Общая теория дискурса: Принципы формирования и смыслопорождения
Диссертация
К практическому использованию могут быть рекомендованы как общие, так и отдельные положения исследования, в частности: предложенная спецификация дискурсивных операторов — при разработке грамматики дискурсапринцип группировки слов на основе корневых гомологий — при составлении ассоциативных словарей нового типаметод фазового анализа синтагм — для распознавания техники формирования смыслов… Читать ещё >
Список литературы
- Акишина А.А. Структура целого текста. Ч. 1. М.: ВШПД, 1979. — 88 с.
- Андреев Н.Д. Ранне-индоевропейский праязык. -Л.: Наука, 1986.- 328 с.
- Анисимов А.В. Информатика, творчество, рекурсия. Киев: Наукова думка, 1988. — 223 с.
- Анохин П.К. Избранные труды. Философские аспекты теории функциональных систем. М.: Наука, 1978. — 400 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М.: Наука, 1974. — 366 с.
- Арнольд В.И. Теория катастроф. М.: МГУ, 1983. — 80 с.
- Арутюнова НД. Типы языковых значений. М.: Наука, 1988. — 339 с.
- Арутюнова Н.Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 16. М.: Прогресс, 1985.-С. 3−42.
- Бакай А.С., Сигов Ю. С. Многоликая турбулентность // Новое в синергетике. Загадки мира неравновесных структур. М.: Наука, 1996. — С. 10−94.
- Барроу Т. Санскрит. М.: Прогресс, 1976. — 410 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. -423 с.
- Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. М.: Советская Россия, 1979. — 317 с.
- Белнап Н., Стил Т. Логика вопросов и ответов.-М.:Прогресс, 1981.-288с.
- Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование // Вопросы языкознания, 1996, № 3. С. 32 — 41.
- Берн Э. Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры. М.: Прогресс, 1988. — 400 с.
- Бернштейн Н.А. Физиология движений и активность. М.: Наука, 1990.-495 с.
- Бехтерев В. М. Гипноз, внушение, телепатия. М.: Мысль, 1994. — 365 с.
- Борботъко В.Г. Элементы теории дискурса. Грозный: ЧИГУ, 1981. -113с.
- Воронина И.А. Поэтика классического японского стиха (VIII-XIII вв.). -М.: Наука, 1978.- 373 с.
- Бремон К. Структурное изучение повествовательных текстов В.Проппа //Семиотика. М.: Радуга, 1983. — С. 429−436.
- Бурвикова (Зарубина) Н. В. Закономерности линейной структуры монологического текста. Автореф. докт. дисс. М., 1981. — 41 с.
- Вайнрих X. Лингвистика лжи // Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987. — с. 44 — 87.
- Васильев Л. М. Семантика русского глагола. М.: ВШ, 1981. — 184 с.
- Валюсинская З.В. Вопросы изучения диалога в работах советских лингвистов // Синтаксис текста. М.: Наука, 1979. — с.299 — 313.
- Веккер Л.М. Психические процессы. Т.З. Л.: ЛГУ, 1981. — 326 с.
- Веселовский А.Н. Историческая поэтика. М.: ВШ, 1989. — 406 с.
- Вигнер Е. Этюды о симметрии. М.: Мир, 1971. — 318 с.
- Виноградов В.В. Стилйстика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: Наука, 1963. — 255 с.
- Виноградов В.В. О теории художественной речи. М.: ВШ, 1971. — 239 с.
- Витгенштейн Л. Философские исследования // Новое в зарубежной лингвистике / вып. XVI. М.: Прогресс, 1985. — С. 79 — 128.
- Волошинов В.М. Марксизм и философия языка. М.: Лабиринт, 1993. -189 с.
- Воронин С. В. Интрасинтагма в звукоизобразительной системе языка // Контекстуальная семантика. Рига: ЛГУ, 1982. — С. 20−25.
- Выготский Л. С. Мышление и речь. М.-Л.: Соцэкгиз, 1934. — 324 с.
- Выготский Л. С. Психология искусства. М.: Искусство, 1968. — 576 с.
- Выготский Л. С. Собрание сочинений. Т.1. М.: Педагогика, 1982.- 486с.
- Выготский Л. С. Собрание сочинений. Т.6. М.: Педагогика, 1984.- 397с.
- Гак В.Г. О семантической организации повествовательного текста // Лингвистика текста, вып. 103. М.: МГПИИЯ, 1976. — С. 5 — 14.
- Гак В. Г. Повторная номинация на уровне предложения // Синтаксис текста. М.: Наука, 1979. — с. 91 — 102.
- Гак В. Г. Об исчислении лексико-синтаксических синонимов // Язык: система и функционирование. М.: 1988. — С. 61 — 69.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. — 139 с.
- Гальперин П.Я. Введение в психологию. М.: МГУ, 1976. — 150 с.
- Гаусенблас К. О характеристике и классификаций речевых произведений // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 8. М.: Прогресс, 1978. — С. 57−78.
- Гегель Г. Наука логики / т. 2. М.: Мысль, 1971. — 248 с.
- Гегель Г. Энциклопедия философских наук.Т.2.- М.: Мысль, 1975. 695с.
- Гиндин С.И. Советская лингвистика текста. Некоторые проблемы и результаты (1968 1975) // Известия АН СССР, сер. ЛЯ, 1977, № 4. -С. 348 — 361.
- Голицын Г. А. Информационный подход в психологии творчества // Исследования проблем психологии творчества.-М.:Наука, 1983. -336с.
- Голицын Г. А., Петров В. М. Гармония и алгебра живого. М.: Знание, 1990. — 126 с.
- Голосовкер Я.Э. Логика мифа. М.: Наука, 1987. — 218 с.
- Григорьев В.П. Грамматика идиостиля. М.: Наука, 1983. — 224 с.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. — 397 с.
- Дейк Т.А.ван. Вопросы прагматики текста // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 8. М.: Прогресс, 1978. — С. 259 — 336.
- Дейк Т.А.ван. Язык, познание, коммуникация.- М.:Прогресс, 1989.-312 с.
- Доблаев Л.П. О двух типах смысловых отношений в учебном и научном тексте // Тезисы VII Всес. симпозиума по психолингвистике. М.: Ин-т языкознания, 1982. — С. 67 — 68.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982.-157 с.
- Звегинцев В.А. О цельнооформлености единиц текста // Известия АН СССР, серия ЛЯ, т. 39, 1980, № 1.-С. 13−21.
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Языковая игра // Русская разговорная речь. М.: Наука, 1983. — С. 172−214.
- Золотова Г. А. Роль ремы в организации и типологии текста // Синтаксис текста. М.: Наука, 1979. — С. 113 — 133.
- Ивин А.А. Основания логики оценок. М.: МГУ, 1970. — 229 с.
- Илли4-Свитыч В. М. Опыт сравнения нострат-ических языков. М.: Наука, 1971. — 370 с.
- Ильенков Э.В. Диалектическая логика. М.: Политиздат, 1984. — 320 с.
- Келемен Я. Текст и значение // Семиотика и художественное творчество. М.: Наука, 1977. — С. 104 — 124.
- Кизель В.А. Физические причины диссимметрии живых систем. М.: Наука, 1985. — 119 с.
- Киселева Л.А. Проблемы исследования русского языка как средства воздействия / Автореф. дис.. докт. филол. наук. Л.: 1979. — 46 с.
- Кожина М.Н. Диалогичность письменной научной речи как проявление социальной сущности языка // Методика и лингвистика. М.: Наука, 1981. — с. 187 — 214.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная дискретность языка // Лингвистика текста, сб. науч. трудов, вып. 103. М: МГПИИЯ, 1976. — с.15 — 22.
- Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. М.:Наука, 1975.-720 с.
- Крюков М.М., Крюкова Л. И. Принципы отражения экономической действительности в деловых играх. М.: Наука, 1988. — 205 с.
- Ларин Б.А. О разновидностях художественной речи. Семантические этюды // Русская речь. Пг., 1923. — С.57 — 95.
- Левин Ю.И. Истина в дискурсе // Семиотика и информатика / вып. 34. -М.: ВИНТИ, 1994. С. 124 — 164.
- Левина Е.М. Русская фольклорная небылица . Автореф. дис.. канд. филол. наук Минск, 1983. -19 с.
- Леви-Стросс К. Деяния Асдиваля // Зарубежные исследования по семиотике фольклора. М.: Наука, 1985. — С. 35−76.
- Леви-Стросс К. Структура и форма // Семиотика. М.: Радуга, 1983. -С. 400−428.
- Лекомцев Ю.К. Антонимический текст // Текст: семантика и структура. -М.: Наука, 1983.-е. 197 206.
- Леонтьев А.А. Признаки связности и цельности текста // Лингвистика текста. Сб. науч. трудов, вып. 103.- М.:МГПИИЯ, 1975.- С. 60−70.
- Леонтьев А.А. Язык как социальное явление (к определению объекта языкознания) // Известия АН СССР, серия ЯЛ, т.35, 1976, № 4. -С. 299−307.
- Леонтьев А.А. Актуальное членение и способы его выражения в русском языке // Теория языка, методы его исследования и преподавания.- Л.: Наука, 1981. 291 с.
- Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание. -М.: РАН, 1993.-С. 16−21.
- Леонтьев А.Н. Избранные психологические произведения. Т.2. М.: Педагогика, 1983. — 318 с.
- Леонтьева Н. Н. О смысловой неполноте текста // Машинный перевод и прикладная лингвистика, вып.12.- М.: МГПИИЯ, 1969.- С. 96−114.
- Лихачев Д. С. Панченко A.M., Понырко Н. В. Смех в древней Руси.- Л.:
- Минский М. Структура для представления знаний // Психологиямашинного зрения. М.: Мир, 1978. — С. 249 — 338. Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 23. — М.: Прогресс, 1988. -С.281 -310.
- Михалев А.Б. Функционально-семантическая категория сравнения в современном французском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1982.- 24 с.
- Николаева Т.М. Семантика акцентного выделения. М.: Наука, 1982. -104 с.
- Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. М.: Наука, 1983. -215 с.
- Обуховский К. Психология влечений человека. М.: Прогресс, 1971. -247 с.
- Одинцов В.В. Стилистика текста. М.: Наука, 1980. — 263 с.
- Павлов И.П. Избранные произведения. М.: Госполитиздат, 1951.-582 с.
- Панфилов В.З. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания. М.: Наука, 1982. — 357 с.
- Петренко В.Ф. Психосемантика сознания. М.: МГУ, 1988. — 207.
- Петров Н.Е. О содержании и объеме языковой модальности. -Новосибирск: Наука, 1982. 160 с.
- Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки. М.: Наука, 1970. — 240 с.
- Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988. -235 с.
- Пиотровский Р.Г. Теоретические и прикладные проблемы языкознания на рубеже XX в. // Лингвистика на исходе XX в.: Итоги и перспективы, тезисы международной конференции, ч. 2. М.: Филология, 1995. — С. 417 — 419.
- Платонов К.К. О системе психологии. М.: Мысль, 1972. — 216 с.
- Пономарев Я. А. Психология творчества. М.: Наука, 1976. — 303 с.
- Попова Н.Б. Эволюция информативности поэтического текста: вопросы стилистики и интерпретации текста. Автореф. дис.. докт. филол. наук. М., 1994. — 48 с.
- Поршнев Б.Ф. О начале человеческой истории. М.: Мысль, 1974.-487 с.
- Пропп В.Я. Морфология сказки. М.: Наука, 1969. — 168 с.
- Пфютце М. Грамматика и лингвистика текста // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 8. М.: Прогресс, 1978. — С. 218 -242.
- Рихтер Э. Как мы говорим? / Перевод с нем. под ред. Л. В. Щербы. -С.Пб., 1913.- 124 с.
- Рузин И.Г. Когнитивные стратегии именования: модусы перцепции (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус) и их выражение в языке // Вопросы языкознания, 1994, № 6. С. 79 — 100.
- Русская грамматика. Т. 2, синтаксис / Ред. Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1982.-709 с.
- Севбо И. П. Структура связного текста и автоматизация реферирования. М.: Наука, 1969. — 135 с.
- Семиотика I Ред. Ю. С. Степанов. М.: Радуга, 1983. — 636 с.
- Сеченов И.М. Рефлексы головного мозга // Избранные произведения. -М.: Учпедгиз, 1958. -412 с.
- Силъницкая Г. В., Силъницкий Г. Г. Модель глагольного действия и семантическая классификация глаголов с предикатными актантами // Категории глагола и структура предложения. Л.: Наука, 1983.-С. 28−41.
- Слюсарева Н.А. Проблемы функционального синтаксиса современного англиского языка. М.: Наука, 1981. — 206 с.
- Смирнов А.А. Психология запоминания. М.-Л., АПН РСФСР, 1948. -328 с.
- Смирнов Г. А. К вопросу о структурности текста // Вопросы психологии, 1983, № 4. С. 111−113.
- Соссюр Ф.де. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. — 695 с.
- Соссюр Ф.де. Заметки по общей лингвистике. -М.: Прогресс, 1990.-275 с.
- Спиркин А.Г. Сознание и самосознание. М.: Политиздат, 1972. — 303 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. М.: Наука, 1985. -334 с.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и Принцип причинности // Язык и наука конца 20 века. М.: РАН, 1996. — С. 35−73.
- Суходолъский Г. В. Основы психологической теории деятельности. JL: ЛГУ, 1988. — 165 с.
- Сэпир Э. Градуирование // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 16. -М.: Прогресс, 1985. С. 43−78.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981. — 269 с.
- Том Р. Топология и лингвистика // Успехи математических наук, т. XXX, вып. 1, 1975. С. 199 — 221.
- Трошина Н.Н. О семантико-синтаксическом аспекте цельности (когерентности) художественного текста // Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. М.: Наука, 1982. — С. 50 — 61.
- Узнадзе Д. Н. Психологические исследования. М.: Наука, 1966. — 451 с.
- Фигуровский И.А. Основные направления в исследованиях синтаксиса связного текста // Лингвистика текста. Материалы научной конф., ч. II. М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, 1974. — С. 108−115.
- Флоренский П.А. У водоразделов мысли. Т.2. М.: Правда, 1990. — 447 с.
- ФЭС Философский энциклопедический словарь. — М.: СЭ, 1983.- 839 с.
- Хакен Г. Синергетика. М.: Мир, 1985. — 423 с.
- Хейзинга Й. Homo Ludens. В тени завтрашнего дня. М.: Прогресс, 1992.-464 с.
- Хинтикка И. Вопрос о вопросах // Философия и логика. М.: Наука, 1974.-С. 303 — 362.
- Холодович А.А. Проблемы грамматической теории. JL: Наука, 1979. -304 с.
- Хэллидей М.А. К. Место «функциональной перспективы предложения» в системе лингвистического описания // Новое в зарубежной лингвистике, вып. VIII. М.: Прогресс, 1978. — С. 138 — 148.
- Черепанова И.Ю. Дом колдуньи. Суггестивная лингвистика. С.-Пб.: Лань, 1996. — 204 с.
- Черняховская Л.А. Информационный инвариант смысла текста и вариативность его языкового выражения. Автореф. дис.. докт. филол. наук. М., 1983. — 34 с.
- Чудаков А.П. Проблема сказа в работах В.В.Виноградова // Русский язык: Проблемы художественной речи. М.: Наука, 1981.- С. 3−19.
- Шаумян С.К. Философские вопросы теоретической лингвистики. М.: Наука, 1971. — 158 с.
- Шафрановскж И.И. Симметрия в природе. Л.: Недра. 1985.-168 с.
- Шитов И.П. Природа художественной ценности. Киев: Вища школа, 1983.- 222 с.
- Шишкин А.Ф. Человеческая природа и нравственность. М.: Мысль, 1979.- 268 с.
- Шрейдер Ю.А. О диалектике семиотических категорий// Кибернетика и диалектика. М.: Наука, 1978. — С. 236 — 250.
- Шрейдер Ю.А., Шаров А. А. Системы и модели. М.: Радио и связь, 1982.- 152 с.
- Штайн К.Э. Гармоническая организация поэтического текста.
- Автореф. дисс.. докт. филол. наук. С.-Пб., 1994. — 39 с. Штеллинг Д. А. Проблемы языкознания. — М.: МИМО, 1983.- 107 с. Щедровицкий Г. П. Избранные труды. — М.: Шк. Культ. Полит., 1995. -759 с.
- Щерба JI.B. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957.-С. 113- 129. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974.-428 с.
- Элъконин Д.Б. Избранные психологические труды. М.: Педагогика, 1989. — 555 с.
- Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против».
- М.: Прогресс, 1975.- С. 193 -230. Якубинский Л. П. Избранные работы. М.: Наука, 1986. — 207 с. Adam J.-M. Linguistique et discours litteraire. Theorie et pratique des textes.
- Paris: Larousse, 1976. 351 p. Anscombre J.-C., Ducrot O. Lois logiques et lois argumentatives // Le fran^aismoderne, 1979, № 1. P. 35 — 52. Austin J. How to do Things with Words. — Cambrige (Mass.): Harvard UP, 1962. -167 p.
- Ballmer T. Frames and context structures // Zum Thema Sprache und Logik.
- Hamburg, 1980. S. 281 -334. Barthes R. La linguistique du discours // Sign. Language. Culture // The Hague
- Paris: Mouton, 1970. P. 580 — 584. Bastian T. Der unterhorte Ruf: Sprachtheoretische Uberlegungen zur
- Psychopoatologie. Frankfurt a. M: Haag & Herchen, 1981. — 81 S. Benveniste E. Problemes de linguistique generate. — Paris: Gallimard, 1966.-356 p. Benveniste E. L’appareil formel de l’enonciation // Langages, 1970, № 17. — P. 12- 18.
- Buyssens E. La communication et l’articulation linguistique. Bruxelles: Presses Universitaires, 1970. — 175 p.
- Charodeau P. Les conditions linguistiques d’une analyse du discours.- Lille: Universite de Lille III, 1978. 575 p.
- Dijk T.A. van. Text and context. Explorations in the semantics and pragmatics of discourse. New York: Longman, 1977. — 261 p.
- Dijk T.A.van. Studies in the pragmatics of discourse. The Hague — Paris: Mouton, 1981. — 331 p.
- Dubois J., Giacomo M. Dictionnaire de linguistique. Paris: Larousse, 1973. -516 p.
- Ducrot O. Dire et ne pas dire. Principes de semantique linguistique. Paris: Hermann, 1972. — 283 p.
- Galmich M. Quantificateurs, reference et theorie transformationnelle // Langages, 1977, № 48, P. 3 — 49.
- Greimas A.J. Semantique structurale. Paris: Larousse, 1966. — 262 p.
- Greimas A.J. Des accidents dans les sciences dites humaines // Introduction a l’analyse du duscours en sciences sociales.-Paris:Hachette, 1979.-P.28−60.
- Harris Z.S. Analyse du discours // Langages, 1969, № 13. P. 8 — 45.
- Harris Z.S. Notes du cours de syntaxe. Paris: Ed. du Seuil, 1976. — 238 p.
- Helgorsky F. Norme et Histoire // Le franfais moderne, 1982,№ 1, — P. 15−41.1.oue К. An inference of syntax, semantics and discourse structures // Lingua, vol. 57. Amsetrdam, 1982. — P. 259 — 300.
- KristevaJ. Le langage, cet inconnu. Paris: Ed. du Seuil, 1981. — 334 p.
- KristevaJ. Le texte clos // Langages, 1968, № 12. P. 103 — 125.
- Guern M. Semantique de la metaphore et de la metonymie. Paris: Larousse, 1973. — 126 p.
- Mahmoudian M. La linguistique. Paris: Seghers, 1982. — 239 p.
- Marandin J.-M. Problemes d’analyse du discours // Langages, 1979, № 55. P. 17 — 88.
- Maurand G. «Le corbeau et le renard». Approche narrativo-discoursive // Documents du groupe de recherches semiolinguistiques de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, № 17. Paris, 1980. — 31 p.
- Peytard J. Evaluation sociale dans les theses de Mikhail Bakhtine et representations de la langue // Langue fran9aise, fevrierl990, № 85, — P. 6 -21.
- Pike К. L. Language in Relation to an Unified Theory of the Structure of Humain Behaviour. The Hague — Paris: Mouton, 1967. — 762 p.
- Pettier B. Pensee et cognition // Faits de langue. Motivation et iconicite. Paris: Presses Universitaires de France, 1993, № 1. — P. 99−103.
- Sdger S.F. Sprechakt oder Kontakt? Drei Thesen gegen der Allgemeingultigkeits ausspruch des Sprechakttheorie // Akten des 14 linguistischen Kolloquiums, Bd.2. Tubingen, 1980. — S. 137 — 148.
- Saussure F.de. Cours de linguistique generate. Ed. critique preparee par T. de Mauro. Paris, 1979. — 509 p.
- SauvageotA. Fran9ais ecrit, fran9ais parle. P.: Larousse, 1962. — 235 p.
- Searle J.P. Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts. -Cambrige, 1979. 187 p.
- Semiotique. L’ecole de Paris / Coquet J.-C., Arrive M. et al. Paris: Classiques Hachette, 1982. — 207 p.
- Sumpf J. A quoi peut servir l’analyse du discours? // Langages, sept. 1979, № 55,-P. 5 -16.
- Swiggers P. Sur T’histoire du terme «valeur» en linguistique // Revue roumaine de linguistique /1. 26, 1981, № 2. P. 145 — 150.
- Tesniere L. Elements de syntaxe structural. Paris: Klincksieck, 1959. — 670 p.
- Todorov T. La grammaire du recit // Languages, 1968, № 12. P. 94 — 102.
- Афоризмы старого Китая / Пер. с китайского В. В. Малявина. М.: Наука, 1988. — 192 с.
- Барский Л. А. Это просто смешно. М.: Х.Г.С., 1994. — 302 с.
- Высоцкий В. Собрание сочинений. В 4 т. М.: Надежда-1, 1997.
- Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. -М., 1955.
- Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь. В 2 т. М., 1958.
- Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. М.: Русский язык, 1986.
- Кочергина В.А. Санскритско-русский словарь. М.: Русский язык, 1987.
- Залыгин С. Санный путь // Рассказы о природе.- Пермь: Кн. изд-во, 1983.- 287 с.
- Кацуки С. Практика дзэн. Железная флейта. Киев: Преса Украши, 1993.- 336 с.
- Народные русские сказки А. Н. Афанасьева. В 3 т. М.: Наука, 1984.
- Платонов А. Избранное. М.: Современник, 1977.-445 с.
- Пришвин М. Избранное. М.: Правда, 1977. — 464 с.
- Русская поэзия XX века / Сост. Ежов И. С., Шамурин Е. И. М.: Амирус, 1991.- 671 с.
- Славянский фольклор. Тексты / Сост. Кравцов Н. И., Кулагина А. В. М.: МГУ, 1987. — 375 с.
- Собрание народных песен П. В. Киреевского. В 2 т. Л.: Наука, 1983.
- Срезневский И. И. Словарь древнерусского языка. Репринтное издание в Зт. М.: Книга, 1989.
- Туган-Барановская Б. Русские и французские пословицы и поговорки. -М.: APT + N, 1994. -94 с.
- Фрейдкин М., Аванесов А., Бобров Р., и др. Жорж Брассанс. Избранные песни / Сост. Фрейдкин М. М.: Carte Blanche, 1996. — 78 с.
- ХармсД. Избранное. В 2 т. М.: Виктория, 1994.
- Хлебников В. Творения. М.: Сов. писатель, 1987. — 735 с.
- Чаадаев П.Я. Статьи и письма. М.: Современник, 1989. — 622 с.
- Шанский Н.М., Зимин В. И., Филиппов А. В. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М.: Русский язык, 1987. — 240 с.
- Brassens G. Poemes et Chansons. P.: Editions musicales, 1973. — 404 p.
- Desnos R. Fortunes. P.: Gallimard, 1975. — 185 p.
- Grandsaignes d’Hauterive R. Dictionnaire des racines des langues europeennes. -P.: Larousse, 1948.-363 c.
- Petit Robert. Dictionnnaire alphabetique et analogique de la langue fran9aise. -P., 1991.
- Poetes frangais. XIX-XX siecles. Antologie / Par S.Velikovsky. M: Progres, 1982. — 672 p.
- PrevertJ. Paroles. P.: Gallimard, 1962. — 244 p.
- QuenaudR. Exercices de style. P.: Gallimard, 1994. — 158 p.
- Tresor de lapoesiepopulaire /Par Claude Roy. P.: Seghers, 1954.-392 p.
- Dictionnaire de proverbes et dictons / Par F. Montreyneau, A. Pierron, F.Suzzoni. P.: Le Robert, 1994, — 759 p.