ряд основных сСм понятия Π² Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ языкС: ΠΆΠΈΠ΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ + бСсцвСтная + прозрачная + Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Тидкости + Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΈΡ‚ΡΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

ЕстСствСнно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π°Ρ… ΡΠΎΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° значСния слова Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ совпадСния — ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Π»ΠΎ заявлСно Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, нас интСрСсуСт поиск многообразия Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ. Π‘ ΡΡ‚ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΉ сущСствСнным прСдставляСтся ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅: 1. ГрузинскоС языковоС сознаниС Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»ΡΠ΅Ρ‚ Π² ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΠΉΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π΅ слова «Π²ΠΎΠ΄Π°» Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ «ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ранство», Π½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ слСдуСт ΠΈΠ· ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π° словаря, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π΅Ρ‚ этот смысл ослоТнСнной сСмой «Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Тидкости»: Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ€Π΅ΠΊΠΈ, Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ€ΡƒΡ‡ΡŒΡ ΠΈ Ρ‚. Π΄. ΠžΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ расхоТдСниС связано с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ пространства Π² Π ΠΎΡΡΠΈΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ качСствСнно ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡΡˆΡ‚Π°Π± Π² ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ с Π“Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ΅ΠΉ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ сСма «ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ‚Π²ΠΎ» отсутствуСт Π² ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ичСском ΠΏΠΎΠ»Π΅ грузинской лСксСмы. 2. Π’ Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ языковом сознании Π² ΠΊΠ°Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²Π΅ устойчивого значСния закрСпляСтся сСма, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ достаточно условно ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ пСрСвСсти ΠΊΠ°ΠΊ «Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΈΡ‚ΡΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ» (Π›Π‘Π’ 4). БущСствСнно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ рядом с Π›Π‘Π’ 4 Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€Π΅ Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π½ΠΎΡΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π½Π° Π΅Π³ΠΎ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ характСристику. Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠ° Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ°Ρ Π² ΠΈΡΡ‚оричСской пСрспСктивС, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»Π° ΠΊ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ сдвигу, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² ΠΊΠ°Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²Π΅ значСния устойчиво Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ лСксико-сСмантичСского поля. ПолагаСм, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эта сСма, ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ‚ΡƒΡ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ Π›Π‘Π’ 4 значСния «Π²ΠΎΠ΄Π°» Π² Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ языкС, — Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ Π°ΠΊΡ‚Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ стСртой образности, Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅, «Π±Π΅Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ΅» ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅.

Π’ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… лСксичСских явлСниях связь с ΠΈΡΡ…ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ принято Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· логичСски вычлСняСмый ΠΎΡ‚Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊ, Ρ€Π΅Π»Π΅Π²Π°Π½Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ для ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π΄Π»Ρ исходного значСния. ПолагаСм, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС связь с ΠΈΡΡ…ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ «Π²ΠΎΠ΄Π°» рСализуСтся Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· сходство ΠΏΠΎ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ. Поясним: Π²ΠΎΠ΄Π° Π² Π“Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠΈ — это прСимущСствСнно быстрыС Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΈ, Π½Π°Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ силой ΠΈ ΡΠ½Π΅Ρ€Π³ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ сСбС Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Ρƒ срСди Π³Ρ€ΡƒΠ΄Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΌΠ½Π΅ΠΉ, Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΎ огибая ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ прСпятствия Π½Π° ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ. Русло этих Ρ€Π΅ΠΊ Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΎ ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π³Π»Ρ‹Π±Ρ‹, продолТая ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π΅Π³ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄. Π’ΠΎΠ΄Π° Π² Π½ΠΈΡ… Π±ΡƒΡ€Π»ΠΈΡ‚ ΠΈ ΡΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π΅Ρ‚, ΠΎΠ½Π° Тивая ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½Π°Ρ сил. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π² Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ языковой ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠΈΡ€Π° всС ΠΈΠ½Ρ‚Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π°Π½Ρ‚Ρ‹, связанныС с Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ…, ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… силах Π²ΠΎΠ΄Ρ‹. Π­Ρ‚ΠΈ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ логичСски восстановимы ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ прСдставляСтся, Ρ€Π΅Π»Π΅Π²Π°Π½Ρ‚Π½Ρ‹ для исходного ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ значСния. ΠžΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‹ Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€Π΅, ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π½Π° Π°ΠΊΡ‚ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ†ΠΈΠΈ, являСтся ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ сСмантичСских транспозиций, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΡ… Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Ρ…роничСском ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅, устойчиво Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ языковом сознании ΠΈ Π²Π²ΠΎΠ΄ΡΡ‰ΠΈΡ… Π² Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΉ ряд установок, принятых Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ Π­. Π‘Π΅ΠΏΠΈΡ€Π° ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ различия, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ каТутся носитСлям ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ языками, ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΈΠΏ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ (1993). ΠŸΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΊ Ρ‚Π΅ΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Π° Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡΡ…, выявлСнных Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Π΅ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ, ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ Π² ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΎΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π°Ρ… осмыслСния понятия «Π²ΠΎΠ΄Π°» .

Π’ΠΎΠ΄Π° — ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ядСрный ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚ Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π°Ρ…. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ СстСствСнным являСтся Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΌΠΈΡ€Π° ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ дСсятки пословиц ΠΈ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠΊ, ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ связанных с ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΠ΅ΠΌ «Π²ΠΎΠ΄Π°». Π˜ΡΡ‚ΠΎΠΊΠΈ унивСрсализма восприятия Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стихии слСдуСт ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Π°Ρ€Ρ…Π°ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΌ мировосприятии. На Π°Ρ€Ρ…аичСскоС осмыслСниС Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π½Π°ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ философскиС ΡƒΠΌΠΎΠ·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ. Π’Π°ΠΊ, Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… философских осмыслСний ΠΌΠΈΡ€Π° Ρƒ Π€Π°Π»Π΅ΡΠ° ΠœΠΈΠ»Π΅Ρ‚ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΎΠ΄Π° — Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† ΠΌΠΈΡ€Π°: «Π²ΡΠ΅ появляСтся ΠΈΠ· Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ Π² Π²ΠΎΠ΄Ρƒ всС разлагаСтся» (1989: 109). Π£ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ мноТСство Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ: ΠΎΠΊΠ΅Π°Π½, моря, ΠΎΠ·Π΅Ρ€Π° ΠΈ Ρ€Π΅ΠΊΠΈ, Ρ€ΡƒΡ‡ΡŒΠΈ, Π±ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π°. Она прозрачная, чистая, свСТая. Вакая Π²ΠΎΠ΄Π° утоляСт ΠΆΠ°ΠΆΠ΄Ρƒ, Π΄Π°Π΅Ρ‚ Тизнь Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ ΠΈ Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅. К Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌΡƒ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΡŽ восходит символизация свСтлого, ΠΎΡ‡ΠΈΡ‰Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ, Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° Π²ΠΎΠ΄Ρ‹. Вакая Π²ΠΎΠ΄Π° — это Тизнь. Но Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΌΡƒΡ‚Π½ΠΎΠΉ, грязной, Π±ΡƒΡˆΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ. И Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½Π° нСсСт Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ. ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° зафиксированноС ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ… языках ΠΌΠΈΡ€Π° двойствСнноС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стихии, ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΡΠΊΠ·ΠΈΡΡ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ связка, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΡΠ»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² ΡƒΠ·Π΅Π» Π΄Π²Π° самых напряТСнных понятия — «ΠΆΠΈΠ·Π½ΡŒ ΠΈ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ» .

Однако ΠΏΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡŽ ряда ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ…, ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ, присущСй Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ русскому языковому сознанию являСтся закрСплСнная Π² ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠΈΡ€Π° оппозиция «ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ — мСртвая» Π²ΠΎΠ΄Π°. Π’ ΡΠΊΠ°Π·ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π°Ρ… такая Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡΡ†Π΅Π»ΡΡŽΡ‰Π°Ρ сила. ΠŸΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ, парадоксом являСтся Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΡ… Π²ΠΎΠ»ΡˆΠ΅Π±Π½Ρ‹Ρ… сказках ΠΈΡΡ†Π΅Π»ΡΡŽΡ‰Π΅ΠΉ силой Π½Π°Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π° ΠΈ ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ, ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚вая Π²ΠΎΠ΄Π°. Но Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π΅ понятиС «ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ Π²ΠΎΠ΄Π°» Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΎ Π·Π° Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Ρ€Π΅ΠΊ, Ρ€ΡƒΡ‡ΡŒΠ΅Π², источников, Ρ‚. Π΅. Π·Π° Π΄Π²ΠΈΠΆΡƒΡ‰Π΅ΠΉΡΡ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ, Π° ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΠ΅ «ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚вая Π²ΠΎΠ΄Π°» — Π·Π° Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Π±ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ ΠΈ ΡΡ‚оячих Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ΅ΠΌΠΎΠ². Π’Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ символизации ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ: Π²ΠΎΠ΄Π° > Тизнь> ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ.

Π‘ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚урологичСской Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния интСрСсным прСдставляСтся Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ„Π°ΠΊΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ языковом сознании закрСпляСтся ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ доминантная характСристика понятия. Особого внимания заслуТиваСт ΠΈ ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, качСствСнно ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π² ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ с Π²Ρ‹ΡΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΉ языковой ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠΈΡ€Π°, Π²Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ символизации свойств Π²ΠΎΠ΄Ρ‹.

На ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ ΠΎΡ‡ΠΈΡ‰Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ силы Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, здСсь накладываСтся пласт: Π²ΠΎΠ΄Π° — Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ. Π‘Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ — это Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ниспослано ΡΠ²Ρ‹ΡˆΠ΅, это ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ, ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ, успокоСниС. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ осмысливаСтся ΠΈ ΠΏΠΎΡ€Π°ΡΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π² ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π΅ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ бСсцСнноС, ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅, нСсущСС ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉ, милосСрдиС, ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅. Π’ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ сСмантичСских ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ Π²ΠΎΠ΄Π° Π² Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ языковой ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠΈΡ€Π° стала ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ сСмантичСскоС ΠΏΠΎΠ»Π΅ ΠΈΠ· ΡΡ„Π΅Ρ€Ρ‹ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°: «ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒ/милосСрдиС». Π’Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ символизации: Π²ΠΎΠ΄Π° > Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ> ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒ> ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅. ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠΌΡΡ ΠΊ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ языка: tskali (Π²ΠΎΠ΄Π°), shetskaleba (ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅), tsakaloba, motskaleba (ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ), satskali (нСсчастный, Ρ‚ΠΎΡ‚, ΠΊΡ‚ΠΎ нуТдаСтся Π² ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΠΈ), mtskalobeli (ΠΌΠΈΠ»ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ), shemtskale (милосСрдный), upalo, shemitskale! (Господи, ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ»ΡƒΠΉ!), ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π° ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»ΠΎΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ tskali mitevebisa (крСщСнская Π²ΠΎΠ΄Π°, дословно: Π²ΠΎΠ΄Π° прощСния). символичСская Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ слово Π±Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ ΠšΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚ Π²Π±ΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚ Π² ΡΠ΅Π±Ρ ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠΉΡΡ‚Π²Π° Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π°, ΠΈ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠΊΡƒ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, которая сквозным стСрТнСм ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠ·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρƒ. По ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠœΠ°ΠΌΠ°Ρ€Π΄Π°ΡˆΠ²ΠΈΠ»ΠΈ — ΠŸΡΡ‚ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ понята ΠΊΠ°ΠΊ философскоС понятиС «ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ событиС» (1997). «ΠœΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ событиС» опрСдСляСтся философами ΠΊΠ°ΠΊ событиС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ стоит Π½Π° ΡƒΡΠ»ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… линиях, ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠ·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ эпохи, Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ чСловСчСскиС структуры: ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅, ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, личностныС. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΏ — это, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго, ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ событиС: Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΠ² Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, Π½Π°Π²ΠΎΠ΄Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅. Но Π² Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΌ сознании сформирован ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏ-символ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ прСдставлСн Π² ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ чСловСчСства ΡƒΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ событиС. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΆΠ΅ символом, ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ событиСм являСтся Π²ΠΎΠ΄Π°-ΠΎΡ‡ΠΈΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π²ΠΎΠ΄Π°-Π²ΠΎΠ·Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅.

Подойдя Π² Ρ€Π°ΡΡΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡΡ… ΠΊ ΠΎΡ‡ΠΈΡ‰Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ символикС Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, остановимся Π½Π° Ρ‚СзисС Π”ΠΆ. ВрСссидСра, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€Π΅ символов: «Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ… извСстных Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ… ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠΈΡ€Π° Тизнь ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π²ΠΎΠ΄ /…/ Π‘Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ чистая Π²ΠΎΠ΄Π°, особСнно роса, родниковая ΠΈ Π΄ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π²Π°Ρ Π²ΠΎΠ΄Π°… ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ боТСствСнной милости, Π΄Π°Ρ€ΠΎΠΌ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ-Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ (родниковая Π²ΠΎΠ΄Π°) ΠΈΠ»ΠΈ нСбСсных Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ² (доТдь ΠΈ Ρ€ΠΎΡΠ°)» (1999). Развивая эту ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ, ВрСссидСр ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΎΡΠΎΠ±ΠΎ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΡΠ²Π΅ΠΆΠ΅ΠΉ Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‡ΠΈΡ‰Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ элСмСнту Π² Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡΡ… Ρ‚Π΅Ρ… стран, Π³Π΄Π΅ запасы Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ скудны (иудСйскиС, христианскиС ΠΈ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ Ρ€ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Π»Ρ‹ очищСния ΠΈΠ»ΠΈ крСщСния). Но ΡΡ‚Π° ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ исслСдоватСля прСдставляСтся нСсколько ΠΏΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ. Как извСстно, тСрритория Π“Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠΈ обильно ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ°Π΅Ρ‚ΡΡ чистыми Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹Ρ… Π»Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² — Π²ΠΎΠ΄Π° этой Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅ Π΄Π°Π½Π° Π² ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈΠΈ. ВмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ грузинского языка ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π² Π·Π°ΡΡƒΡˆΠ»ΠΈΠ²Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ…, Π²ΠΎΠ΄Π° для Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ½ — это, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго, ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π±Π»Π°Π³ΠΎ, вСликая сила. Аналогично ΠΈ Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΉ языковой ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠΈΡ€Π°. Россия с Π΅Π΅ Π±Π΅ΡΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½ΠΈΠΌΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ просторами Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ отнСсСна ΠΊ Π·Π°ΡΡƒΡˆΠ»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΌ Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°ΠΌ ΠΌΠΈΡ€Π°. И Π½Π΅ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Ρ Π½Π° ΡΡ‚ΠΎ, Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π·Π΄Π΅ΡΡŒ осмысливаСтся Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ВрСссидСр ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΡƒ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΡΠΊΡƒΠ΄ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… рСсурсов, ΠΊΠ°ΠΊ Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ лишь частично.

Π’ Π°Ρ€Ρ…аичСском ΠΈ ΠΌΠΈΡ„ологичСском космосС Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ стихии — Π²ΠΎΠ΄Π°, огонь, Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ… ΠΈ Π·Π΅ΠΌΠ»Ρ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ пСрвоэлСмСнтами мироздания. Π­Ρ‚ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ стихии ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ описаны ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ модСль ΠΌΠΈΡ€Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π±ΠΎΡ€ основных сСмантичСских противопоставлСний, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΡ… для Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΌΠΈΡ€Π° практичСски ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€. Π“Π»ΡƒΠ±ΠΎΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ°Ρ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ этих ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚ΠΎΠ², ΠΈΡ… ΡΠ²ΡΠ·ΡŒ Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ архСтипичСского сознания вСрифицируСтся грузинской ΠΊΠΎΠ»Π»ΠΎΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ «mitsa-tskali» (зСмля-Π²ΠΎΠ΄Π° Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ «Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°») ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, русской Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ сСнтСнциСй: «Π¦Π°Ρ€ΡŒ огонь Π΄Π° Ρ†Π°Ρ€ΠΈΡ†Π° Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ†Π°». На Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π΅ осознаниС мСста Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стихии Π² ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΌ порядкС ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎ архСтипичСских ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ² Π² ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅: Ρ€Π΅ΠΊΠ° Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ; всС Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Ρ‚, всС мСняСтся; Π² ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΈ Ρ‚ΡƒΠΆΠ΅ Ρ€Π΅ΠΊΡƒ нСльзя Π²ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹… Π’ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉ, библСйской ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ творСния, Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½Π° Ρƒ ΠΈΡΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΌΠΈΡ€Π°: «…ΠΈ Π”ΡƒΡ… Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΉ носился Π½Π°Π΄ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ» [Π‘Ρ‹Ρ‚. 1:1−2]. ΠžΠ±Ρ€Π°Π· чистой Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ — Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ°Ρ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ…одящая символичСская Ρ†Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ чСловСчСского бытия. Π’ Ρ‚радициях ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ² ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… эпох Π²ΠΎΠ΄Π° участвуСт Π² Ρ€ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Π»Π°Ρ…, связанных с ΡΠ°ΠΊΡ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΈΠ· ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ состояния Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅. Π’ Ρ…ристианствС Π²ΠΎΠ΄Π° — символ крСщСния, символ роТдСния Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° для Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π²ΠΎ Π₯ристС. Π£Π½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ цСнностная характСристика Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ восходит ΠΊ Π°Ρ€Ρ…аичСскому, мифологичСскому ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΡŽ. Π’ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΈ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языков Π½Π° ΡΡ‚ΠΎΡ‚ Π°Ρ€Ρ…Π°ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ пласт Π² Π΄Π°Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΌ накладываСтся Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎ освоСнных Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ вмСстС с Ρ…ристианством. Π’Π°ΠΊ, постСпСнно Π² ΠΎΠ±Ρ‹Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ грузинском ΠΈ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языковом сознании Π²ΠΎΠ΄Π° пСрСосмысливаСтся ΠΈ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»ΡΠ΅Ρ‚ся ΠΊΠ°ΠΊ христианский символ очищСния ΠΈ Π²ΠΎΠ·Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Ρ‹ΠΌ прСдставляСтся ΠΈ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΊΠΎΠ»Π»ΠΎΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ: «Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρƒ/Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΡ‡ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρƒ» (tsklis nayva) Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ пустословия, бСздСлия, занятия Π½Π΅Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ. Как самая дСшСвая ΠΆΠΈΠ΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Π° Π² ΠΎΠ±Ρ‹Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈ ΠΈΡ€ΠΎΠ½ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΌ замСститСлСм любой дорогостоящСй Тидкости: Π²ΠΎΠ΄Π°, Π° Π½Π΅ Ρ‡Π°ΠΉ, Π½Π΅ Π²ΠΈΠ½ΠΎ; ΠΊΠΎΡ„Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Ρ‚. Π΄. ПолагаСм, такая традиция, отраТСнная Π² ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ…, Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ запасы Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ скудны, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Π΅ΡΡ†Π΅Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ·Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΊ Π²ΠΎΠ΄Π΅ — это ΠΈΠ·Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΊ, ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈΠ΅, ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

ВсС Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ сказанноС Π² ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ с Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ грузинского ΠΈ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языков позволяСт Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΡƒΠ΄ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… рСсурсов Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΌ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹.

Являясь ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Ρ… слов Π² ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠΈΡ€Π°, Π²ΠΎΠ΄Π° содСрТит элСмСнты Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ Π² ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ разработанности ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ обусловлСно воздСйствиСм Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ², Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… «ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ», Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Π΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ происходит фиксация Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ»Π°Π½ΠΎΠ² бытия понятия Π² ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. Различия Π² ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ разработанности Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ находят ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅, ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ слова. Буммируя Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ разработанности понятия «Π²ΠΎΠ΄Π°», вновь Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡΡ словами Π‘Π»Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Августина: Π² Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΌ — Сдинство, Π²ΠΎ Π²Ρ‚оростСпСнном — свобода. ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° — Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅…

Как ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π» Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ философ Π“. Π“Π°Π΄Π°ΠΌΠ΅Ρ€, «Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ смысла ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ слова всСгда Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ цСлая систСма слов/…/.ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρƒ языка, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΠ΅Ρ‚ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ слов, Π²ΠΎΠΏΡ€Π΅ΠΊΠΈ опрСдСлСнности своих Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ любого слова Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Ρ‚ΡŒ Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΈΠΌ Π²Π΅Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΈ Π² ΡΡ‚ΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ гибкости проявляСтся своСобразная Π΄Π΅Ρ€Π·ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ прСдприятия, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ» (1991: 57). МоТно Π»ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ слово ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹, которая наполняСт Π΅Π³ΠΎ смыслом? И ΠΎΡ‚ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π° языковой личности, которая Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚?

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΌΡ‹ Π²Π½ΠΎΠ²ΡŒ подошли ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ понимания, особСнно острой для иноязычной Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. Если язык — это ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΈΡ€, Π° Π½Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ, Ρ‚ΠΎ Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ понимания слов ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ научится ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ. Π”Π°ΠΆΠ΅ Ссли это касаСтся самых ΠΎΠ±Ρ‹Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… слов повсСднСвности.

Библиография

  • 1. Π’ΠΈΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ² Π’. Π’. (1953): О Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… вопросах русской историчСской лСксикологии. Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚ΠΈΡ АкадСмии Π½Π°ΡƒΠΊ Π‘Π‘Π‘Π . ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ°. 1953Π°. Π’. 12, Π²Ρ‹ΠΏ. 3, с.с. 185−210. Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ АН Π‘Π‘Π‘Π . Москва
  • 2. Π’ΠΈΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ²Π° Π›. Н. (2005): ΠžΠΏΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡ «ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ — ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹ΠΉ» Π² Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π΅ ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ славян. Блавянская традиционная ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° ΠΈ ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΈΡ€. Π‘Π±ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΊ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ² Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ. Π’Ρ‹ΠΏ. 8, с.с. 95−106. ГосударствСнный рСспубликанский Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ русского Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π°. Москва
  • 3. Π“Π°Π΄Π°ΠΌΠ΅Ρ€ Π“. (1991): Π―Π·Ρ‹ΠΊ ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅. ΠΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ прСкрасного. Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ «Π˜ΡΠΊΡƒΡΡΡ‚Π²ΠΎ». Москва
  • 4. Π”Π°Π»ΡŒ Π’. И.(2003): ΠŸΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ†Ρ‹ русского Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°. Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ «Π­ΠΊΡΠΌΠΎ». Москва
  • 5. ΠœΠ°ΠΌΠ°Ρ€Π΄Π°ΡˆΠ²ΠΈΠ»ΠΈ М. К., ΠŸΡΡ‚ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΡΠΊΠΈΠΉ А. М. (1997): Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ» ΠΈ ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅. ΠœΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ рассуТдСния ΠΎ ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ, символС ΠΈ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅. Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ «Π―Π·Ρ‹ΠΊΠΈ русской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹». Москва
  • 6. ΠžΡ€Π±Π΅Π»ΠΈΠ°Π½ΠΈ Π‘.-Π‘. (1991): ЛСксикон грузинский. Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ «ΠœΠ΅Ρ€Π°Π½ΠΈ». Вбилиси
  • 7. Π‘Π΅Ρ€ΠΏΠΈΡ€ Π­. (1993): Π˜Π·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Ρ‹ ΠΏΠΎ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ. Москва
  • 8. ЀалСс ΠœΠΈΠ»Π΅Ρ‚ΡΠΊΠΈΠΉ (1989): Π€Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… грСчСских философов. Π§. I. М. 1989, с.109
  • 9. Π₯Π°ΠΉΠ΄Π΅Π³Π³Π΅Ρ€ М. (1993): ВрСмя ΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅. Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ «Π­ΠΊΡΠΌΠΎ». Москва
  • 10. Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ грузинского языка (1950;1962): Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ АН Π“Π‘Π‘Π . Вбилиси
  • 11. Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ русского языка (2000): Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ «ΠΠΎΡ€ΠΈΠ½Ρ‚». Π‘Π°Π½ΠΊΡ‚-ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³
ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ вСсь тСкст
Π—Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ