Социолингвистическое исследование английской терминологии железнодорожного транспорта
Диссертация
Структурный анализ показал, что для исследуемой терминологии характерны все способы образования, но большую часть составляют двухкомпонентные терминологические сочетания. В исследуемой терминологии функционируют корневые термины — 196 единиц, или 6%- число аффиксальных терминов — 456 единиц, или 14%- сложные термины — 228 единиц, или 7%- терминологические сочетания — 2382 единицы, или 73… Читать ещё >
Список литературы
- Авербух, К. Я. Общая теория термина Текст. / К. Я. Авербух. -М.: Изд-во МГОУ. — 2006. -252 с.
- Авербух, К. Я. Современное терминоведение, статус и теоретические основы Текст. / К. Я. Авербух. // Научно-техническая терминология. Материалы 10-й международной научной конференции по терминологии, вып. 1. М.: 2004 (б). — С. 4.
- Аверьянов, А. Н. Системное познание мира Текст. / А. Н. Аверьянов // Методологические проблемы. М.: изд. полит, лит-ры. 1985.-295 с.
- Айвазова, Э. Р. Теоретические предпосылки выявления системообразующих параметров номинативных подсистем языкового строя Текст. / Э. Р. Айвазова С. 172.
- Акуленко, В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Текст. / В. В. Акуленко. Под ред. профессора А. В. Фёдорова. Изд. Харьковского университета. Харьков. 1972. 215 с.
- Акуленко, В. В. Существует ли интернациональная лексика? Текст. / В. В. Акуленко // Вопросы языкознания. 1961. № 3. — С. 61.
- Акулинина, Т. В. К вопросу о структуре терминологии информатики Текст. / Т. В. Акулинина Вопросы исследования и преподавания иностранных языков: межвуз. темат. сб. науч. тр. — Омск.: ОмГУ. вып. 3. — 2001, — С.80−83.
- Акулинина, Т. В. Об интернациональных терминах компьютерной информатики Текст. / Т. В. Акулинина // Терминология и перевод в XXI в. Материалы международной конф. Омск.: ОмГТУ. 2002. С. 5−10.
- Алаев, Э. Б. Экономико-географическая терминология Текст. / Э. Г. Алаев / Изд-во Мысль. М.: 1977. — 197 с.
- Александрова, Г. А Словообразовательные процессы в научно-технической терминологии Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук. / Г. А. Александрова. Киев.: 1975. — 25 с.
- Алексеев, П. В. Философия: Учебник Текст. / П. В. Алексеев, А. В. Панин — изд. З-е, перераб. и доп. М.: ТК Велби, Изд-во «Проспект», 2003. — 608 с.
- Алексеева, Л. М. Лингвистика термина Текст. / Л. Е. Алексеева // Лексикология. Терминоведение. Стилистика. Сб. науч. трудов. Посвящается юбилею В. М. Лейчика. М. : — Рязань: 2003. — С. 37 — 42.
- Алексеева, Л. М. Методика обучения профессионально-ориентированному иностранному языку Текст. / Л. Е. Алексеева — Курс лекций: мет. пос. СПб.: Филол. ф-тет СПбГУ, 2007. 136 с.
- Алексеева, Л. М. Проблемы термина и терминообразование Текст. / Л. Е. Алексеева: Учебн. пособ. по спец. курсу. Пермь.: Изд-во Пермского ун-та, — 1998. — 120 с.
- Алексеева, Т. А. Некоторые принципы составления толкового словаря Текст. / Т. А. Алексеева, Н. Л. Разгон // Вопросы патентной терминологии. Труды ЦНИИПИ. Сер. 4. М.: 1973. — С.29−44.
- Анохин, П. К. Теория функциональной системы Текст. / П. К. Анохин // Успехи физиологических наук. № 1. Т.1 — М.: 1970.
- Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Текст. / Ю. Д. Апресян. М.: 1974. — 367 с.
- Арбекова, Т. И. Лексикология английского языка (практический курс) Текст. / Т. И. Арбекова. Уч. пособие для II III курсов ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высшая школа: 1977. — 239 с.
- Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка Текст. / И. В. Арнольд М.: Высшая школа. 1986. — 295 с.
- Арнольд, И. В. Основы научных исследований в лингвистике Текст. / И. В. Арнольд. М.: Высш. школа, 1991. — 140 с.
- Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. Изд-е 2-е испр. М.: Языки русской культуры. 1999. — С. 273−293.
- Ахманова, О. С. Основные направления в социолингвистике Текст. / О. С. Ахманова // Иностранные языки в школе. 1971. № 4 С. 2−11.
- Ахманова, О. С. Экстралингвистические и внутрилингвистические факторы в функционировании и развитии языка Текст. / О. С. Ахманова // Теоретические проблемы современного советского языкознания. М. Наука. 1964.- С. 69−74.
- Бабенко, Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста Текст. / Л. Г. Бабенко, Ю. В. Казарин. Теория и практика: Учебник — Практикум 4-е изд-е., испр. — М.: Флинта: Наука. 2006. — С. 41.
- Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразиологической системе языка Текст. / А. П. Бабушкин. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1996. — 104 с.
- Баранов, А. Н. Введение в прикладную лингвистику Текст. / А. Н. Баранова. М.: Изд-во ЖИ. 2007. — 360 с.
- Бархударов, С. Г. Актуальные задачи лексикографии в области терминов Текст. / С. Г. Бархударов // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л.: 1976. — С. 5−12.
- Бархударов, С. Г. О значении и задачах научных исследований в области терминологии Текст. / С. Г. Бархударов // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: 1970. — С. 7
- Белановский, С. А. Метод фокус-групп Текст. / С. А. Белановский. -М.:Магистр. 1996.-С. 12.
- Блауберг, И. В. Становление и сущность системного подхода Текст. / И. В. Блауберг, Э. Г. Юдин. М.: Наука. 1973. — 270 с.
- Блауберг, И. В. Целостность и системность Текст. / И. В. Блауберг // Системные исследования: ежегодник. М.: «Наука». 1977. — С. 5−29.
- Богатырев, А. А. Герменевтическое понятие о плотности смыслообразования как риторический параметр текста Текст. /
- A. А. Богатырев // Богинские чтения. Тверь.: Твер. гос. ун-т. 2003. — С. 1216.
- Богин, Г. И. Обретение способности понимать: Введение в филологическую гереневтику Электронный ресурс. / Г. И. Богин Тверь.: 2001.
- Богин, Г. И. Типология понимания текста Текст. / Г. И. Богин // Богинские чтения. Тверь.: Твер.гос. ун-т. 2003. — 125 с.
- Богин, Г. И. Филологическая герменевтика: Уч. пособие Текст. / Г. И. Богин. Калинин.: Калинин, гос. ун-т. 1982. — 86 с.
- Божно, Л. И. Технические термины в немецком языке Текст. / Л. И. Божно. М.: Высшая школа. 1961. — 80 с.
- Бордовский, Г. А. Новые технологии обучения: вопросы терминологии Текст. / Г. А. Бордовский, В. А. Извозчиков // Педагогика -№ 5. 1993.-С. 12−15.
- Босова, Л. М. Проблема соотношения семантических и смысловых полей качественных прилагательных (на материале русского и английского языков) Текст. / Л. М. Босова. Алтайский гос. ун-т. Барнаул. 1997. -С. 17−32.
- Брандес, М. П. Анализ текста Текст. / М. П. Брандес,
- B. И. Провоторов. М.: Изд-во НВИ — Тезаурус, 2001. — 224 с.
- Будагов, Р. А. Терминология и семиотика. Человек и его язык Текст. / Р. А. Будагов. М.: Изд-во Моск. ун-та. 1976. — С. 245−252.
- Бурвикова, Н. Д. Воспроизводимые сочетания слов как лингвокогнитивная и терминологическая проблема Текст. / Н. Д. Бурвикова, В. Г. Костомаров // Филологические науки. № 2. — 2006. — С. 45−53.
- Бухбиндер, В. А. Основные типы передачи имплицитного смысла в тексте Текст. / В. А. Бухбиндер // Ученые записки Тартуского ун-та. -Тарту, 1983. Вып. 650.
- Васильева, Н. В. Терминологическая ономастика Текст. / Н. В. Васильева // Терминоведение. М.: Московский лицей. 1997. № 1−3. -С. 185−188.
- Бахтин, Н. Б. Социолингвистика и социология языка Текст. / Н. Б. Бахтин, Е. В. Головко. Учебное пособие СПб.: ИЦ «Гуманитарная Академия» — Изд-во Европейского ун-та. — Санкт-Петербург. 2004. — 336 с.
- Виноградов, В. С. Перевод: Общие и лексические вопросы Текст. / В. С. Виноградов: Учебное пособие. М.: 2004. — 240 с.
- Виноградов, В. В.Основные типы лексических значений Текст. /
- B. С. Виноградов В кн.: Лексикология и лексикография. Изб. тр. — М.: 1977.1. C. 162 -. 189.
- Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии Текст. / Г. О. Винокур // Труды МИИФЛИ т. 1: [сб.статей по языкознанию] : — С. 3−54.
- Володина, M. Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации) Текст. / M. Н. Володина. М.: 2000. — 128 с.
- Володина, M. Н. Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации Текст. / M. Н. Володина М.: Изд-во МГУ. -1993.- 123 с.
- Володина, M. Н. Соотношение интернациональных и национальных элементов в терминологической лексике Текст. / M. Н. Володина. Научные доклады высшей школы // Филологические науки. -М.: 1984. № 3.-С. 77−81.
- Гак, В. Г. Ассиметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии Текст. / В. Г. Гак // Научный симпозиум
- Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики". Ч. 1.-М. :Изд-воМГУ, 1971.-С. 68−71.
- Гак, В. Г. К диалектике семантических отношений в языке Текст. / В. Г. Гак // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука. 1976. С. 73−92.
- Гак, В. Г. Метафора: универсальное и специфическое Текст. / В. Г. Гак // Метафора в языке и тексте. М.: 1988. — С. 11−26.
- Гак, В. Г. Субституция терминов в синтагматическм аспекте Текст. / В. Г. Гак, В. М. Лейчик // Терминология и культура речи. М.: Наука, 1981.-С. 47−57.
- Гальперин, И. Р. Относительно употребления терминов «значение», «смысл», «содержание» в лингвистических работах Текст. / И. Р. Гальперин- НДВШ «Филологические науки» — № 5. 1982.
- Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р. Гальперин М.: Наука, 1981. — 137 с.
- Гаранина, Н. С. Специальная лексика: Ученое пособие по лексике современного русского языка для студентов-заочников факультетов журналистики государственных университетов Текст. / Н. С. Гаранина. -М.: Изд-во МГУ, 1967. 47с.
- Гвишиани, Н. Б. Язык научного общения. Вопросы методологии Текст. / Н. Б. Гвишиани. М.: 1986. 280с.
- Герд, А. С. Еще раз о значении термина Текст. / А. С. Герд // Лингвистические аспекты терминологии. Воронеж: 1980. — С. 3−9.
- Глинский. Б. А. Моделирование как метод научного исследования (гносеологический анализ) Текст. / Б. А. Глинский [и др.] М.: 1965. -236 с.
- Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах: Учебное пособие для филологических специальных вузов Текст. / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. М.: Высш. шк. 1987. 103 с.
- Головин, Б. H. О некоторых проблемах изучения терминов Текст. / Б. Н. Головин // Вестник МГУ. Сер. 10. Филология. № 5. 1972. — С. 40.
- Головин, Б. Н. Типы терминосистем и основания их различения Текст. / Б. Н. Головин. Термин и слово. Горький: Изд-во Горьков. ун-та. 1981- С. 3−11.
- Готт, В. С. Категории современной науки Текст. /.В. С. Готт [и др.] М.: Мысль, 1984. — 268 с.
- Гринев, С. В. Введение в терминоведение Текст. / С. В. Гринёв. -М.: 1993.-309 с.
- Гринев, С. В. Введение в терминографию Текст. / С. В. Гринёв. -М.: 1996.- 161 с.
- Гринёв-Гриневич, С. В. Терминоведение Текст. / С. В. Гринёв-Гриневич. Учебн. пос. М.: Академия. 2008. — 304 с.
- Гудков, Д. Б. Лингвистика. Теория коммуникации Текст. / Д. Б. Гудков. М.: Гнозис. 2003. — 288 с.
- Даниленко, В. П. Русская терминология Текст. / В. П. Даниленко -М.: Наука, 1977.-242 с.
- Декарт, Р. Избранные произведения Текст. / Р. Декарт. М.: 1950. — С. 272.
- Демьянков, В. 3. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода Текст. / В. 3. Демьянков // ВЯ. 1994. № 4. -С. 17-33.
- Демьянков, В. 3. Процедурная семантика / В. 3. Демьянков и др. // Краткий словарь когнитивных терминов [Текст] / Под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. — 225 с.
- Денисов, П. Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии Текст. / П. Н. Денисов. М.: МГУ. 1974. — 253 с.
- Дешериев, Ю. Д. Социальная лингвистика Текст. / Ю. Д. Дешериев. М.: Наука. 1977. — 382 с.
- Жигунова, Ж. Г. О терминах социальной работы, привлеченных из других областей знаний / Ж. Г. Жигунова Вопросы исследования и преподавания иностранных языков: межвуз. темат. сб. науч. тр. — Омск.: ОмГУ. вып. 3.-2001.- С.57−59.
- Жинкин, Н. И. Механизмы речи Текст. / Н. И. Жинкин. М.: Изд-во Академии пед. наук РСФСР, 1958. — 370 с.
- Жинкин, Н. И. Речь как проводник информации Текст. / Н. И. Жинкин / предисл. Р. Г. Котова, А. И. Новикова. М.: Наука, 1982. -159 с.
- Жирмунский, В. И. Национальный язык и социальные диалекты Текст. / В. И. Жирмунский — Л.: Худ. лит. 1936. — 297 с.
- Журавлев, В. К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции Текст. / В. К. Журавлев. Изд. 2-е. доп. М.: УРСС, 2004. — 332 с.
- Залевская, А. А. Слово в лексиконе человека: Психологические исследования Текст. / А. А. Залевская. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1990.-204 с.
- Залевская, А. А. Слово. Текст.: Психологические исследования: Избр. труды Текст. / А. А. Залевская. М.: Гнозис, 2005. — 542 с.
- Зализняк, Анна А. Семантическая деривация в синхронии и диахронии: проект «Каталога семантических переходов» Текст. / Анна А. Зализняк //ВЯ. 2001. № 2. — С. 143−185.
- Иванов, С. С. Структурно-вероятностный анализ лексики различных частей речи современного английского языка (на материале текстов по механике) Текст. / С. С. Иванов. Л.: 1990. — 180 с.
- Каган, М. С. Система и структура Текст. / М. С. Каган // Системные исследования: ежегодник. М.: Наука. 1977. — С. 86−105.
- Каган, М. С. Системный подход и гуманитарное знание Текст. / М. С. Каган: Избранные статьи. Л.: Изд-во ЛГУ, 1991. — 383 с.
- Каган, М. С. Философия культуры / М. С. Каган. СПб: Петрополис, 1996. — 416 с.
- Канделаки, Т. Д. Значения терминов и системы значений научно-технических терминологий Текст. / Т. Д. Канделаки // Проблемы языка науки и техники: Логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии. М.: 1970. — С. 3−39.
- Кант, И. Сочинения в 6- т. Текст. /.И. Кант, М.: 1963—1966. -т. З.-С. 558.
- Капанадзе, Л. А. О понятиях «термин» и «терминология» Текст. / Л. А. Капанадзе // Развитие лексики современного русского языка. -М.: 1965. С. 75 -85.
- Караулов, Ю. Н. Общая и русская идеография Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: 1976. — 360 с.
- Караулов, Ю. Н. От структуры ассоциативного словаря к структуре языковой способности Текст. / Ю. Н. Караулов // Вестник Российского ун-та Дружбы народов. Сер. Филология. Журналистика. № 1.1994. С. 14−26.
- Караулов, Ю. Н. Русская языковая личность и задачи её изучения Текст. / Ю. Н. Караулов // Язык и личность. М.: 1989. — С. 3−8.
- Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов / Изд. 3-е, стереотип. М.: 2003. — 264с.
- Караулов, Ю. Н. Структура лексико-семантического поля Текст. / Ю. Н. Караулов // НДВШ «Филологические науки» № 1. 1972.
- Квейд, Э. Анализ сложных систем. Методология анализа при подготовке военных решений. Текст. / Э. Квейд. — М.: Советское радио. 1969. 175с.
- Кларин, В. М. Символическая наглядность: прошлое или будущее? Текст. / В. М. Кларин, В. М. Петров // Магистр -№ 2. 1996.- С. 51−52
- Клобукова, Л. П. Терминологические игры или новая лингвометодическая реальность Текст. / Л. П. Клобукова // Мир русского слова. -№ 2. 2002.-С. 91 -96.
- Кобозева, И. M. Лингвистическая семантика Текст. / И. М. Кобозева. Учебник, изд. 3-е стереотипное. М.: КомКнига. 2007. -352 с.
- Кобрин, Р. Ю. О понятии терминология и терминологическая система Текст. / Р. Ю. Кобрин // Научно-техническая информация Серия 2. 1981. -№ 8. — С. 7−10.
- Кобрин, Р. Ю. Современная научно-техническая революция и её влияние на развитие языка Текст. / Р. Ю. Кобрин // Онтология языка как общественного явления. -М.: 1983. С. 208−266.
- Колшанский, Г. В. Коммуникативная функция и структура языка Текст. / Г. В. Колшанский / Отв. ред. Т. В. Булыгина — Изд. 2-е, стер. -M. :URSS, 2005.- 173 с.
- Кондратюкова, Л. К. Процессы терминологизации общеупотребительной лексики в английском языке Текст. / Л. К. Кондратюкова Вопросы исследования и преподавания иностранных языков: межвуз. темат. сб. науч. тр. — Омск.: ОмГУ. вып. 3. — 2001.-С. 102−103.
- Кондратюкова, Л. К. Становление и развитие терминологии вычислительной техники: дис. .канд. филол. наук. Л.: 1984. — 198 с.
- Коршунов, С. И. Синонимы в технической терминологии / С. И. Коршунов // Известия АН СССР. Отделение технических наук. № 10. 1952.-С. 1520−1526.
- Юб.Крупнов, В. Н. Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике Текст. / В. Н. Крупнов. М.: 1984. — 223с.
- Крыжановская, А. В. Сопоставительное исследование терминологии русского и украинского языков Текст. / А. В. Крыжаниовская: Проблемы унификации и интеграции Киев, 1985 — 287 с.
- Крысин, Л. П. Языковое заимствование как проблема диахронической социолингвистики Текст. / Л. П. Крысин // Диахроническая социолингвистика. Под ред. В. К. Журавлёва. -М.: 1993.
- Крючкова, Т. Б. К вопросу о методах социолингвистических исследований Текст. / Т. Б. Крючкова // Теоретические проблемы социальной лингвистики. -М.: Наука. 1981.-С. 165−187.
- Кубрякова Е. С. Номенативный аспект речевой деятельности Текст. / Е. С. Кубрякова. Отв. ред. Б. А. Серебренников, М.: Наука, 1986. -156 с.
- Кубрякова, Е. С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира Текст. / Е. С. Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: 1998. — 223 с.
- Кузина, О. А. Ассоциативные поля туризма как отражение фрагментов языкового сознания и картин мира русских, немцев и американцев Текст. / О. А. Кузина. Монография. Омский гос. ун-т путей сообщения. Омск. 2011. — 134 с.
- Н.Кузнецова, Э. В. Лексикология русского языка Текст. / Э. В. Кузнецова. М.: Высшая школа, 1982. — 150 с.
- Кузьмин, 1-І. П. Нормативная и ненормативная специальная лексика Текст. / Н. П. Кузьмин // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: «Наука», 1970. — С. 68−81.
- Пб.Курышко, Г. Ф. Явление синонимии в профессиональной лексике Текст. / Г. Ф. Курышко. М.: Народный учитель, 2001. — 133с.
- Кэмпбелл, Д. Модели эксперимента в социально-психологических и прикладных исследованиях Текст. / Д. Кэмпбелл. М.: Прогресс. 1980. -392с.
- Лакофф, Дж. Когнитивная семантика Текст. / Дж. Лакофф // Язык и интеллект, М.: 1996. — С. 143−184.
- Ламзин, С. А. Некоторые методические аспекты развития языкового сознания и языковой картины мира Текст. / С. А. Ламзин // Иностранные языки в высшей школе. Вып. 2. Рязань.: 2005.
- Лейчик, В. М. К вопросу о философских основах терминоведения Текст. / В. М. Лейчик // Отраслевая терминология и её экстралингвистическая обусловленность. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та. 1986.-С. 41−48
- Лейчик, В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура Текст. / В. М. Лейчик М.: УРСС Эдиториал. 2007. — 256 с
- Лейчик, В. М. Терминология информатики: Теоретические и практические вопросы Текст. / В. М. Лейчик [и др.] // Итоги науки и техники, сер. «Информатика», т.2. М.: 1977. — С. 36−45.
- Лекторский, В. А. Субъект, объект, познание Текст. / В. А. Лекторский, М.: 1980. — 132 с.
- Лемов, А. В. Система, структура и функционирование научного термина Текст. / А. В. Лемов, Саранск.: Изд-во Мордов. ун-та, 2000. -192 с.
- Лотте, Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов Текст. / Д. С. Лотте. М.: Наука. 1982. -149 с.
- Лотте, Д. С. Как работать над терминологией. Основы и методы Текст. / Д. С. Лотте, — М. :. 1986.- 76 с.
- Лотте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики Текст. / Д. С. Лотте. М.: 1961.- 159 с.
- Маковский, М. М. Удивительный мир слов и значений: Иллюзии парадоксы в лексике и семантике Текст. / М. М. Маковский. М.: Высшая школа, 1989.- 199 с.
- Марчук, Ю. Н. Компьютерная лингвистика: Учебное пособие для студентов вузов, специализирующихся по направлению и специальности Филология Текст. / Ю. Н. Марчук. М.: ACT: Восток-Запад, 2007. — 317 с.
- Марчук, Ю. Н. Основы терминографии : Методической пособие Текст. / Ю. 1-І. Марчук. М.: ЦИИ МГУ. 1992. — 76 с.
- Мильруд, Р. П. Теория обучения языку Текст. / Р. П. Мильруд. Т. 2. Лингвистическая дидактика. Тамбов.: 2005. — 208 с.
- Миньяр-Белоручев, Р. К. Теория и методы перевода / Р. К. Миньяр-Белоручев. М.: 1996. — 208 с.
- Миролюбов, А. А. История отечественной методики обучения иностранным языкам Текст. / А. А. Миролюбов. М.: 2002. — 448 с.
- Мороз, А. И. Курс теории систем Текст. / А. И. Мороз. -М.: Высшая школа. 1987. 304 с.
- Моисеев, А. И. О языковой природе термина Текст. / А. И. Моисеев. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука. 1970. — С. 127−138.
- Мотина, Е. И. Язык и специальность : лингвометодические основы обучения русскому языку студентов нефилологов Текст. / Е. И. Мотина [Изд. 2-е, испр.] М.: 1998. 304 с.
- Найда, Ю. Процедуры анализа компонентной структуры референционного значения Текст. / Ю. Найда // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. М.: 1983. — С. 61−74.
- Натансон, Э. В. Термины как особый раздел лексики и источники русской технической терминологии Текст. / Э. В. Натансон. М.: Наука. 1967.-365 с.
- Никифоров, В. А. О системности термина Текст. / В. А. Никифоров//ВЯ № 1. 1966. — С. 111−114.
- Нишанов, В. К. Феномен понимания: когнитивный анализ Текст. /
- B. К. Нишанов. АН Киргиз. ССР, Ин-т философии и права. Фрунзе: Илим, 1990.-227 с.
- Новиков, А. И. Семантика текста и её формализация Текст. / А. И. Новиков. М.: Наука. 1983а. — 216 с.
- Новиков, А. И. Текст как объект исследования лингвопсихологии Текст. / А. И. Новиков // Методология современной лингвистики: сб. статей. Барнаул. Алт. ун-т. 2003. — С. 91−92.
- Новикова, Т. А. Моделирование терминосистемы на основе тезаурусного описания терминов в профессиональной подготовке студентов технического вуза Текст. / Т. А. Новикова. Монография. М.: Компания Спутник +. 2008. — 358 с.
- Новоселова, М. П. Семантические аспекты английской терминологии космической медицины Текст. / М. П. Новоселова Вопросы исследования и преподавания иностранных языков: межвуз. темат. сб. науч. тр. — Омск.: ОмГУ. вып. 3. — 2001.- С. 123−127.
- Откупщиков, Ю. В. Очерки по этимологии Текст. / Ю. В. Откупщиков. СПб. 2001. 480 с.
- Павилёнис, Р. И. Проблема смысла. Современный логико-философский анализ языка Текст. / Р. И. Павилёнис, М.: Мысль, 1983. -286 с.
- Прохорова, В. Н. Семантика термина Текст. / В. Н. Прохорова // Вестник Московского ун-та. Сер. 9. — Филология — № 3. — 1981. — С. 23−32.
- Реформатский, А. А. Введение в языкознание Текст. / А. А. Реформатский. М.: Аспект Пресс. 1997. — 115 с.
- Реформатский, А. А. О перекодировании и трансформации коммуникативных систем Текст. / А. А. Реформатский // Исследование по структурной типологии. М.: 1968. — С. 103.
- Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология Текст. / А. А. Реформатский // Вопросы терминологии. М.: АН СССР. 1961. -С. 46−54.
- Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология Текст. /
- A. А. Реформатский // Проблемы структурной лингвистики.- М: Наука. 1968. -С. 103−125.
- Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика Текст. / Я. И. Рецкер. М.: Международные отношения. 1974. — 216 с.
- Речевое общение в условиях языковой неоднородности Текст. / РАН. Ин-т языкознания- Отв. ред. J1. П. Крысин. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 222 с.
- Рогова, М. К. Терминология и проблемы, связанные с ней в методике преподавания русского языка на подготовительном этапе Текст. / М. К Рогова // В помощь преподавателям русского языка иностранцам. -М. :МГУ, 1964.-С. 70−74.
- Рыцарева, А. Э. Прагмалингвистический аспект интернациональной лексики на материале английского языка. Автореф. дис. канд. филол. Наук. Волгоград.: 2002. 19 с.
- Садовский, В. Н. Методология науки и системный подход Текст. /
- B. Н. Садовский // Системные исследования: ежегодник. М.: Наука. 1977.1. C. 94−48.
- Садовский, В. Н. Основания общей теории систем Текст. / В. Н. Садовский. М.: Наука. 1974. — 276 с.
- Сафонова, О. В. Изучение языков межкультурного общения в контексте диалога культур и цивилизаций Текст. / О. В. Сафонова. -М.: Высш. шк, 2003. 334с.
- Солодухо, Э. М. Теория фразеологического сближения Текст. / Э. М. Солодухо. Изд. Казанского университета. Казань.: 2008. 304 с.
- Соссюр, Ф. Труды по языкознанию Текст. / Ф. Соссюр. -М.: Прогресс. 1977. С. 47, 120.
- Степанов, Ю. С. Константы : Словарь русской культуры Текст. / Ю. С. Степанов — изд. 2-е, испр. и доп. М.: Академический Проект, 2001. -990 с.
- Степанов, Ю. С. О предпосылках лингвистической теории значения Текст. / Ю. С. Степанов // В Я. № 5. 1964. — С. 68.
- Степанов, Ю. С. Основы общего языкознания Текст. / Ю. С. Степанов — 2-е изд., перераб. М.: Просвещение, 1975. 271 с.
- Степанова, М. Д. Лексикология современного немецкого языка Текст. / М. Д. Степанова, И. И. Чернышова. М.: Академия. 2003. — 251 с.
- Степенская, Л. А. Исследование терминологии автоматики и телемеханики в профессиональном диалекте железнодорожников Текст. / Л. А. Степенская. М.: 1986. — 201с.
- Стернин, И. А., Быкова Г. В. Концепты и лакуны Текст. / И. А. Стернин, Г. В. Быкова // Языковое сознание: формирование и функционирование. Отв. ред. П. В. Уфимцева. М.: РАН Инс-т языкознания, 2000. — С. 55−68.
- Суперанская, А. В. Общая терминология Текст. / А. В. Суперанская [и др.] // Вопросы теории — Отв. ред. Т. Л. Канделаки. 2-изд., стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 248 с.
- Татаринов, В. А. Общее терминоведение Текст. / В. А. Татаринов М.: Московский Лицей. 2006. — 528 с.
- Татаринов, В. А. Теория терминоведения Текст. / В. А. Татаринов — Т. 1. Теория термина: История и современное состояние. М.: Московский лицей. 1996.-321 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация Текст. / С. Г. Тер-Минасова — Учебное пособие. М.: Слово / 81оуо, 2000. — 624.
- Ткачёва, Л. Б. Основные закономерности английской терминологии Текст. / Л. Б. Ткачёва. Томск.: Изд-во Том. ун-та. 1987. -200 с.
- Ткачёва, Л. Б. От происхождения термина к прогнозированию дальнейшего развития терминологии Текст. / Л. Б. Ткачёва // НТТ.: № 1. 2004. — С. 56−62.
- Ткачёва, Л. Б. Роль терминологии в процессе коммуникации Сб. науч. статей. / Л. Б. Ткачёва // Межкультурная коммуникация: Материалы региональной научной конференции. Омск.: ОмГУ. 1999. -С. 78−79.
- Ткачёва, Л. Б. Терминология как объект социолингвистики Текст. / Л. Б. Ткачёва // Научно-техническая терминология. ВНИИКИ. 2001. -С. 17−18.
- Ткачева, Л. Б. Терминология-инструмент освоения специальности Текст. / Л. Б. Ткачева. .Вопросы исследования и преподавания иностранных языков: межвуз. темат. сб. науч. тр. — Омск.: ОмГУ. вып. 3. — 2001.-С.139−141
- Ткачёва, Л. Б. Экстралингвистическая обусловленность лингвистических процессов в терминологии Текст. / Л. Б. Ткачёва //
- Отраслевая терминология и её экстралингвистическая обусловленность. -Воронеж.: ВГУ, 1986. С 3−14.
- Толикина, Е. 1-І. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина Текст. / Е. Н. Толикина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука. 1970. — С. 53−67.
- Уёмов, А. И. Системный подход и общая теория систем Текст. / А. И. Уёмов. М.: Мысль. 1978. — 271 с.
- Урсул, А. Д. Проблема информации в современной науке Текст. / А. Д. Урсул // Философские очерки. М.: 1975. — С. 63−93.
- Уфимцева, А. А. Лексическое значение. Принципы семиологического описания лексики Текст. / А. А. Уфимцева- Изд. 2-е, стер.- М.: Едиториал УССР, 2002. 239 с.
- Уфимцева, А. А. Опыт изучения лексики как системы. Текст. /
- A. А. Уфимцева М.: Наука, 1962. — 165 с.
- Филин, Ф. П. К проблеме социальной обусловленности языка Текст. / Ф. П. Филин — В кн. «Язык и общество». М.: Наука. 1968. — С. 5−22.
- Фреге, Г. Смысл и значение Текст. / Г. Фреге. Избранные работы. -М.: 1997. 128 с.
- Фрумкина, Р. М. Есть ли у современной лингвистики своя эпистимология? Текст. / Р. М Фрумкина // Язык и наука конца XX века, -М.: 1995.
- Хайруллин, М. Б. Некоторые вопросы единства интернационального и национального в разносистемных языках Текст. / М. Б. Хайруллин. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1991. — 75 с.
- Хомский, Н. Логические основы лингвистической теории Текст. / Н. Хомский — Пер. с англ. И. А. Мельчука, И. К. Вельской — Под ред.
- B. А. Звегинцева. Биробиджан.: ТРИВИУМ, 2000. — 146 с.
- Циткина, Ф. А. Интернациональный термин в статике и динамике Текст. / Ф. А. Циткина //Научно-техническая информация. М.: 1987. сер. 2.- № 5. С.5−10.
- Члегова, JI. П. «Консубстанциональные» термины в немецкой терминологии по монтажу и пуско-наладке промышленного оборудования Текст. / Л. П. Члегова // Научно-техническая терминология. М.: № 2. 2001. — С. 96−98.
- Шанский, H. М. Лексикология современного русского языка Текст. / H. М. Шанский / Изд. 3-е, перераб. М.: ЛКИ, 2007. 300 с.
- Шатилов, С. Ф. Обучение немецкому языку в средней школе Текст. / С. Ф. Шатилов. М.: 1986. — 290 с.
- Швейцер, А. Д. Предисловие к книге: Белл, Роджер Т. Социолингвистика: Текст. / Швейцер А. Д. Цели, методы и проблемы. — М.: Междунар. отнош. 1980. С. 5−22.
- Шелов, С. Д. Определение терминов и понятийная структура терминологии Текст. / С. Д. Шелов СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та. 1998. -236 с.
- Щеглова, Н. А. К вопросу о грамматических средствах терминологизации русских глаголов в профессиональной речи XVII XVIII веков. Текст. / Н. А. Щеглова. Уч.зап. МГПИ им. В. И. Ленина. T. XXXVIII. вып.8.-М.: 1968.-С. 80−91
- Эфендиева, H. М. Основные пути образования технических терминов Текст. / H. М. Эфендиева. Баку. 1972. — 197 с.
- Юдин, Э. Г. Системный подход и принцип деятельности Текст. / Э. Г. Юдин // Методологические проблемы современной науки. М.: Наука. 1978.-390 с.
- Ярцева, В. Н. Международная роль языка науки Текст. / В. Н. Ярцева. М.: 1970. — 125 с.
- Alexeeva, L. M. What is a Term? Russian Terminology Science. -Vienna. 2004. P. 62−77.
- Fahlman, S. E. A system for representing and using real-world knowledge. Camr.(Mass): MIT. 1979.
- Fauconnier, G. Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language/ Cambridge: Cambridge Univ. Press. 1998. 190 p.
- Fillmore, Ch. J. Frame Semantics // Linguistics in the morning calm: Selected papers from the SICOL-1981. Seoul: Hanship. 1982. P. 111−137.
- Grinev, S. V. Terminology in the Era of Globalisation. Russian Terminology Science. — Vienna. 2004. P. 46−61.
- Jackendoff, R. Semantic Structure. Cambridge: MIT Press. 1984.322 p.
- Jenson, O. The American Heritage history of rairoads / by Oliver Jenson- 1993 ed. 320 p.
- Temmerman, R. Towards New Ways of Terminology Description: The sociocognitive approach. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publ. Company, 2002. 258 p.
- Автоматика, телемеханика и связь на железнодорожном транспорте: Учебник для вузов ж.-д. трансп. Текст. / А. А. Устинский [и др.] - М.: Транспорт, 1985. — 439 с.
- Анализ сложных систем / Квейд Э. пер. с англ. Сов. радио, -М.: 1969.-С. 175.
- Бесстыковой путь Текст. / В. Г. Альбрехт [и др.] - Под ред. В. Г. Альбрехта, А. Я. Когана. М.: Транспорт, 2000. — 408 с.
- Вагонное хозяйство Текст.: учебное пособие / В. И. Гридюшко [и др.] - ред.: В. И. Гридюшко, Ю. С. Подшивалов. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Транспорт, 1988. — 295 с.
- Вагоны. Общий курс: Учебник для вузов ж.-д. трансп. Текст. / В. В. Лукин. Под ред. В. В. Лукина. М.: Маршрут, 2004. — 424 с.
- Витте, С. Ю. Избранные воспоминания 1849−1911 гг.: в 2-х томах Текст. / С. Ю. Витте. М.: ТЕРРА. 1997. Т.1 — 352 с. Т.2 — 400с.
- Гайдамакин, А. В. История железнодорожного транспорта России Текст.: Учебное пособие / А. В. Гайдамакин, И. И. Галлиев, В. А. Четвергов. Омский гос. ун-т путей сообщения. Омск.: 2002. 244 с.
- Железные дороги. Общий курс: Учебник для вузов Текст. / М. М. Филиппов [и др.] - Под ред. М. М. Уздина. 4-е изд., перераб. и доп. -М.: Транспорт, 1991.-395 с.
- Лукин, В. В. Железные дороги и подвижной состав. Зарождение и развитие Текст.: Учебное пособие / В. В. Лукин. Омский гос. ун-т. путей сообщения. Омск. 2009. — 208 с.
- Общий курс железных дорог Текст.: Учебник для техникумов и колледжей ж.-д. транспорта / В. Н. Соколов [и др.] - Под редакцией В. Н. Соколова. М.: УМК МПС России, 2002. — 296 с.
- Поликарпов, А. А. Статистика железнодорожного транспорта Текст. / А. А. Поликарпов. М.: Транспорт. 1984. — 232 с.
- Сотников, Е. А. Железные дороги мира из XIX в XXI век Текст. / Е. А. Сотников. М.: Транспорт. 1993. — 200 с.
- Справочник по электроснабжению железных дорог Текст. в 2 т. — Под ред. К. Г. Марквардта. М.: Транспорт, 1981. — 2 т. — 256 с.
- Справочник по электроснабжению железных дорог Текст. в 2 т. — Под ред. К. Г. Марквардта. М.: Транспорт, 1981. — 1 т. — 256 с.
- Строительные работы и машины в мосто и тоннелестроении Текст.: Учебник для вузов / Бобриков В. Б. — в 2 ч.
- Ч. 1 М.: ГОУ «Учебно-методический центр по образованию на ж.-д. транспорте», 2008. — 631 с.
- Ч. 2 М.: ГОУ «Учебно-методический центр по образованию на ж.-д. транспорте», 2008. — 694 с.
- Тепловозы: Основы теории и конструкция Текст.: Учеб. для техникумов / В. Д. Кузьмич [и др.] - Под ред. В. Д. Кузьмича. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Транспорт, 1991. — 352с.
- Управление движением на железнодорожном транспорте Текст.: Учебное пособие для вузов ж.-д.трансп. / Кудрявцев В. А. М.: Маршрут, 2003. — 200 с.
- Фуфрянский, Н. А. Развитие локомотивной тяги Текст. / Н. А. Фуфрянский, А. Н. Бевзенко. М.: Транспорт. 1986. 334 с.
- Хушит, Л. И. Общий курс железных дорог: Учебник для техникумов и колледжей ж.-д. транспорта Текст. / Л. И. Хушит. -М.: Маршрут. 2005. 144 с.
- Электрические железные дороги Текст.: Учебник для вузов ж.-д. трансп. / В. А. Кисляков [и др.] - Под ред. А. В. Плакса, В. Н. Пупынина. -М.: Транспорт, 1993. 280 с. 1. СЛОВАРИ
- Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов 4-е изд. Текст. / О. С. Ахманова. — М.: КомКнига. 2007. — 576 с.
- Большой энциклопедический словарь Текст. М.: Большая Российская энциклопедия. — СПб.: Норинт, 1998. — 1434 с.
- Железнодорожный транспорт. Энциклопедия Текст. / под ред. Н. С. Конарева.- М.: БРЭ, 1994. 553 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е. С. Кубрякова [и др.]. под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. — 225 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / под ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 682 с.
- Новикова, Т. А. Словарь технических терминов Текст.: Учебн. словарь для студентов инженерных специальностей / Т. А. Новикова. -Н. Новгород: НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2000. 425 с.
- Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка Текст. / С. И. Ожегов. М.: Оникс. 2008. — 736 с.
- Подольская, Н. В. Словарь русской ономастической терминологии Текст. / Н. В. Подольская М.: Наука, 1978. С. 9.
- Словарь-тезаурус синонимов русской речи Текст. / под ред. Л. Г. Бабенко. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА. 2008. — 512 с.
- Философский словарь Текст. / под ред. М. М. Розенталя, П. Ф. Юдина М.: 1963. — С. 496
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь Текст. / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: БРЭ, 1998. — 685с.