Национально-культурная специфика отраслевых терминосистем: На материале английской и американской юридической терминологии
Диссертация
Исследование национально-культурной специфики юридической терминологии предполагает изучение соотношения универсального и национального. В составе АЮТ и АМЮТ обнаружен значительный корпус общих терминов и терминов-интернационализмов, последние составляют 20% (300 терминов). К терминам-интернационализмам относятся термины греко-латинского происхождения, например: sodomy, prostitution, doctrine… Читать ещё >
Список литературы
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. Энциклопедия, 1966. 498 с.
- Большой англо-русский политехнический словарь. М.: Русский язык, 1991, т. 1. 701 с.
- Большой англо-русский политехнический словарь. М.: Русский язык, 1991, т.2. 719 с.
- Большая Советская Энциклопедия. М.: Сов. Энциклопедия, 1977, т. 27. 623 с.
- Большая Советская Энциклопедия. М.: Сов. Энциклопедия, 1978, т. 30.632 с.
- Великобритания. Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 1978. 480 с.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во Моск. гос ун-та, 1996. 245 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. Энциклопедия, 1990. 685 с.
- Мамулян А.С., Кашкин С. Ю. Англо-русский полный юридический словарь. М.: Советникъ, 1993. 400 с.
- Никифорова А.С. Немецко-русский словарь по бизнесу. М.: Словари, 1993. 494 с.
- Немецко-русский юридический словарь. М.: Русский язык, 1985. 605 с.
- Русско-французский, французско-русский юридический словарь. М.: Русский язык, 1982. 679 с.
- Энциклопедический юридический словарь. М.: Инфра-М, 1998. 790 с.
- Black’s Law Dictionary. West Publishing Co.: Boston, MA, 1998. 1136 c.
- Dictionary of Law. Teddington: Peter Collin Publishing, 1995. 258 c.
- Абеляр П. Теологические трактаты. М.: Прогресс, Гнозис, 1995. 413 с.
- Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики. Волгоград. Перемена, 1999. 274 с.
- Антипов Г. А., Донских О. А., Марковина И.Ю, Сорокин Ю. А. Текст как явление культуры. Новосибирск: Наука, Сиб. Отделение, 1989. 196 с.
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. (К вопросу о предмете социолингвистики). Л.: Наука, 1975. 276 с.
- Андрущенко В.П. Идеологическая эффективность культуры. Киев: Вища школа, 1988. 188 с.
- Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты (англицизмы в русском языке). Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. 151 с.
- Арнольдов А.И. Человекп и мир культуры. М.: Изд-во. МГИК, 1992. 273 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1998. 896 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды,. Лексическая семантика. М.: Школа «Языки русской культуры» РАН, 1995, т. 1. 472 с.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. 296 с.
- Балли Ш. Французская стилистика. М.: Изд-во иностран. литра, 1961. 394 с.
- Бархударов J1.C. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975. 240 с.
- Бахтин М.М. К эстетике слова // Контекст. М.: 1973. 172 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словестного творчества. М.: Искусство 1986. 444 с.
- Бельчиков Ю.А. Интернациональная терминология в русском языке. М.: Учпедгиз, 1959. 78 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. 447 с.
- Берман Г. Дж. Западная традиция права: эпоха формирования. Law and Revolution.: М.: Изд-во Моск. ун-та., 1998. 622 с.
- Боголюбова Е.В. Культура и общество (вопросы истории и теории). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1978. 232 с.
- Будагов Р.А. Филология и культура. М.: Изд-во Моск. гос унта, 1980. 303 с.
- Вандриес Ж. Язык. М.: Гос. Социально-экономическое изд-во, 1937.409 с.
- Ван Дек Т. Язык, познание, коммуникация. М.: Прогресс, 1989. 311 с.
- Вежбицкая А. Язык, культура, познание. М.: Русские словари, 1996. 411 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. 780 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедение. Теория слова. М.: Русский язык, 1980. 320 с.
- Вернадский В.Н. Труды по всеобщей истории науки. М.: Наука, 1988. 334 с.
- Винокур Г. О. Введение в изучение филологических наук. М.: Лабиринт, 2000. 189 с.
- Витгенштейн Л. Философские работы. Ч. II. М.: Гнозис, 1994. 486 520 с.
- Вюстер Э. Международная стандартизация языка в технике. М.: Стандартгиз, 1935. 302 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 768 с.
- Гамкрелидзе Т.В., Иванов Вяч.Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и пракультуры. Благовещенский Гуманитарный колледж им. ИА. Бодуэна ле Куртене, 1998. 420 с.
- Гамкрелидзе Т.В., Иванов Вяч.Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и пракультуры Ч. И. 2, Благовещенский гуманит. Колледж им. И. А. Бодуэна де Куртене, 1998. 480 с.
- Головин Б.Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987. 104 с.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. 451 с.
- Даниленко В.П. Русская терминология. М.: Наука, 1977. С. 245.
- Жирмунский В. Национальный язык и социальные диалекты. Ленинград. Гос. Изд-во. Худож. лит-ра, 1936. 298 с.
- Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции. М.: Наука, 1982. 328 с.
- Звегинцев В.А. История языкознания XIX XX веков в очерках и извлечениях. М.: Просвещение, 1964. Ч. 1. 466 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и языковое мышление. Ленинград: Наука, 1972. 216 с.
- Касаткин Л.Л., Крысин Л. П., Львов М. Р., Терехова Т. Г. Русский язык. М.: Просвещение, 1989. 287 с.
- Кацев A.M. Языковые табу и эвфемизмы. Л.: изд-во Лениград пед. ин-та им. Герцена, 1988. 80 с.
- Ключевский В.О. Курс русской истории. Ч. 1. М.: Гос. Изд-во Полит. Лит-ры, 1956, т. 1. 425 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. М.: Педагогика-Пресс, 1994. 247 с.
- Кочин Г. Е. Материалы для терминологического словаря древней России / Под редакцией акад. В. Д. Грекова М., Л.: Акад. наук СССР, 1937. 487 с.
- Крушевский Н.В. Избранные работы по языкознанию. М.: Наследие, 1998. 295 с.
- Крючкова Т.Б. Особенности формирования и развития общественно-политической лексики и терминологии. М.: Наука, 1989. 151 с.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка. М.: Высшая шк., 1989. 216 с.
- Кукушкина Е.И. Познание, язык, культура. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1984. 263 с.
- Кутина JI.JI. Формирование терминологии физики в России. Период предломоносовский- первая треть XVIII века. М Л.: Наука, 1966. 281 с.
- Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек. Текст. Семи-осфера. История. М.: Языки русской культуры, 1999. 447 с.
- Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 149 с.
- Маковский М.М. Теория лексической аттракции. М.: Наука, 1971. 250 с.
- Никольский Л.Б. Язык в политике и идеологии стран зарубежного Востока. М.: Наука, 1986. 196 с.
- Общее языкознание / Под общ. ред. А. Е. Супруна. Минск: Высш. шк., 1983. 456 с.
- Памятники истории Киевского государства IX—XI вв.ека. (Документы и материалы по истории народов СССР) // составитель Кочин Е. Г. Л.: Гос. социально-эконом. Изд-во, 1936. 219 с.
- Плотников Б.А. Основы семасиологии. Минск: Вышэйшая школа, 1984. 223 с.
- Покровский Н.Е. Ранняя американская философия. Пуританизм. М.: Высшая шк., 1989. 246 с.
- Потебня А.А. Теоретическая поэтика. Слово и его свойства. М.: Высшая шк., 1990. 342 с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. М.: Гос. учебно-педагогическое изд-во министерства просвещения РСФСР, 1958. 534 с.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение. М.: Просвещение, 1967. 542 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 1993. 654 с.
- Соссюр Ф. Труды по языкознанию. М.: Просвещкение, 1977. 695 с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1975. 271 с.
- Суперанская А.В. Общая терминология. Терминологическая деятельность. М.: Инстит. этнологии и антропологии РАН, 1993. 288 с.
- Суперанская А.В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология’вопросы теории. М.: Наука, 1989. 246 с.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981. 269 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологические аспекты. М.: Изд-во «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
- Томахин Г. Д. Америка через американизмы. М.: Высшая школа, 1982. 256 с.
- Успенский Б.А. Язык и культура. М.: Наука, 1995. 688 с.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение. М.: Наука, 1986. 240 с.
- Фрезер Дж. Дж. Золотая ветвь. М.: Политиздат, 1980. 520 с.
- Фридмэн Л. Введение в американское право. М. Прогресс «Универс», 1993. 527 с.
- Хижняк С.П. Англо-американская и русская терминология права. Социолингвистический аспект возникновения и развития. Саратов: Изд-во СГАП, 1997. 78 с.
- Хомяков В.А. Введение в изучение слэнга основного компонента английского просторечия. Вологда: Изд-во Вологодск. гос. пед. ин-та, 1971. 104 с.
- Хомяков В. А. Структурно-семантические и социально-стилистические особенности английского экспрессивного просторечия. Вологда: Изд-во Вологодск. гос. пед. ин-та, 1974. 104 с.
- Шамне H.JI. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Волгоград: Изд-во Волгогр. ун-та, 1999. 208 с.
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. М.: Просвещение, 1964. 244 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973. 240 с.
- Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. М.: Наука, 1977. 167 с.
- Шмелев Д.Н. Слово и образ. М. Наука, 1964. 120 с
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М. Просвещение, 1977. 335 с.
- Щерба Л.Б. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. 188 с.
- Ancient Laws and Institutes of England. Laws Enacted under the Anglo-Saxon Kings from Aethelbirth to Caut (with an English Translation of the Saxon). Record Commission, 19th March, 1831. The Imperial Library, Moscow, July 1840. 1320 c.
- Arnold I.V. English Word. M.: Высшая школа, 1986. 295 с.
- Gramsci A. Marxismus und Kultur. Munchen. Fink, 1968. 320 p.
- Hall E.T. The Silent Language. New York: Doubleday, 1959. 3741. P
- Hall E.T. Beyond Culture. New York: Doubleday, 1976. 278 p.
- Hymes D. (ed.) Language in culture and society. New York, 1964. 320 p.
- Hofstede G. Cultures and Organizations. Software of the Mind. L., etc. McGraw-Hill, 1991. 250 p.
- Kroeber A.L., Kluckhohn C. Culture. A Critical Review of Concepts and Definitions. Cambridge: Mass Publ. Harvard Univ. Papers. Vol. XLVII. N 1,1952.
- Labov W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: Univ. Of Pennsylvania Press, 1972. 378 p.
- Lado R. Linguistics Across Cultures. Ann Arbor: Univ. Of Michigan Press, 1952. 230 p.
- Monk L.R. The Bill of Rights. A User’s Guide. Washington: Close Up Publishing, 1991. 246 с.
- Rembar Ch. The Law of the Land. The Evolution of Our Legal System. Simon and Schuster: New York, 1980. 447 c.1. СТАТЬИ
- Акуленко В.В. Лексические интернационализмы: итоги, перспективы, методы исследования // Интернациональные элементы в лексике и терминологии. Харьков. Вища школа. 1980. С. 10−42.
- Балашова Л.В. Военная лексика в русском и польском языках // Язык и общество. Саратов: Изд-во Сарат. Ун-та. 1985. С. 26−36.
- Бело дед И. К. Интернационализмы в современных языках (вводная статья) // Интернациональные элементы в лексике и терминологии. -Харьков: Вищашк. 1980. С. 7−9.
- Будагов Р.А. В защиту понятия слово // Вопросы языкознания.1983. № 1. С. 16−31.
- Вебер А. К вопросу о социологии государства и культуры // Культурология XX век. Антология. М.: Юрист. 1995. С. 497−539.
- Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. — № 1. С. 64−72.
- Гусев С.С. Черты культурной маргинальности в науке // Наука в культуре. Под редакцией Поруса В. Н. М.: Эдиториал УРСС. 1998. С. 293−308.
- Даниленко В.П. Лингвистическое изучение терминологии и культуры речи (К постановке вопроса) // Актуальные проблемы культуры речи. М.: Наука. 1970. С. 303−325.
- Даниленко В.П. // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. С. 187−190.
- Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии. М.: Наука, 1971. С. 7−67.
- Дешпериев Ю.Д. Языковые проблемы взаимодействия культур // Межнациональные связи и взаимодействие культур народов СССР. Таллин, 1978. С. 94−110.
- Дешериев Ю.Д. Бытовая культура и ее отражение в языке// Национальный язык и национальная культура. Под редакцией Деши-риева Ю.Д., М.: Наука. 1978, С. 108−125.
- Ельмслев Л. Пролегомоны к теории языка // Новое в лингвистике. М.: Изд-во Иностранная лит-ра. 1960. Вып. I. С. 264−389.
- Ельмслев Л. Можно ли считать, что значение слов образует структуру? // Новое в лингвистике. М.: Изд-во Иностранная лит-ра, 1962. Вып. II. С. 117−136.
- Зиммель Г. Конфликт современной культуры // Культурология XX век. Антология. М.: Юрист. 1995. С. 378−398.
- Жлуктенко Ю.А. Интернационализмы в процессе соприкосновения языков // Интернациональные элементы в лексике и терминологии. Харьков.: Вища шк. 1980. С. 47−61.
- Калакуцкая Е.Л. Лексико-семантическая тема «уныние меланхолия -задумчивость — забвение «в русском языке и культуре XVIIIвека // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. С. 142−147.
- Канделаки Т.Л. Об одном типе словаря международных тер-миноэлементов // Филол. науки. 1967. N 2. С. 37−49.
- Карасик В.И., Палашевская И. В. Концепт «закон» в английской и русской паремиологии // Гуманитарные исследования. Астрахань, 2001.
- Кассирер Э. Лекции по философии культуры// Культурология XX век. Дайджест IV. М.: ИНИОН РАН. 1977. С. 63−79.
- Клоков В.Т. Влияние культурологического фактора на формирование и функционирование некоторых терминологических систем // Язык и общество. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та. 1993. С. 69−78.
- Кронер Р. Самоосуществление духа // Культурология XX век. Антология. М.: Юрист. 1995. С. 256−280.
- Комарова З.И. О сущности термина //Термин и слово. Горький: Изд-во Горьк. ун-та. 1979. С. 3−13.
- Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М: Наука, 1970. С. 122−126.
- Кутина Л.Л. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. С. 82−94.
- Леонтьев А.Н. Культура, поведение и мозг человека // Вопросы философии. 1968. N 7. С. 50−56.
- Малиновский Б. Культура // Культурология XX век. Дайджест IV.M.: ИНИОН РАН. 1977. С. 15−22.
- Марков Б.В. Научные знания и процесс цивилизации // Наука в культуре. Под редакцией Поруса В. Н. М.: Эдиториал УРСС. 1998. С. 34−64.
- Найда Е.А. Анализ значения и составление словарей // Новое в лингвистике. 1962. Вып II. С. 45−71.
- Опарина Е.О. Связь метафоры с мировосприятием // Язык и культура. Сер. «Теория и история языкознания». Под ред. Ф. М. Березина и В. Г. Садура. ИНИОН РАН, 1987. С. 130−140.
- Пекарская JI.A. Термины со значением лица в английской военной терминологии // Термин и слово. Межвузовский сборник Горький: Изд-во Горьковского ун-та, 1982. С. 49−60.
- Порус В.Н. Наука как культура и наука как цивилизация // Наука в культуре. Под редакцией Поруса В. Н. М.: Эдиториал УРСС. 1998. С. 5−33.
- Прохорова В.Н. Об эмоциональности термина/лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука. С. 153 159.
- Реформатский А.А. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии. М.: Изд-во АН СССР. 1961. С. 46−54.
- Реформатский А.А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука. 1989. С. 163−198.
- Семенова Н.Н. Наука как явление культуры // Наука и ее место в культуре. Под редакцией Кочергина А. Н. М.: Изд-во Москов. ун-та. 1995. С. 51−76.
- Серебренников Б.А. Внутренняя структура языка // Общее языкознание. М.: Наука. 1972. С. 545−561.
- Сорокин Ю.А. Лакуны как сигналы специфики лингвокуль-турного общения // Аспекты изучения текста. М.: Наука. 1981. С. 93 101.
- Сорокин Ю.А. Теория лакун и оптимизация межкультурного общения // Единицы языка и их функционирование. Изд-во Сарат. унта. 1998. Вып. 4. С. 1−9.
- Тарасова Е.Ф. Язык и культура: методологические проблемы // Язык и культура, под ред. Березина Ф. М., Садура В. Г. М.: ИНИОН РАН АН СССР, 1987. С.27−36.
- Терпигорев A.M. Об упорядочении технической терминологии // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Направления и методы терминологических исследований. М.: Московский Лицей, 1995. Т. 2. С. 139−147.
- Толикина Е.Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Линвистические проблемы научно-технической терминологии. М: Наука, 1970. С. 53−67.
- Толстой Н.И. Некоторые проблемы сравнительной славянской семасиологии // Славянское языкознание. VI Международный съезд славистов. Доклады советской делегации. М.: Наука. 1968. С. 339−365.
- Толстой Н.И. О предмете этнолингвистики и ее роли в изучении языка и этноса // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. Язык и этнос. Л.: Наука. 1983. С. 181−190.
- Уайт Л.Ф. Понятие культуры // Культурология XX век Дайджест IV. М.: ИНИОН РАН. 1997. С. 5−14.
- Ульман С. Семантические универсалии // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс. 1970. Вып. V. С. 250−299.
- Федосеев П.Н. Культура и мораль // Вопросы философии. -1973. N 4. С. 23−41.
- Ферс Дж. Техника семантики // Новое в лингвистике. Вып II. 1962. С. 72−97.
- Филлмор Ч. Об организации семантической информации // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс. 1983. Вып. IX. С. 23−59.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып XIII. М.: Прогресс. 1988. С. 52−93.
- Хижняк С.П. Вариантность языковой картины мира и терминология // Саратов. 2000. С. 20−34.
- Цатурова И.А. Идеи диалоговой концепции культуры как методологическая основа языкового образования // Россия и Запад: Диалог культур. Материалы 2-й междунар. конф. М., 1996. С. 349−360.
- Швейцер А.Д. Некоторые аспекты проблемы «язык и культура» в освещении зарубежных лингвистов и социологов // Национальный язык и национальная культура. Под редакцией Дешириева Ю. Д. М.: Наука. С. 143−160.
- Шервуд Е.А. Отражение в терминологии англо-саксонского языка развития этносоциальной структуры VI VIII вв. // Советская этнография — 1978, № 2. С. 100−106.
- Шпет Г. Г. Эстетические фрагменты // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Направления и методы терминологических исследований. Т. 2. М.: Московский Лицей, 1995, С. 110−112.
- Эллиот Т. Заметки к определению понятия культуры // Культурология XX век. Дайджест IV. М.: ИНИОН РАН. 1997. С. 23−31
- Юридические понятия и язык права в современных зарубежных исследованиях // Обзор (серия: Проблемы государства и права за рубежом»), автор Лезов С. В. М. ИНИОН АН СССР. 1986. 70 с.
- Юровский I.M. Про утворення англо-американской юридично1 терминологп // Питания романо-германсько1 фшологи. Киев: Вища шк., 1973. С. 210−218.
- Язык и культура // Сборник обзоров. Под. ред. Березина Ф. М., Садура В.Г.М/.ИНИОН РАН СССР. 1987. 208 с.
- Barnlund D.C. Communicative Styles in Two Cultures: Japan and the United States // Organization of behaviour in Face-toFace Interaction. The Haag: Mouton, 1975.
- Closs H. Types of Multinational Communities. A Discussion of Ten Variables // International Journal of American Linguistics. 1967. V. 33. N4. Part 2. P.75−89.
- Eibl-Eibesfeldt I. Similiarities and Differences Between Cultures in Expressive movements // Nonverbal Communication. N.Y.: Oxford Univ. Press, 1974. P. 20−33.
- Felber H. Eugen Wuster a Pioneer in Terminology // Babel, Ger-linger, 1973. Vol. 19. № 4. P. 182−185.
- Geertz C. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books, 1973. 326 p.
- Goodenough W.H. Cultural Anthropology and Linguistics // Bulletin of the Philosophic Anthropological Society. 1956. N 9. P. 3−7.
- Goodenough W.H. Cultural Anthropology and Linguistics / Garvin P.L. (ed.) // Report on the Seventh Annual Round Table Meeting on Linguistics and Language Study. Washington, D.C.: Georgetown Univ. Press, 1957. P. 109−173.
- Jovic L. Jezik zakonodav^tva // Pravni zivot, 1982. № 6−7. S. 778 784.
- Kaplan B. Cultural Thought Patterns in Intercultural Education // Language Learning/ 1966. N 16. P. 1−20.
- Klenner H. Zur Juristensprache // Neubert A. u. Ruzicka. Verstandlichkeit. Verstehnbarkeit. Ubersetzbarkeit, 1975. S. 48−50.
- Koselleck R. Zur Historisch-politischen Semasntik asymmetrischer Gegenbegriffe // Positionen der Negativit. Munchen. 1975. S. 65−104.
- Lee L. Is social competence independent of cultural context? // American Psychologist. 1979. N 34. P. 795−796.
- Lenkeiwicz Z. Staroruska terminologia prawna (Problematyka badan) // Sprawazdania z posiedzen Komis. nauk (PAN). Warszawa- Krakow, 1973. T. 16. № 1. S. 118−126.
- Levine D. S. «My client has discussed your proposal to fill the drainage ditch with partners»: Legal Language // The State of the Language. Berkley, etc., 1980. P. 400−409.
- Schwartz T. Where Is Culture? Personality as the Distributive Locus of Culture // Spindler G.D. (ed.) The Making of Psychological Antropol-ogy. Berkeley- Los Angeles- London, 1979. P. 412−435.
- Thomas A. Psychologie interkulturellen Lernens und Handelns // Thomas A. (Hg.) // Kulturvergleichende Psychologie. Eine Einfurung. Got-tingen, etc., 1993. 320 p.
- Wimmer R. Umgang mit Termini // Linguistisches kolloquium, 10. Akten. Tubingen, 1976. Bd. 1. S. 337−346.1. АВТОРЕФЕРАТЫ
- Калмазова H.A. Специфика медицинских отонимических терминов в английском языке . Автореф. дисс.канд. филол. наук. Саратов, 2002. 22 с.
- Клюканов И.Э. Динамика межкультурного общения и построение нового концептуального аппарата. Автореф. дисс. .док-ра филол. наук. Саратов, 1999. 39 с.
- Макшанцева Е.А. Специфика оценочного компонента в структуре значения юридического термина (на материале русского и английского языков). Автореф. дисс.канд. филол. наук. Саратов, 2001. 23 с.
- Митрофанова В.В. Роль интернациональных элементов в организации отраслевых терминологических систем (на материале терминологии русского, английского и французского языков). Автореф. дисс. .канд. филол. наук. Саратов, 1987. 17 с.
- Морщакова Т.В. Семантические характеристики терминов уголовного закона. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1992, 17 с.
- Палашевская И.В. Концепт «закон» в английской и русской лингвокультурах.). Автореф. дисс. .канд. филол. наук. Волгоград, 2001. 23 с.
- Рыженкова Т.А. Специфика транстерминологизации в отраслевой терминологии (на материале терминов правоведения английского и русского языков). Волгоград, 2001. 22 с.
- Тимофеева Н.П. Основы семантической трансформации устойчивых сочетаний при изменении сферы их употребления. Автореф. дисс.канд. филол. наук. 1997. 18 с.
- Хижняк С.П. Формирование и развитие 'терминологичностив языковой системе (на материале юридической терминологии). Автореф. дисс. .док-pa филол. наук. Саратов. 1998. 39 с.
- Шафиков. С.Г. Проблемы лексической семантики в свете языковых универсалий (на материале русского, английского, французского и тараского языков). Автореф. дисс. .док-pa филол. наук. Уфа, 1998. 48 с.