Время и пространство в билингвальном художественном тексте романа В. Набокова «Ада, или Эротиада»: лингвокультурологический аспект
Диссертация
Лингвокультурема Время/ Time образует синкретичное ассоциативное текстовое поле (САТП), ядро, приядерная и периферийная зоны которого восстановлены на основании анализа текста романа «Ада» на русском и английском языках. Лексема Время — наиболее значимая для установления специфики индивидуально-авторской картины мира В. Набокова, т.к. репрезентирует абсолютное соответствие семантических… Читать ещё >
Список литературы
- Авдевнина, 1997: Авдевиина, О. Ю. Смысловая плотность художественного текста: (На материале русскоязычной прозы В.В. Набокова): Авто-реф.. канд. филол.н. Текст. /О.Ю. Авдевнина. Саратов, 1997.
- Аврорин, 1969: Аврорин, В. А. Двуязычие в школе Текст. / В. А. Аврорин // Тезисы научной конференции, посвященной проблеме двуязычия и многоязычия. М., 1969. С. 10.
- Аврорин, 1975: Аврорин, В. А. Проблема изучения функциональной стороны языка Текст. / В. А. Аврорин. Л., 1975. 276 с.
- Акимова, 1997: Акимова, И. И. Способы выражения имплицитной информации художественного дискурса: (На материале произведений В. Набокова): Автореф.. канд.филол.н. Текст. / И. И. Акимова. М., 1997.
- Александров, 1999: Александров, В. Е. Набоков и потусторонность: метафизика, этика, эстетика Текст. / В. Е. Александров. СПб.: Алетейя, 1999. 320 с.
- Алефиренко, 2002: Алефиренко, Н. Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры Текст. / Н. Ф. Алефиренко. М.: Academia, 2002. 394 с.
- Алефиренко, 2007: Алефиренко, Н.Ф. Когнитивно-семиологическая лин-гвокультурология: истоки и методологические основы // Знание. Язык. Культура: материалы междунар. науч. конф. Тула, 2007. С. 3 8.
- Алимжанова, 2010: Алимжанова, Г. М. Сопоставительная лингвокульту-рология: сущность, принципы, единицы: Автореф.. доктора филол. Н. Текст. / Г. М. Алимжанова. Алматы, 2010.
- Анастасьев, 2002: Анастасьев, Н. А. Владимир Набоков. Одинокий король Текст. / Н. А. Анастасьев. М.: Центрполиграф, 2002. 525 с.
- Апресян, 1993: Апресян, В.Ю., Апресян, Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций Текст. / В. Ю. Апресян, Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1993. № 3. С. 27 39.
- Апресян, 1995: Апресян, Ю. Д. Образ человека по данным языка Текст. / Ю. Д. Апресян // Избранные труды. Т. 2. М., 1995. С. 37 67.
- Аристотель, 2000: Аристотель. Поэтика. Риторика Текст. / Аристотель. СПб.: Изд-во «Азбука», 2000. 119 с.
- Арнольд, 1978: Арнольд, КВ. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста Текст. / И. В. Арнольд // «Иностранные языки в школе». 1978, № 4. С. 23−31.
- Арнольд, 1981: Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка (Стилистика декодирования) Текст. / И. В. Арнольд. Л.: «Просвещение», 1981. 295 с.
- Арнольд, 1984: Арнольд, И.В. Лексико-семантическое поле в языке и тематическая сетка текста Текст. / И. В. Арнольд // Текст как объект комплексного анализа в вузе. Л.: Изд-во ЛГПИ, 1984. С. 3 19.
- Арнольд, Тарасова, 1985: Арнольд, КВ., Тарасова, В. К. Контекст и проблемы поэтики Текст. / И. В. Арнольд, В. К. Тарасова // Вопросы контекстоло-гии. Вып. 2. Л.: 1985. С. 11−20.
- Арутюнова, 1994: Арутюнова, НД. Истина и судьба Текст. / Н. Д. Арутюнова // Понятие судьбы в контексте разных культур: М.: Наука, 1994. С. 302−316.
- Арутюнова, 1990: Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс Текст. / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры: М.: Прогресс, 1990. С. 5 32.
- Арутюнова, 1988: Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. 338 с.
- Арутюнова, 1999: Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. 896 с.
- Аскольдов, 1990: Асколъдов, С. А. Время и его преодоление Текст. / С. А. Аскольдов // На переломе. Философские дискуссии 20-х годов. М.: Политиздат, 1990. С. 398 402.
- Аскольдов, 1997: Аскольдов, С. А. Концепт и слово Текст. / С. А. Аскольдов // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: антология. М.: Academia, 1997. С. 276 379.
- Ахманова, 1966: Ахманова, О.С. О принципах и методах лингвистического исследования Текст. / О. С. Ахманова. М.: Изд-во МГУ, 1966. 184 с.
- Ахунзянов, 1978: Ахунзянов, Э. М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция Текст. / Э. М. Ахунзянов. Казань: Изд-во КГУ, 1978. 189 с.
- Бабенко, 2000: Бабенко, Л.Г., Васильев, И.Е., Казарин, Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста Текст. / Л. Г. Бабенко, И. Е. Казарин, Ю. В. Казарин. Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2000. 534 с.
- Бабенко, 2004: Бабенко, Л. Г. Филологический анализ текста: Основы теории, принципы и аспекты анализа: учебник для вузов Текст. / Л. Г. Бабенко. М.: Академический проект, Екатеринбург: Деловая книга, 2004. 464 с.
- Бабушкин, 2001: Бабушкин, А. П. Концепты разных типов в лексике и фразеологии и методика их выявления Текст. / А. П. Бабушкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 2001.С. 52 57
- Бабушкин, 1996: Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической системе языка, их личностная и национальная специфика Текст. / А. П. Бабушкин. Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 1996. 103 с.
- Балиашвили, 1988: Балиашвили, Т. С. Интерференция как проблема двуязычия Текст. / Т. С. Балиашвили. Тбилиси: Изд-во Тбил. ун-та, 1988. 213 с.
- Балли, 1961: Баллы, Ш. Французская стилистика Текст. / Ш. Балл и. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1961. 394 с.
- Барт, 1978: Барт, Р. Лингвистика текста Текст. / Р. Барт // Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистика текста. Вып. VIII. М., 1978. С. 442 449
- Бархударов, 1975: Бархударов, Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода Текст. / Л. С. Бархударов. М.: Изд-во «Международные отношения», 1975. 240 с.
- Бахтин, 1979: Бахтин, М. М. Проблемы поэтики Достоевского Текст. / М. М. Бахтин. М.: Советская Россия, 1979. 320 с.
- Бахтин, 1997: Бахтин, М. М. Собрание сочинений в 7-ми т. Т. 5. Работы 1940-х — начала 1960-х годов Текст. / М. М. Бахтин. М.: Изд-во Русские словари, 1997. 732 с.
- Бахтин, 1986: Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества. Сб. избр. тр. Текст. / М. М. Бахтин. М.: Искусство, 1986. 444 с.
- Белянин, 2001: Белянин, В. П. Введение в психолингвистику Текст. / В. П. Белянин. М.: ЧеРо, 2001. 128 с.
- Бенвенист, 1974: Бенвенист, Э. Природа языкового знака Текст. / Э. Бенвенист. Общая лингвистика. М.: «Прогресс», 1974. С. 90 96.
- Березина, 1994: Березина, А. Г. Роман В. Набокова «Отчаяние», прочитанный германистом (проблема цитирования) Текст. / А. Г. Березина // Вестник Санкт-Петербургского госуниверситета. Серия 2, 1994. Вып. 1. С. 94 102.
- Бертагаев, 1972: Бертагаев, Т. А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления Текст. / Т. А. Бертагаев // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: «Наука», 1972. С. 82 88.
- Библер, 1989: Библер, B.C. Культура. Диалог культур (опыт определения) Текст. / B.C. Библер // Вопросы философии. 1989. № 6. С. 31 42
- Библер, 1991: Библер, B.C. Михаил Михайлович Бахтин или поэтика культуры Текст. / B.C. Библер. М.: Прогресс, 1991. 169 с.
- Бло, 2000: Бло, Ж. Набоков Текст. / Ж. Бло. СПб.: Русско-Балтийский информационный центр Блиц, 2000. 240 с.
- Бойд, 2001: Бойд, Б. Владимир Набоков: Русские годы: Биография Текст. / Б. Бойд. Пер с англ. М.: Изд-во Независимая газ., 2001. 695 с.
- Болдырев, 2000: Болдырев, H.H. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии Текст. / H.H. Болдырев. Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2000. 172 с.
- Бондалетов, 1987: Бондалетов, В. Д. Социальная лингвистика Текст. /
- B.Д. Бондалетов. М.: Просвещение, 1987. 160 с.
- Борев, 1988: Борее, Ю. Эстетика Текст. / Ю. Борев. М.: Политиздат, 1988. 490 с.
- Борисенко, 2004: Борисенко, A.B. Семиотика интертекстуальности Текст. A.B. Борисенко. Тверь: Твер. гос ун-т, 2004. 114 с.
- Брудный, 1998: Брудный, A.A. Психологическая герменевтика Текст. / A.A. Брудный. М.: «Лабиринт», 1998. 332 с.
- Будагов, 1965: Будагов, P.A. Введение в науку о языке Текст. / P.A. Будагов. М.: Просвещение., 1965. 492 с.
- Вайнрайх, 1979: Вайнрайх, У. Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования Текст. / У. Вайнрайх. Киев: «Вища школа», 1979. 263 с.
- Вафеев, 2000: Вафеев, P.A. Татарско-русское двуязычие и аспекты билин-гвологии Текст. / P.A. Вафеев. Тобольск: ТГПИ, 2000. 165 с.
- Вежбицка, 1978: Вежбицка, А. Метатекст в тексте Текст. / А. Вежбицка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. М.: «Прогресс», 1978.1. C. 402−421.
- Вежбицкая, 1990: Вежбицкая, А. Сравнение Градация — Метафора Текст. / А. Вежбицкая // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 133 — 152
- Вежбицкая, 1997: Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. М.: Русские словари, 1997. 416 с.
- Верещагин, 1969: Верещагин, Е. М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма) Текст. / Е. М. Верещагин. М.: Изд-во МГУ, 1969. 160 с.
- Веселовский, 1940: Веселовский, А. Н. Историческая поэтика Текст. / А. Н. Веселовский. J1.: Гослитиздат, 1940. 647 с.
- Виноградов, 1990: Виноградов, В. А. Диглоссия Текст. / В. А. Виноградов // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. Энциклопедия, 1990. С. 197
- Виноградов, 1980: Виноградов, В. В. Избранные труды. О языке художественной прозы Текст. / В. В. Виноградов. М.: Наука, 1980. 362 с.
- Виноградов, 1981: Виноградов, В. В. Проблемы русской стилистики Текст. / В. В. Виноградов. М.: Наука, 1981. 320 с.
- Виноградов В. В, 1954: Виноградов, В. В. Язык художественного произведения Текст. / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания, 1954, № 5. С. 3 26.
- Виноградов В.В., 1963: Виноградов, В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика Текст. / В. В. Виноградов. М.: Изд-во АН СССР, 1963. 256 с.
- Виноградов, 1986: Виноградов, В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове Текст. / В. В. Виноградов. М.: Высшая школа, 1986. 640 с.
- Виноградов B.C., 2001: Виноградов, B.C. Введение в переводоведение: Общие и лексические вопросы Текст. / B.C. Виноградов. М.: Изд-во ИОСО РАО, 2001.224 с.
- Винокур, 1959: Винокур, Г. О. Понятие поэтического языка Текст. / Г. О. Винокур // Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1959. С. 388−393.
- Винокур, 1990: Винокур. Г. О. Филологические исследования Текст. / Г. О. Винокур // Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1990. С. 405 414
- Виролайнен, 2003: Виролайнен, М. Н. Речь и молчание. Сюжеты и мифы русской словесности Текст. / Виролайнен, М. Н. Спб.: Амфора, 2003. 503 с.
- Вишневская, 1997: Вишневская, Г. М. Билингвизм и его аспекты Текст. / Г. М. Вишневская. Иваново: Иван.гос. ун-т, 1997. 99 с.
- Воркачев, 2001: Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. № 1. С. 64 72.
- Воркачев, 2003: Воркачев, С. Г. Концепт как «зонтиковый термин» // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 24. М., 2003. С. 5 — 12.
- Воркачев, 2004: Воркачев, С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт Текст. / С. Г. Воркачев — М.: ИТДГК «Гнозис», 2004. 236 с.
- Воробьев, 1997: Воробьев, В В. Лингвокультурология: теория и методы Текст. /В.В. Воробьев. М.: Изд-во Рос. Ун-та дружбы народов, 1997. 331 с.
- Виролайнен, 2003: Виролайнен, М. Н. Речь и молчание: Сюжеты и мифы русской словесности Текст. / М. Н. Виролайнен. СПб.: Амфора, 2003. 504 с.
- Ворожбитова, 2003: Ворожбитова, A.A. Трихотомия «Текст дискурс -произведение» в лингвориторической парадигме Текст. / A.A. Ворожбитова // Язык. Текст. Дискурс. Межвуз. сб. науч. трудов. Вып. 1. Ставрополь: 2003. С. 17−26.
- Выготский, 1986: Выготский, U.C. Психология искусства Текст. / Л. С. Выготский. М.: «Искусство», 1986. 572 с.
- Гавранек, 1972: Гавранек, Б. /^проблематике смешения языков Текст. / Б. К. Гавранек // Новое в лингвистике. Вып. 6, М.: Прогресс, 1972. С. 94 111.
- Гадамер, 1991: Гадамер, Г. Г. Актуальность прекрасного Текст. / Г. Г. Гадамер. М.: Искусство, 1991. 367 с.
- Гадамер, 1988: Гадамер, Г. Г. Истина и метод Текст. / Г. Г. Гадамер. М.: Прогресс, 1988. 704 с.
- Гадамер, 1999: Гадамер, Г. Г. Текст и интерпретация Текст. / Г. Г. Гадамер // Герменевтика и деконструкция / Под ред. Штегмайера и др. СПб.: Б.С.К., 1999. С. 202 242.
- Гак, 1997: Гак, В. Г. Пространство времени Текст. / В. Г. Гак // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997. С. 122 130.
- Гальперин, 1981: Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р. Гальперин. М.: Высшая школа, 1981. 185 с.
- Гаспаров, 2001: Гаспаров, Б.М. О русской поэзии: Анализы. Интерпретации. Характеристики Текст. / Б. М. Гаспаров. СПб, Азбука. 2001. 477 с.
- Голикова, 1996: Голикова, Т. Слово как интегративный компонент презентации концептуальной картины мира: (на материале творчества В.В. Набокова): Автореф. канд.филол.н. Текст. / Т. Голикова. Барнаул, 1996.
- Голынко-Вольфсон: Голынко-Вольфсон, Дм. Непрозрачные клетки прозрачные нетки (Парадигма «прозрачности» у Владимира Набокова). Приглашение на карнавал. Электронный ресурс. / Дм. Голынко-Вольфсон. http://litpromzona.narod.rU/reflec1:ions/golinkol 1 .html
- Григорьев, 1990: Григорьев, В. П. Поэтика слова Текст. / В. П. Григорьев. М.: Наука, 1990. 343 с.
- Гукаленко, 2000: Гукаленко, О.В. Теоретико-методологические основы педагогической поддержки и защиты учащихся-мигрантов в поликультурном образовательном пространстве: Автореф.. докт.пед.н. Текст. / О. В. Гукаленко. Ростов н/Д, 2000.
- Гумбольдт, 1984: Гумбольдт, В. фон. Форма языков Текст. /
- B. фон Гумбольдт // Избранные труды по языкознанию. М.: «Прогресс», 1984.1. C. 69 74.
- Гумбольдт, 1985: Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры Текст. / В. Фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 1985. 451 с.
- Гуревич, 2005: Гуревич, А.Я. История— нескончаемый спор Текст. / А. Я. Гуревич. М.: РГГУ, 2005. 899 с.
- Гуревич, 1990: Гуревич, А. Я. Средневековый мир: культура безмолвствующего большинства Текст. / А. Я. Гуревич. М.: Искусство, 1990. 396 с.
- Дешериев, 1973: Дешериев, ЮД. К методологии, теории билингвизма и методике билингвистических исследований Текст. / Ю. Д. Дешериев // Методы билингвистических исследований. М.: Институт языкознания АН СССР, 1973. С. 6 19.
- Дешериев, 1976: Дешериев, Ю. Д. Двуязычие как объект исследования // Развитие национально-русского двуязычия Текст. / Ю. Д. Дешериев. М.: «Наука», 1976. С. 12−22.
- Дешериев, 1962: Дешериев, ЮД. Русский язык язык межнационального общения и сотрудничества народов СССР Текст. / Ю. Д. Дешериев // РЯНШ, 1962, № 1. С. 10
- Диброва, 1998 Диброва, Е. И. Категории художественного текста Текст. / Е. И. Диброва // Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции. М., 1998. Т. 2. С. 250 257.
- Добричев: Добричев, С.А. О культурологическом аспекте иноязычного терминологического вокабуляра Электронный ресурс. / С. А. Добричев. http://aeli.altai.ru/nauka/sbornik/2001/dobrichev.html
- Домащенко, 2005 Домащенко, A.B. Еще раз об интерпретации и толковании Текст. / A.B. Домащенко //' Филологические науки. 2005, № 3. С. 16 23.
- Жлуктенко, 1974: Жлуктенко, Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия. Текст. / Ю. А. Жлуктенко. Киев: Вища школа, 1974. 176 с.
- Звегинцев, 1967: Звегинцев, В. А. Теоретиченская и прикладная лингвистика Текст. / В. А. Звегинцев. М.: Наука, 1967. 370 с.
- Зверев, 2001: Зверев, A.B. Набоков Текст. / A.B. Зверев. М.: Мол. гвардия, 2001.453 с.
- Зограф, 1990: Зограф, Г. А. Многоязычие Текст. / Г. А. Зограф // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 303.
- Ильин, 1998: Ильин, И. П. Постмодернизм от истоков до конца столетия: эволюция научного мифа Текст. / И. П. Ильин. М.: Интрада, 1998. 256 с.
- Ильин, 2001: Ильин И. П. Постмодернизм: словарь терминов Текст. / И. П. Ильин. М.: Интрада, 2001. 384 с.
- Ильин, 1989: Ильин, И. П. Стилистика интертекстуальности: теоретические аспекты Текст. / И. П. Ильин // Проблемы современной стилистики. М.: АН СССР, ИНИОН, 1989. С. 186 207.
- Каган, 2003: Каган, М. С. Общее представление о культуре // Введение в культурологию: Курс лекций / Под ред. Ю. Н. Солонина, Е. Г. Соколова. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2003. С. 6−14.
- Карасик, Слышкин, 2007: Карасик В. И., Слышкин Г. Г. Базовые характеристики линвокультурных концептов // Антология концептов / Под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. С. 12−13.
- Караулов, 1976: Караулов, Ю. Н. Общая и русская идеография Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: «Наука», 1976. 355 с.
- Караулов, 1987: Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: «Наука», 1987. 261 с.
- Кассирер, 1998: Кассирер, Эрнст. Опыт о человеке. Введение в философию человеческой культуры Текст. / Э. Кассирер. Избранное. Опыт о человеке. М.: «Гардарика», 1998. 784 с.
- Качаев, 2007: Качаев, Д. А. Социокультурный и интертекстуальный компоненты в газетных заголовках (на материале российской прессы 2000−2006 гг.): Дис. канд. филол. наук Текст. / Д. А. Качаев. Ростов н/Д, 2007.
- Костомаров, 2001: Костомаров, В.Г., Бурвикова, НД. Старые мехи и молодое вино. Из наблюдений над русским словоупотреблением конца XX века Текст. / В. Г. Костомаров, Н. Д. Бурвикова. СПб.: Златоуст, 2001. 72 с.
- Котюрова, 2003: Котюрова, М. П. Идиостиль Текст. / М. П. Котюрова // Стилистический энциклопедический словарь русского языка. М., 2003. С. 93 98.
- Красных, 2002: Красных, В. В. Этнопсихолингвистика и лингвоклуьтуро-логия: Курс лекций Текст. / В. В. Красных. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. 284 с.
- Кристева, 2000: Кристева, Ю. Бахтин, слово, диалог, роман (1967) Текст. / Ю. Кристева // Французская семиотика. От структурализма к пострук-турализму. М.: ИГ «Прогресс», 2000. С. 427 457.
- Крысин. 1998: Крысин, ЛИ. Иноязычное слово в роли эвфемизма Текст. / Л. П. Крысин // Русский язык в школе. 1998, № 2. С. 71 74.
- Кубрякова, 1988: Кубрякова, Е. С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира Текст. / Е. С. Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 141 173.
- Кузнецова, 2003: Кузнецова, A.B. Лирический универсум М. Ю. Лермонтова: семантика и поэтика Текст. / A.B. Кузнецова. Ростов н/Д: изд-во РГПУ, 2003.
- Кузнецова, 2009: Кузнецова, Анна В. Художественный текст в когнитивной научной парадигме Текст. / Анна В. Кузнецова // Междисциплинарные аспекты лингвистических исследований: Сб. науч.тр. Кн. 3. Краснодар: Просвещение-Юг, 2009. С. 149 156.
- Кузьмина, 1999: Кузьмина, H.A. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка Текст. / H.A. Кузьмина. Екатеринбург Омск: Омский государственный ун-т., 1999. 267 с.
- Ларин, 1974: Ларин, Б. А. Эстетика слова и язык писателя Текст. / Б. А. Ларин. Л.: «Нева», 1974. 285 с.
- Левин, 1998: Левин, Ю. И. Биспациальность как инвариант поэтического мира Вл. Набокова Текст. / Ю. И. Левин // Избранные труды. Поэтика. Семиотика. М.: Шк. «Языки рус. Культуры», 1998. 822 с.
- Линецкий, 1994: Липецкий, В.В. «Анти-Бахтин» лучшая книга о Владимире Набокове Текст. / В. В. Линецкий. СПб.: Типография им. Котлякова, 1994. 216 с.
- Литвиненко, 1997: Литвиненко, Е. Ю. Современный билингвизм: проблема институонализации. Автор, на соиск. уч. ст. канд. социолог, наук. Ростов н/Д, 1997.
- Лосев, 1982: Лосев, А. Ф. Знак. Символ. Миф. Труды по языкознанию Текст. / А. Ф. Лосев. М.: Изд-во МГУ, 1982. 478 с.
- Лотман, 1999: Лотман, Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек текст -семиосфера — история Текст. / Ю. М. Лотман. М.: Школа «Языки рус. культуры», 1999. 464 с.
- Лотман, 1970: Лотман, Ю. М. Структура художественного текста Текст. / Ю. М. Лотман. М.: «Искусство», 1970. 384 с.
- Лотман Ю., 1981: Лотман, Ю. М. Семиотика культуры и понятие текста Текст. / Ю. М. Лотман // Труды по знаковым системам. XII: Ученые записки Тартуского университета. Тарту: 1981. Вып. 515. С. 3 7.
- Лотман, 2004: Лотман, Ю. М. Семиосфера Текст. / Ю. М. Лотман. СПб.: Искусство-СПб, 2004. 704 с.
- Лукин, 1999: Лукин, В. А. Художественный текст. Основы лингвистической теории и элементы анализа Текст. / В. А. Лукин. М.: «Ось-89», 1999. 192 с.
- Люксембург, 1996: Люксембург, A.M., Рахимкулова, Г. Ф. Магистр игры Вивиан Ван Бок (Игра слов в прозе Владимира Набокова в свете теории каламбура) Текст. / A.M. Люксембург, Г. Ф. Рахимкулова. Ростов н/Д: Изд-во Ростовского ун-та, 1996. 206 с.
- Маковский, 1996: Маковский, М. М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. Текст. / М. М. Маковский. М.: Владос, 1996. 416 с.
- Маковский, 1971: Маковский, М. М. Теория лексической аттракции. (Опыт функциональной типологии лексико-семантических систем) Текст. / М. М. Маковский. М.: «Наука», 1971. 250 с.
- Мамардашвили, 1997: Мамардашвили, М. Психологическая топология пути Текст. / М. Мамардашвили. СПб.: Русский Христианский гуманитарный институт, 1997. 571 с.
- Мамардашвили, 1999: Мамардашвили, М.К., Пятигорский, A.M. Символ и сознание. Метафизические рассуждения о сознании, символике и языке Текст. / М. К. Мамардашвили, A.M. Пятигорский. М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. 217 с.
- Маслова, 2004: Маслова, В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений Текст. / В. А. Маслова. М.: Изд. центр «Академия», 2004. 208 с.
- Маслоу, 1997: Маслоу, А. Психология бытия Текст. / А. Маслоу. М.: «Рефл-бук», 1997. 300 с.
- Мелих, 1999: Мелих, Ю. Б. Философия Всеединства Карсавина и концепция единого у Плотина Текст. / Ю. Б. Мелих // Историко-философский ежегодник 97. М.: «Рос.акад. наук. Ин-т философии, 1999. С. 169 -182.
- Мельников, 2005: Мельников, Н.Г. Роман-протей Владимира Набокова Текст. / Н. Г. Мельников // Набоков В. В. Лолита. Ада, или Эротиада: [романы]/ Владимир Набоков. М.: ACT: ACT МОСКВА, 2005. С. 815 822.
- Мечковская, 1983: Мечковская, Н. Б. Языковой контакт Текст. / Н. Б. Мечковская // Общее языкознание. Минск: Выш. школа, 1983. 456 с.
- Михайлов, 1969: Михайлов, М. М. Двуязычие: Принципы и проблемы /Текст. / М. М. Михайлов. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 1969. 136 с.
- Михайлов, 1989: Михайлов М. М. Двуязычие: проблемы, поиски Текст. / М. М. Михайлов. Чебоксары: Чувашкнигоиздат, 1989. 160 с.
- Михайлов, 1987: Михайлов, М.М. О разновидностях двуязычия Текст. / М. М. Михайлов // Двуязычие и контрастивная грамматика. Межвуз.сб.науч.тр. Чебоксары, 1987. С. 4 8.
- Морозов, 2003: Морозов. A.B. Межъязыковой синонимический ряд как реализация семантико-деривапионного потенциала русского слова Текст. / A.B. Морозов // Филологические науки. 2003, № 4. С. 77 83.
- Москальская, 1981: Москалъская, О. И. Грамматика текста. Текст. / О. И. Москальская. М.: «Высшая школа», 1981. 184 с.
- Москвин, 2003: Москвин, В. П. Цитирование, аппликация, парафраз: к разграничению понятий Текст. / В. П. Москвин // Вопросы языкознания. М., 2002. № 4. С. 63 -73.
- Мукаржовский, 1996: Мукаржовский, Я. Структуральная поэтика Текст. /Я. Мукаржовский. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 480 с.
- Набоков, 1997: Набоков, В.В. ProetContra: Личность и творчество Владимира Набокова в оценке русских и зарубежных мыслителей и исследователей. Текст. / Антология. СПб: Издательство Русского Христианского гуманитарного ин-та, 1997. 975 с.
- Набоков, 1969: Набоков, В. В. Интервью журналу «Time» Интернет источник. // http ://lib.ru/NABOKO W/Inter 10. txt
- Николаев, 2006: Николаев, С. Г. Феноменология билингвизма в творчестве русских поэтов: Дисс.. докт. филол.н. Текст. / С. Г. Николаев. Ростов н/Д, 2006. 163 с.
- Николаева, 1978: Николаева, Т. М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы Текст. / Т. М. Николаева // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. М.: Прогресс, 1978. С. 5 39.
- Николаева, 1987: Николаева, Т. М. Метатекст и его функции в тексте (на материале Мариинского Евангелия) Текст. / Т. М. Николаева // Исследования по структуре текста. М.: «Наука», 1987. С. 133 147.
- Николаева, 1990: Николаева, Т. М. Текст Текст. / Т. М. Николаева // Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: «Советская энциклопедия», 1990. С. 507.
- Новиков, 1997: Новиков, Л. А. Семантическое поле Текст. / Л. А. Новиков // Русский язык: Энциклопедия. М.: «Дрофа», 1997. С. 458 459.
- Падучева, 1996: Падучева, Е. В. Семантические исследования семантика времени и вида в русском языке Текст. / Е. В. Падучева. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 464 с.
- Павловская, 2007: Павловская, O.E. Стиль как прототипическая категория гуманитарных наук (системно-терминологический аспект): Дисс. докт.филол.н. 10.02.19. теория языка Текст. / O.E. Павловская. Краснодар, 2007. 330 с.
- Падучева, 2000: Падучева, Е. В. Пространство в обличии времени и наоборот (к типологии метонимических переносов) Текст. / Е. В. Падучева // Логический анализ языка. Языки пространств. М: Школа «Языки русской культуры», 2000. С. 239 254
- Пименова, 2001: Пименова, М. В. Концепты внутреннего мира (русско-английские соответствия). Дис.докт.филол.н. Текст. / М. В. Пименова. СПб., 2001.497 с.
- Пимкина, 1999: Пимкина, А. Принцип игры в творчестве В. В. Набокова. Автореф. дис.канд. филол. н.:10.01.01. Текст. / А. Пимкина. М.: Моск. пед. гос. ун-т, 1999. 16 с.
- Пономаренко, 2005: Пономаренко, И. Н. Симметрия / асимметрия в лингвистике текста: Автореф.. докт.филол.н. Текст. / И. Н. Пономаренко. Краснодар, 2005. 35 с.
- Потебня, 1999: Потебня, A.A. Мысль и язык Текст. / A.A. Потебня. М.: «Лабиринт», 1999. 269 с.
- Потебня, 2000: Потебня, A.A. Символ и миф в народной культуре Текст. / A.A. Потебня. М.: «Лабиринт», 2000. 481 с.
- Потебня, 1989: Потебня, A.A. Слово и миф Текст. / A.A. Потебня. М.: «Правда», 1989. 624 с.
- Потебня, 1990: Потебня, A.A. Теоретическая поэтика Текст. / A.A. Потебня. М.: «Высшая школа», 1990. 344 с.
- Потебня, 1976: Потебня, A.A. Эстетика и поэтика Текст. / A.A. Потебня. М.: «Искусство», 1976. 614 с.
- Привалова, 2005: Привалова, И. В. Интеркультура и вербальный знак (лигвокогнитивные основы межкультурной коммуникации) Текст. / И. В. Привалова. М.: «Гнозис», 2005. 472 с.
- Рассел, 1997: Рассел, Б. Человеческое познание. Его сферы и границы Текст. / Б. Рассел. Киев: «Ника-центр», 1997. 556 с.
- Розенцвейг, 1972: Розенцвейг, В. Ю. Языковые контакты: Лингвистическая проблематика Текст. / В. Ю. Розенцвейг. Л.: «Наука», 1972. 77 с.
- Рягузова, 2000: Рягузова, JI.H. Концептуальная сфера «творчество» в художественной системе В. В. Набокова Текст. / Л. Н. Рягузова. Краснодар: Ку-бан. госуд. ун-т, 2000. 184 с.
- Санников, 1999: Санников, В.3. Русский язык в зеркале языковой игры Текст. / В. З. Санников. М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. 544 с.
- Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений: В 2 ч./ Е. И. Диброва, Л. Л. Касаткин, Н.А. Николи-на, И.И. Щеболева- Под ред. Е. И. Дибровой. М.: Издательский центр «Академия», 2001. 544 с.
- Слышкин, 2000: Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе Текст. / Г. Г. Слышкин. М.: «Academia», 2000. 128 с.
- Слышкин, Ефремова, 2004: Слышкин, Г. Г., Ефремова, М. А. Кинотекст (опыт лингвокультурологического анализа) Текст. / Г. Г. Слышкин, М. А. Ефремова. М.: «Водолей Publishers», 2004. 153 с.
- Смирнов, 1995: Смирнов, И. П. Порождение интертекста. Элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества Б. Л. Пастерника Текст. / И. П. Смирнов. СПб.: СПБГУ, 1995. 193 с.
- Степанов, 2002: Степанов, Б. Е. Проблема достоверности в методологии истории культуры Л. П. Карсавина Текст. / Б. Е. Степанов // Достоверность и доказательность в исследованиях по теории и истории культуры. Сб. статей. Кн.1. М.: РГГУ, 2002. С. 183 215.
- Степанов, 1985: Степанов, Ю.С. В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства Текст. / Ю. С. Степанов. М.: «Наука», 1985. 335 с.
- Степанов, 1997: Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры: Опыт исследования Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. 824 с.
- Степанов, 2007: Степанов Ю. С. Концепты: Тонкая плёнка цивилизации Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Языки славянских культур, 2007. 248 с.
- Степанов, Проскурин, 1993: Степанов Ю. С., Проскурин С. Г. Константы мировой культуры. Алфавиты и алфавитные тексты в периоды двоеверия Текст. / Ю. С. Степанов, С. Г. Проскурин. М.: Наука, 1993. 158 с.
- Супрун, 1995: Супрун, А. Е. Текстовые реминисценции как языковые явления Текст. / А. Н. Супрун // Вопросы языкознания. М., 1995. № 6. С. 17 29
- Тарасов, 1993: Тарасов, Е. Ф. Введение Текст. / Е. Ф. Тарасов // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М.: Институт языкознания РАН, 1993. С. 6- 15.
- Телетова, 2001: Телетова, Н. К. Истоки романа Набокова «Ада» и роман Жермены де Сталь «Коринна» Текст. / Н. К. Телетова // В. В. Набоков: ргое1: соп-га Том 2. / Сост. Б. В. Аверина, СПб.: РХГИ, 2001. С. 436 448
- Телия, 1996: Телия, В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
- Топоров, 1983: Топоров, В. Н. Пространство и текст Текст. / В. Н. Топоров // Текст: семантика и структура. М.: «Наука», 1983. С. 227 284.
- Топоров, 1995: Топоров, В. Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ: Исследования в области мифопоэтического: Избранное Текст. / В. Н. Топоров. М.: Изд. группа «Прогресс-Культура», 1995. 624 с.
- Топоров, 1994: Топоров, В.Н., Иванов B.B. Славянские языковые моделирующие семиотические системы. Древний период Текст. / В. Н. Топоров,
- B.В. Иванов. М.: «Наука», 1965. 246 с.
- Успенский, 2000: Успенский, Б. А. Поэтика композиции Текст. / Б. А. Успенский. СПб.: «Азбука», 2000. 348 с.
- Фатеева, 2000: Фатеева, H.A. Контрапункт интертекстуальности, или Интертекст в мире текстов Текст. / H.A. Фатеева. М.: «Агар», 2000. 280 с.
- Федоров, 1988: Федоров, Ф. П. Романтический художественный мир: пространство и время Текст. / Ф. П. Федоров. Рига: «Зинатне», 1988. 456 с.
- Филин, 1972: Филин, Ф. П. Современное общественное развитие и проблемы двуязычия Текст. / Ф. П. Филин // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: «Наука», 1972. С. 13 -25
- Флиер, 2000: Флиер, А. Культурология для культурологов Текст. / А. Флиер. М.: «Академический проект», 2000. 496 с.
- Флоренский, 1993: Флоренский, П. А. Анализ пространственности и времени в художественно-изобразительных произведениях Текст. / П. А. Флоренский. М.: Издательская группа «Прогресс», 1993. 321 с.
- Франк, 1990: Франк, С. Л. Душа человека. Опыт введения в философскую психологию Текст. / С. Л. Франк // Франк С. Л. Предмет знания. Душа человека. М.: «ACT», 1990. С. 631 -990.
- Хайдеггер, 1993: Хайдеггер, М. Искусство и пространство Текст. / М. Хайдеггер. Время и бытие: Статьи и выступления. М.: «Республика», 1993.1. C. 259−316.
- Хазагеров, 1992: Хазагеров, Т. Г. Экспрессивная стилистика и методика анализа художественных текстов Текст. Т. Г. Хазаеров // Проблемы экспрессивной стилистики. Вып. 2. Ростов н/Д: Издательство Ростовского университета, 1992. С. 47−55.
- Хейзинга, 1996: Хейзинга, Й. НопкЯиёеш. В тени завтрашнего дня Текст. / Й. Хейзинга. М., 1996. 416 с.
- Чернейко, 1995: Чернейко, Л. О. Гештальтная структура абстрактного имени Текст. / Л. О. Чернейко // НДВШ. Филологические науки. 1995. № 4. С. 73 83.
- Чернейко, 1996: Чернейко, Л.О., Долинский, В. А. Имя СУДЬБА как объект концептуального и ассоциативного анализа Текст. / Л. О. Чернейко, В. А. Долинский // Вестник Моск. ун-та. Сер 9. Филология. 1996. № 6. С. 20 41.
- Шаховская, 1991: Шаховская, З.Н. В поисках Набокова. Отражения Текст. / З. Н. Шаховская. М.: «Книга», 1991. 320 с.
- Шмелев, 1989: Язык и личность. Под ред. Шмелева Д. Н. Текст. / Д. Н. Шмелев. М.: «Наука», 1989. 214 с.
- Швейцер, 1978: Швейцер, АД. Современная социолингвистика: теория, проблемы, методы Текст. / А. Д. Швейцер. М.: «Наука», 1978. 516 с.
- Шраер, 2000: Шраер, М. Набоков: темы и вариации Текст. / М. Шраер. СПб.: «Академический проект», 2000. 384 с.
- Штайн, Петренко, 2006: Штайн, К.Э., Петренко, Д. И. Русская метапо-этика: Учебный словарь Текст. / К. Э. Штайн, Д. И. Петренко. Под ред. докт.социол.н. проф. В. А. Шаповалова. Ставрополь: Изд. СГУ, 2006. 602 с.
- Щерба, 1974: Щерба, Л.В. О понятии смешения языков Текст. / J1.B. Щерба // Щерба, JI.B. Языковая система и речевая деятельность. Л.: «Наука», 1974. С. 60−74.
- Щукин, 1996: Щукин, В. Г. Поэзия усадьбы и проза трущобы Текст. /
- B.Г Щукин // Из истории русской культуры (XIX век). М.: Школа «Языки русской культуры». 1996. Т. 5. С. 574 588.
- Щур, 1974: Щур Г. С. Теория поля в лингвистике Текст. / Г. С. Щур. М.: Наука, 1974. 255 с.
- Эко, 1998: Эко, У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию Текст. / У. Эко. СПб.: ТО ТК «Петрополис», 1998. 432 с.
- Элиаде, 1994: Элиаде, М. Священное и мирское Текст. / М. Элиаде. М.: Изд-воМГУ, 1994. 144 с.
- Якобсон, 1975: Якобсон, P.O. Лингвистика и поэтика Текст./Р.О. Якобсон // Структурализм: «за» и «против». М.: «Прогресс», 1975.1. C. 193 -230.
- Якобсон, 1983: Якобсон, P.O. В поисках сущности языка Текст. / P.O. Якобсон // Семиотика. М.: «Радуга», 1983. С. 102 117.
- Ястребицкая, 1991: Ястребицкая, А.Л. Историк-медиевист Лев Платоно-вич Карсавин (1882—1952) Текст. / А. Л. Ястребицкая. М.: ИНИОН АН СССР, 1991. 132 с.
- Appel A. Nabokov’s Dark Cinema. New-York: Oxford University Press, 1974. 324 p.
- Bayley, 1996: Bayley, John. English as a Second Language // The New York Times Book Review. September 1, 1996. P. 6.
- Blocher, 1909: Blocher, E. Zweisprachigkeit: Vorteile und Nachteile. Handbuch der Padagogik. Langensalza. 1909. Band 10, S. 665.
- Boyd В., 1985: Boyd, Brian. Nabokov’s Ada: The Place of Consciousness. Ann Arbor, MI: Ardis 1985. 245 p.
- Clark B. Reflections of Fantasy: The Mirror Worlds of Caroll, Nabokov. New-York: Peter Lang, 1986. 195 p.
- Field A. VN: The Life and Art of Vladimir Nabokov. London: Queen Anna Press, 1987. 417 p.
- Fokkema, 1986: Fokkema D. The semantic and syntactic organization of postmodernism texts // Approaching postmodernism // Ed. by Fokkema D., Bertens H. -Amsterdam- Philadelphia, 1986. P. 81 98.
- Lacan, 1977: Lacan J. Ecrits: A selection. L., 1977 — XIV, 338 p.
- Lyons, 1977: Lyons J. Semantic. Cambridge, 1977 — Vol. 1 — 2. 1300 p.
- Ogden, 1927: Ogden C.K., Richards I.A. The meaning of meaning. N.-Y.: L. Taul, 1927. 363 p.
- Paul, 1920: Paul, H. Prinzipien der Sprachgeschichte, Heidelberg, 1920. S. 391.
- Rowe W. Nabokov’s Spectral Dimension. Ardis, Ann Arbor. 1981. 142 p.
- TokerL., 1989: Toker Leona. ««Bruder! Bruder!» Broodings on the Rhetoric of Lolita.» In Nabokov: The Mystery of Literary Structures. Ithaca, London, Cornell UP, p 198 -227.
- Webster’s online dictionary: http://www.websters-online-dictionary.org.
- Wexler, 1971: Wexler, F. Diglossia, language standardization and purism. Parameters for a typology of literary languages // Lingua. 1971. Vol. 27. № 4. P. 330- 354.
- Whorf, 1966: WhorfB.L. Language, Thought and Reality. Edited and with introduction by John B. Carroll. The M.I.T. Press. Massachusetts Institute of Technology. Cambridge. Massachusetts, 1966. 278 p.
- Wierzbizka, 1980: Wierzbizka A. Lingua mentalis: The semantic of natural language. Sydney: Academic Press, 1980. 367 p.
- Wierzbizka, 1985: Wierzbizka A. Lexicography and conceptual analysis. Ann Arbor: Karoma, 1985. 368 p.
- Набоков, 2005: Набоков, В. В. Лолита. Ада, или Эротиада: романы. [Текст] / Владимир Набоков. М.: ACT: ACT МОСКВА, 2005.872 с.
- Nabokov, 2000: Nabokov, V. Ada or Ardor: A Family Chronicle Text. / V. Nabokov. Printed in England by Clays Ltd, St Ines pic. Penguin Books, 2000. 511 p.1. Словари, справочники
- Ахманова, 1966: Ахманова, О С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. М.: Советская энциклопедия, 1966. 607 с.
- БЭС, 1998: Большой Энциклопедический словарь. М.: «Большая Российская энциклопедия», 1998. 864 с.
- Даль, 1978 Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. Текст. / В. И. Даль. М.: «Русский язык», 1978, изд. 7-е репринт.
- Кубрякова, 1996: Кубрякова, Е.С., Демьянков, В.З., Панкрац, Ю.Г., Лузина, Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Под общей ред. Е. С. Кубряковой. М.: Фил. факультет МГУ им М. В. Ломоносова, 1996. 245 с.
- Лексическая основа, 1984: Лексическая основа русского языка: Комплексный учебный словарь Текст. / Под ред. В. В. Морковкина. М.: «Русский язык», 1984. 1168 с.
- Лексические трудности, 1994: Лексические трудности русского языка. Словарь-справочник Текст. М.: «Русский язык», 1994. 586 с.
- ЛингЭС, 1990: Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: «Советская энциклопедия», 1990. 752 с.
- МЭС, 1997: Малый энциклопедический словарь. Репринтное воспроизведение издания Ф. А. Брокгауз H.A. Эфрон Текст. М.: «Терра-книжный клуб», 1997. 544 с.
- Психология: Психология. Словарь Текст. / Под общ.ред. Петровского A.B., Ярошевского М. Г. М.: «Политиздат», 1990. 494 с.
- Русский язык: Русский язык. Энциклопедия Текст. / М.: «Дрофа», 1997. 721 с.
- Степанов, 1997: Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры: Опыт исследования Текст. / К).С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. 824 с.
- Стилистический словарь: Стилистический энциклопедический словарь русского языка Текст. / М.: «Флинта», 2003. 696 с.
- Философский словарь: Философский словарь Текст. / Под ред. И. Т. Фролова. М.: «Политиздат», 1987. 590 с.
- Эстетика: Эстетика: Словарь Текст. / Под общ.ред. A.A. Беляева и др. М.: «Политиздат», 1989. 447 с.