Структура и функции идиом: На материале субстантивных устойчивых словосочетаний и сложных существительных английского языка
Диссертация
АКТУАЛЬНОСТЬ проведенного исследования обусловлена назревшей необходимостью решения ряда проблем, связанных с анализом феномена языковой идиоматичности. Имеются все предпосылки для изучения идиоматики в рамках единой отрасли лингвистической науки, но ввиду большой сложности и многогранности проблемы теория идиоматики, или идиоматология, выходящая за рамки собственно фразеологии, пока… Читать ещё >
Список литературы
- Алехина А.И. Фразеологическая единица и слово: к исследованию фразеологической системы. Минск: изд-во Белорусского гос. университета, 1979. 152 с.
- Алехина А.И. Идиоматика современного английского языка. Минск: Вышэйшая школа, 1982. 279 с.
- Алехина А.И. Системная организация фразеологии и принципы ее фразеологического описания: (На материале русской и английской идиоматики)//Фразеологизм и его лексикографическая разработка: Сб. науч. тр. Минск: Наука и техника, 1987. С.54−59.
- Алиференко Н.Ф. Фразеологическое значение в системе семантических единиц других уровней языка//Теоретические проблемы семантики и ее отражения в одноязычных словарях. Кишинев: Штиинца, 1982. С.176−180.
- Амосова Н. Н Основы английской фразеологии. Л.: изд-во Ленинградского университета, 1963. 208 с.
- Амосова H.H. О целостном значении идиомы//Исследования по английской фразеологии: Сб. науч. тр. Вып.2. Л.: Наука (ЛО), 1961. С.3−15.
- Аналогия//Болыиая Советская Энциклопедия, 3-е изд., том 1. М.: Сов. Энциклопедия, 1970. С. 567.
- Аничков И.Е. Идиоматика и семантика (Заметки, представленные А. Мейе, 1927)//Вопросы языкознания. 1992. № 5. С.140−150.
- Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций//Вопросы языкознания. 1993. № 3. С. 2735.
- Апресян Ю.Д. К вопросу о значении фразеологической еди-ницы//Иностранные языки в школе. 1957. № 6. С.24−36.
- Апресян Ю.Д. О работах Аничкова И.Е. по идиомати-ке//Вопросы языкознания. 1989. № 6.
- Арнольд И.В. Потенциальные и скрытые семы, их актуализация в английском тексте//Иностранные языки в школе. 1979. № 5. С.10−14.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Высшая школа, 1986. 295 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (Стилистика декодирования). М.: Просвещение, 1990. 300 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка, событие, факт. М.: Наука, 1988. 256 с.
- Архангельский В.Л. О постоянных и переменных в структуре устойчивой фразы//Филологические науки. 1962. № 1. С.210−213.
- Архангельский В.Л.(1964а) О понятии устойчивой фразы и типах фраз//Проблемы фразеологии: Сб. науч. тр. М.-Л.: Наука, 1964. С.102−125.
- Архангельский В.Л.(19 646) Устойчивые фразы в современном русском языке. Ростов-на-Дону: изд-во Ростовского гос. университета, 1964. 315 с.
- Астахова Э.И. Внутренняя форма идиом и ее функ-ции//Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. С.146−152.
- Ахманова О.С.(1969а) Идиома//Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1969. С.165−166.
- Ахманова О.С.(19 696) Фразеологическая единица//Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1969. С.503−504.
- Ахманова О.С.(1969в) Эвфемизм//Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1969. С. 593.
- Бабин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л.: Просвещение (ЛО), 1970. 263 с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж: изд-во Воронежского гос. ун-та, 1996. 103 с.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. К проблеме построения тезауруса русских идиом//Известия АН СССР, серия лит. и языка, 1992. № 5. С.17−26.
- Беляевская Е.Г. Оценочная вариативность семантики слов и фразеологизмов в контексте//Английская фразеология в функциональном аспекте: Сб. науч. тр. МГПИИЯ. Вып.336. М.: Московский гос. ин-т ин. языков, 1989. С.20−32.
- Бергельсон М.Б., Богуславская О. Ю. и др. Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах. М.: Наука, 1987. 279 с.
- Берлизон C.B. Некоторые проблемы фразообразования: (на материале современного английского языка)//Словообразование и фразообразование: Тезисы докладов научной конференции. М., 1979. С.127−130.
- Берлизон C.B. Специфика семантики фразеологической единицы и роль структурных компонентов в ее определении //Семантическая структура слова и фразеологизма. Рязань: Рязанский гос. пед. ин-т, 1980. С.14−31.
- Будагов P.A. Очерки по языкознанию. М.: Издательство АН СССР, 1953. 280 с.
- Булаховский A.A. Введение в языкознание. Часть II. М.: Учпедгиз, 1954. 375 с.
- Бурмистрович Ю.Я. Образование фразеологизмов как процесс, осуществляемый по моделям//Вопросы семантики фразеологических единиц: Сб. науч. тр. Часть I. Новгород: Новгородский гос. пед. ин-т, 1971. С.9−12.
- Васильев С.А. Проблема ассимиляции новых смысловых единиц структурами языка//Пути формирования нового знания в современной науке: Сб. науч. тр. Киев: Наукова думка, 1983. С.148−188.
- Васильева Н.В. Терминообразование в аспекте «Система -норма тезаурус'7/Васильева Н.В., Котов Р. Г. и др. Естественныйязык, искусственные языки и информационные процессы в современном обществе. М.: Наука, 1988. С.64−67.
- Виноградов В.А. Идиом//Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 171 с.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины//В.В.Виноградов. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С.118−139.
- Взаимодействие языковых уровней в сфере фразеологии: Тезисы докладов международной конф. Волгоград, сент.1996.
- Внутренняя форма слова//Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С.85−86.
- Володина М.Н. Информационная природа терми-на//Филологические науки. 1996. № 1. С.90−94.
- Вольф Е.М. Метафора и оценка//Метафора в языке и тексте: Сб. науч. тр. М.: Наука, 1988. С.52−65.
- Вопросы английской фразеологии (коммуникативный и фразеологический аспекты): Сб. науч. тр./МГПИИЯ. Вып.287. М.: МГПИИЯ, 1987. 148 с.
- Вопросы фразеологии английского языка: Сб. науч. тр./МГПИИЯ. Вып.168. М.: МГПИИЯ, 1980. 251 с.
- Вопросы фразеологии и фразеоматики: Межвуз. сб. науч. тр./МГПИ. М.:МГПИ, 1983. 113 с.
- Гаврин С.Г. Фразеологическая система языка//Ученые записки/Пермский гос. ун-т. № 241. Вып. 3. Пермь: Пермский гос. пед. Ун-т, 1971. С.52−92.
- Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка: (в аспекте теории отражения). Пермь: Пермский гос. пед. Ун-т, 1974. 269 с.
- Гаврин С.Г. Проблема фразеологического моделирова-ния//Проблемы образования фразеологических единиц: Сб. науч. тр./Тульский гос. пед. ин-т. Тула: Тульский гос. пед. ин-т, 1976. С.58−75.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое//Метафора в языке и тексте: Сб. науч. тр. М.: Наука, 1988. С.11−26.
- Гак В.Г. Фразеология//Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. 3-е изд. М.: Просвещение, 1989. С.245−247.
- Гак В. Г. Фразеорефлексы в этнокультурном аспек-те//Филологические науки. 1995. № 4. С.47−55.
- Гак В. Г. Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французскими библеизмами)//Вопросы языкознания. 1997. № 5. С.55−66.
- Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. М.: Высшая школа, 1971. 344 с.
- Гвоздарев Ю.А. Сопоставительное описание фразеологии разных языков/Юбразование и функционирование ФЕ: Сб. науч. тр. Ростов-на-Дону: изд-во Ростовского гос. ун-та, 1981. С.116−121.
- Гетманова А.Д. Учебник по логике. 2-е изд. М.: Владос, 1995. 302 с.
- Голева Г. С. Персидская фразеология (лингвосоциокультуроло-гический аспект)// Вопросы языкознания. 1997. № 5. С. 135−150.
- Гомоморфизм//Болыпая Советская Энциклопедия, 3-е изд., том 7. М.: Сов. энциклопедия, 1972. С. 56.
- Горский Д.П., Ивин A.A., Никифоров A.JI. Краткий словарь по логике/Под ред. Д. П. Горского. М.: Просвещение, 1991.
- Грамматика русского языка. М.: Академия наук СССР, 1954. Т.2, часть 1. 702 с.
- Губарев В.П. К типологии фразеологических моделей (На материале немецкого языка)//Филологические науки. 1985. № 4. С.65−68.
- Губарев В.П. О номинативных потенциях фразеологических единиц//Проблемы фразеологической номинации: Сб. науч. тр. Иркутск: Иркутский гос. пед. ин-т, 1988. С.28−37.
- Дашевская B.JI. Фразеоматические комплексы и проблема со-четаемости/ЛТроблемы сочетаемости слов: Сб. науч. тр. /МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып.145. М.: МГПИИЯ, 1979. С.124−127.
- Дашевская В.Л. О семантических параметрах фразеологических комплексов//Системная организация английской фразеологии: Сб. науч. тр./МГПИИЯ. Вып.262. М.: МГПИИЯ. С.5−9.
- Демьянков В.З. О формализации прагматических средств язы-ка//Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики. М.: ИНИОН, 1984. С.28−32.
- Дидковская В.Г. Семантическая типология фразеологических сочетаний//Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции. М., 1998. Т.1. С.245−248.
- Добровольский Д.О. О понятии фразеологически связанного значения//Содержательный анализ основных языковых единиц: Межвуз. сб. Барнаул, 1981. — С.33−40.
- Добровольский Д.О. Фразообразовательное моделирование как лингвистическая проблема: Сб. науч. тр./МГПИИЯ. Вып.315. М.: МГПИИЯ, 1988, — С.4−10.
- Добровольский Д.О. Типология идиом//Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. С.48−67.
- Добровольский Д.О. К проблеме фразеологических универсалии/Филологические науки. 1991. № 2. С.95−103.
- Добровольский Д.О., Караулов Ю. Н. Идиоматика в тезаурусе языковой личности//Вопросы языкознания. 1993. № 2. С.5−15.
- Добровольский Д.О. Образная составляющая в семантике иди-ом//Вопросы языкознания. 1996. № 1. С.71−93.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (1)//Вопросы языкознания. 1997. № 6. С.37−49.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (П)//Вопросы языкознания. 1998. № 6. С.48−58.
- Дядечко Л.П. Внешняя форма крылатых выражений//Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции. М., 1998. Т.1. С.250−252.
- Ерофеева Е.А. Фразеологические единицы со значением цели и результата//Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции. М., 1998. Т.1. С.252−254.
- Ерохина Н.В. Текстовые показатели идиоматичности словосо-четания//Текст как объект лингво-дидактического исследования и как элемент культуры: Межвуз. сб. науч. тр. СГПУ. Самара: изд. центр «Слово», 1998. С.46−48.
- Ерохина Н.В. Лингвистический статус компонентов различных видов идиом/^Сб. науч. тр. студентов, аспирантов и молодых ученых СамИИТа. Выпуск 2. Самара: СамИИТ, 1999. С.140−141.
- Ерохина Н.В. Структурно-функциональные корреляции у идиом^Сб. науч. тр. студентов, аспирантов и молодых ученых СамИИТа. Выпуск 2. Самара: СамИИТ, 1999. С.141−142.
- Ерохина Н.В. Лингвистический статус компонентов разных видов идиом (в печати). 0,5 печ.л.
- Жоржолиани Д.А. К вопросу об образном значении фразеологической единицы//Типы языковых значений: Межвуз. сб. науч. тр. Рязань: Рязанский гос. пед. ин-т им. С. А. Есенина, 1986. С.33−39.
- Жуков В.П. О знаковости компонентов фразеологизма// Вопросы языкознания. 1975. № 6. С.36−45.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов: Учеб. Пособие для студентов пед. ин-тов. М.: Просвещение, 1978. 160 с.
- Жуков В.П. Русская фразеология. М.: Высшая школа, 1986. 309с.
- Звегинцев В.А. Применение в лингвистике логико-математических методов//Новое в лингвистике. Вып.4. М.: Прогресс, 1965. С.3−15.
- Зегет В. Элементарная логика/Пер. с нем. И. М. Морозовой. М.: Высшая школа, 1985. 256 с.
- Зиновьев A.A., Ревзин И. И. Логическая модель как средство научного исследования//Вопросы философии. 1960. № 1. С.80−87.
- Ивин A.A. Логика норм. М.: издательство Московского гос. унта, 1970. 122 с.
- Ивин A.A. Основания логики оценок. М.: Издательство Московского гос. ун-та, 1973. 125 с.
- Изоморфизм//Болыпая Советская Энциклопедия. 3-е изд., том 10. М.: Сов. энциклопедия, 1972. С. 98.
- Камайданова H.A. Системные отношения во фразеологии современного английского языка//Проблемы фразеологической номинации: Сб. науч. тр. Иркутск: Иркутский гос. пед. ин-т, 1988. С.56−61.
- Каплуненко A.M. Фразеологический семиозис и социолингвистические функции/ААнглийская фразеология в функциональном аспекте: Сб. науч. тр./МГПИИЯ. Вып.336. М.: МГПИИЯ, 1989. С.68−77.
- Карцевский С.О. Об асимметричном дуализме лингвистического знака//3вегинцев В. А. История языкознания в очерках и извлечениях. Часть 2. М.: Просвещение, 1965. С.85−90.
- Кашин В.Д. Речевая компликативность фразеоматических сочетаний (на материале сочетаний типа «прил.+сущ» в современном английском языке)//Вопросы английской фразеологии: Сб. науч. тр./МГПИИЯ. М.: МГПИИЯ, 1987. Вып.287. С.40−49.
- Комиссарова J1.B. О межъязыковой идиоматичности немецких составных терминов//Проблемы фразеологической номинации: Сб. науч. тр. Иркутск: Иркутский гос. пед. ин-т, 1988. С.35−39.
- Кириллова H.H. О денотате фразеологической семантики// Вопросы языкознания. 1986. № 1. С.82−90.
- Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. М.: Наука, 1976. 720 с.
- Копыленко М.М. О градации понятийности и ее отражении в языке//Актуальные проблемы преподавания иностранных языков. Алма-Ата, 1977. С. 67.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж: изд-во Воронежского ун-та, 1989. 190 с.
- Кошевая И.Г. К проблеме знака и значения. М.: МГПИИЯ, 1976. 213 с.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой действительности. М.: Наука, 1986. 156 с.
- Кунин A.B. Английская фразеология. М.: Высшая школа, 1970. 344 с.
- Кунин A.B. Фразеология современного английского языка: Опыт систематизированного описания. М.: Международные отношения, 1972. 288 с.
- Кунин A.B. О фразеологической сочетаемости//Проблемы сочетаемости слов: Сб. науч. тр./МГПИИЯ. М.: МГПИИЯ, 1979. Вып.145. С.113−123.
- Кунин A.B. Введение//Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984. С.7−14.
- Кунин A.B. Первичная фразеологизация в коммуникативном аспекте//Коммуникативные единицы языка: Тезисы докладов научной конференции. М.: МГПИИЯ, 1984. С.75−76.
- Кунин A.B. О порождающем фразеологическом контек-сте//Фразеологическая семантика в коммуникативном аспекте: Сб. науч. тр./МГПИИЯ. М.: МГПИИЯ, 1984. Вып.244. С.96−103.
- Кунин A.B. Имплицитность один из системообразующих факторов фразеологической семантики//Системная организация английской фразеологии: Сб. науч. тр./МГПИИЯ. М.: МГПИИЯ, 1986. Вып.262. С.20−28.
- Кунин A.B. Асимметрия в сфере фразеологии//Вопросы языкознания. 1988. № 3. С.98−107.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка: Учебник для ин-тов и фак-тов иностр. яз. 2-е изд., перераб. М.: Высшая школа, Дубна, издательский центр «Феникс», 1996. 381 с.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии, лексикологии и стилистике. Л.: издательство Ленинградского гос. ун-та, 1965. 216 с.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии: О системе и методах исследования фразеологических материалов: Ученые записки/ЛГУ. № 198. Филология.Очерки по фразеологии и стилистике. Л.: изд-во Ленинградского гос. ун-та, 1956. Вып.24. С.200−224.
- Ленин В.И. Полное собрание сочинений. 3-е изд., том 29. С.226−227.
- Ленин В.И. Полное собрание сочинений. 3-е изд., том 30. С. 93.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф. М.: изд-во МГУ, 1982. 480 с.
- Лотман Ю.М. Анализ поэтического текста. Структура стиха. Л.: Просвещение (ЛО), 1972. 217 с.
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970. 384 с.
- Луконина Е.К. Идиоматическая фразеология в языке и речи: (На материале современного английского языка). М.: изд-во МГУ, 1986. 25 с.
- Маковский М.М. Лингвистическая комбинаторика: Опыт топологической стратификации языковых структур. М.: Наука, 1988. 231 с.
- Маковский М.М. Язык миф — культура//Вопросы языкознания. 1997. № 1. С.5−10.
- Медведева O.A. Номинативные особенности устойчивых сочетаний неидиоматического характера//Фразеологическая семантика в парадигматике и синтагматике: Сб. науч. тр./ МГПИИЯ. М.: МГПИИЯ, 1984. Вып.226. С.140−142.
- Медведева O.A. Основные типы семантических моделей устойчивых сочетаний неидиоматического характера в современном английском языке//Системная организация английской фразеологии: Сб. науч. тр./МГПИИЯ. М.: МГПИИЯ, 1986. Вып.262. С.98−106.
- Медведева Т.В. Проблема семантического моделирования иди-ом//Английская фразеология в функциональном аспекте: Сб. науч. тр./МГПИИЯ. М.: МГПИИЯ, 1989. Вып.336. С.102−110.
- Мелерович A.M. О принципах семантического анализа фразеологических единиц//Теоретические проблемы семантики и ее отражения в одноязычных словарях. Кишинев: Штиинца, 1982. С. 180 184.
- Мелерович A.M. Образная основа и внутренняя форма фразеологических единиц//Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака: Сб. науч. тр. Воронеж: изд-во Воронежского гос. ун-та, 1983. С.80−86.
- Мешков О.Д. Словосложение в современном английском языке. М.: Высшая школа, 1985. 187 с.
- Мешков О.Д. Семантические аспекты словосложения английского языка. М.: Наука, 1986. 208 с.
- Минский М. Фреймы для представления знаний/Пер с англ. М.: Энергия, 1978. 173 с.
- Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии. М.: Высшая школа, 1990. 159 с.
- Мокиенко В.М. Идеография и историко-этимологический анализ фразеологии//Вопросы языкознания. 1995. № 4. С.3−13.
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка: Учебное пособие. Л.: Наука (ЛО), 1977. 283 с.
- Мочалина К.Н. Языковой знак как объект логико-лингвистического исследования//Текст как объект лингво-дидактического исследования и как элемент культуры: Межвуз. сб. науч. тр. СГПУ. Самара: изд. центр «Слово», 1998. С. 114−119.
- Назарян А.Г. Семантическая моделируемость фразеологизмов: Реальность или фикция?//Филологические науки. 1983. № 3. С.34−40.
- Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка: Учебное пособие. 2-е изд. М.: Высшая школа, 1987. 288 с.
- Налимов В.В. Вероятностная модель языка. О соотношении естественного и искусственного языков. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Наука, 1979. 303 с.
- Наранцэцэг Р. Терминология в современном предприниматель-стве//Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции. М., 1998. Т.1. С.187−188.
- Никитин М.В. О семантике метафоры//Вопросы языкознания. 1979.№ 1. С.91−103.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика): Учебное пособие для пед. вузов по спец.№ 2103 «Иностранные языки». М.: Высшая школа, 1983. 127 с.
- Никитин М.В. Комментарий/ZF.R.Palmer. Semantics. A New Outline. М.: Высшая школа, 1982. С.105−107.
- Никитин М.В. Предисловие//?.R.Palmer. Semantics. A New Outline. М.: Высшая школа, 1982. С. 6.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высшая школа, 1988. 165 с.
- Никитина Н.П. О статусе фразеоматических оборотов в современном английском языке//Динамика морфологических категорий в германских языках: Межвузовский тематический сборник научных трудов. Калинин: Калининский гос. ун-т, 1988. С.109−112.
- Ницше Ф. Воля к власти. Пер. с нем. М.: REFL-book, 1994. 352с.
- Образование и функционирование фразеологических единиц: Сб. науч. тр. Ростов-на-Дону: изд-во Ростовского гос. ун-та, 1981. 156 с.
- Оголевец A.B. Возникновение ограничений в диапазоне лексической сочетаемости/Шроблемы фразеологии: Сб. науч. тр. Тула: Тульский гос. пед. ин-т, 1980. С.84−90.
- Ожегов С.И. О структуре фразеологии/Южегов С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М.: Высшая школа, 1974. С.182−219.
- Опритова Т.В. Специфика мотивации фразеологического значения как элемента культуры//Текст как объект лингво-дидактического исследования и как элемент культуры: Межвуз. сб. науч. тр. СГПУ. Самара: изд. центр «Слово», 1998. С.48−54.
- Пазов С.У. Фразеология абазинского языка: Учебное пособие. Карачаевск: Карачаево-Черкесский гос. пед. ин-т, 1990. 128 с.
- Павленко Т.Л. Взаимодействие переносных значений слов и образных фразеологизмов//Русский язык в школе. 1996. № 3. С.74−87.
- Петренко В.Ф., Нистратов A.A., Романова Н. В. Рефлексивные структуры обыденного сознания (на материале семантического анализа фразеологизмов)//Вопросы языкознания. 1989. № 2. С.26−38.
- Петренко В.Ф. Фразеологизмы особые языковые формы фиксации значений//Петренко В. Ф. Основы психосемантики: Уч. пособие. Смоленск, 1997. С 288−292.
- Петров В.В. Понимание метафор: на пути к общей модели/Метафора в языке и тексте: Сб. науч. тр. М.: Наука, 1988. С.165−170.
- Петровский Р.Г., Попескул А. Н., Совпель И. В. Как строится и работает лингвистический автомат//Вопросы языкознания. 1993. № 2. С.125−134.
- Пинский Л.Е. Комическое//Философский энциклопедический словарь. 2-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1989. С.266−267.
- Попова З.Д. Лексическое значение в аспекте знаковой теории языка//Аспекты лексического значения: Сб. науч. тр./ВГУ. Воронеж: изд-во Воронежского гос. ун-та, 1982. С.5−10.
- Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Вологда: Северо-Западное книжное издательство, 1967. 349 с.
- Прохорчик Л.А. Просторечие и семантика фразеологиз-мов//Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции. М., 1998. Т.1. С.285−288.
- Пузиков П.Д. Понятия и их определения. Минск: Наука и техника, Академия наук Белорусской ССР, 1970.
- Райхштейн А.Д. Немецкие устойчивые фразы. Л.: Просвещение (ЛО), 1971. 184 с.
- Райхштейн А.Д. О сопоставлении фразеологических сис-тем//Иностранные языки в школе. 1980. № 4. С.8−14.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высшая школа, 1980. 143 с.
- Рахманова Л.И., Суздальцева В. Н. Фразеология// Рахманова Л. И., Суздальцева В. Н. Современный русский язык: Лексика. Фразеология. Морфология: Уч. пособие. М., 1997. С.240−267.
- Реформатский A.A. Введение в языковедение. М.: Просвещение, 1967.
- Розет И.М. Что такое эвристика. 2-е изд. Минск: Народна асве-та, 1988. 168 с.
- Савицкий В.М. К вопросу о психолингвистической вычленимо-сти слова в составе фразеологизма//Текст как психолингвистическая реальность: Сб. науч. тр. М.: институт языкознания АН СССР, 1982. С.95−106.
- Савицкий В.М. Семантико-синтаксическая организация фразеологических едийиц и возможность моделирования во фразеологии/Синтагматика слова, словосочетания и предложения: Сб. науч. тр. Волгоград: Волгоградский гос. пед. ин-т, 1988. С.124−130.
- Савицкий В. М. Семиологический и лингвистический статус лексических компонентов фразеологических единиц
- Функционально-речевые аспекты разноязыковых единиц: Сб. науч. тр. Хабаровск: Хабаровский гос. пед. ин-т, 1989. С.84−95.
- Савицкий В.М. (1993а) Английская фразеология: проблемы моделирования. Самара: изд-во «Самарский университет», 1993. 172 с.
- Савицкий В.М. (19 936) Аспекты теории фразообразовательных моделей: Учебное пособие по спецкурсу. Самара: изд-во «Самарский университет», 1993. 65 с.
- Савицкий В.М. Проблема моделирования во фразеологической системе языка (На материале английских глагольных фразеологических единиц): Автореф. дис.. докт. филол. наук. Самара, 1996. 34 с.
- Савицкий В.М. К определению понятия «идиома»//Текст как объект лингво-дидактического исследования и как элементкультуры: Межвуз. сб. науч. тр. СГПУ. Самара: изд. центр «Слово», 1998. С.38−42.
- Савицкий В.М. Основы общей теории идиоматики: Учебное пособие к спецкурсу. Самара: изд-во Самарского гос. пед. ун-та, 1999. 160 с.
- Сахно С.Л. Приблизительное именование в естественном язы-ке//Вопросы языкознания. 1983. № 6. С.29−36.
- Сейдл Дж., Макморди У. Идиомы английского языка и их употребление. М.: Высшая школа, 1983. 266 с.
- Селиванов Г. А. Фразообразование в его отношении к структурному развитию языка//Проблемы образования фразеологических единиц: Сб. науч. тр. Тула: Тульский гос. пед. ин-т, 1976. С.3−14.
- Сидорова Л.И. Оценочные компоненты в составе фразеологического значения//Лингвистические единицы разных уровней в языке и речи: Сб. науч. тр. Краснодар, 1988. С.77−83.
- Смирницкий А.И. К вопросу о слове. (Проблема «отдельности» слова)//Вопросы теории и истории языка: Сб. науч. тр. М.: АН СССР, 1952. С.182−203.
- Смит Л.П. Фразеология современного английского языка. Пер. с англ. М.: Учпедгиз, 1959. 208 с.
- Солодуб Ю.П. Изосемантические модели фразеологии качественной оценки лица//Филологические науки. 1979. № 4. С.12−21.
- Солодуб Ю.П. Национальная специфика и универсальные свойства фразеологии как объект лингвистического исследования //Фи-лологические науки. 1990. № 6. С.55−65.
- Солодуб Ю.П. Фразеологическая образность и способы ее па-раметризации//Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. С.139−146.
- Солодуб Ю.П. Роль словесного комплекса-прототипа в реализации коннотативных возможностей фразеологизма//Филологи-ческие науки. 1996. № 1. С.67−80.
- Солодуб Ю.П. Структура лексического значения//Филологи-ческие науки. 1997. № 2. С.54−67.
- Солодуб Ю.П. Сопоставительный анализ структуры лексического и фразеологического значений//Филологические науки. 1997. № 5. С.43−55.
- Солодуб Ю.П. Контрастивная фразеология//Филологические науки. 1998. № 4. С.57−66.
- Солодухо Э.М. Интернациональность фразеологической зашифровки отражаемой действительности: Метод, рук-во для преподавателей и студентов. Казань: Тат. отд. Пед. общества РСФСР, 1982. 40 с.
- Солодухо Э.М. Теория фразеологического сближения. Казань: КазГУ, 1989. 294 с.
- Соссюр Ф.де. Курс общей лингвистики: Пер. с франц. //Соссюр Ф.де. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. 696 с.
- Стернин И.А. Лексическое значение и энциклопедическое зна-ние//Аспекты лексического значения: Сб. науч. тр. Воронеж: изд-во Воронежского гос. ун-та, 1976. С. 16.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: изд-во Воронежского ун-та, 1985. 170 с.
- Столнейкер P.C. Прагматика: Пер. с англ.//Новое в зарубежной лингвистике. Вып.XVI. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985. С.419−438.
- Стругацкий А.Н., Стругацкий Б. Н. За миллиард лет до конца света. М: Сов. писатель, 1985. 416 с.
- Телия В.Н. Что такое фразеология? М.: Наука, 1966. 86 с.
- Телия В.Н. О вариантах протяженности идиом//Система и уровни языка: Сб. науч. тр. М.: Наука, 1969. С.198−211.
- Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981. 272 с.
- Телия В.Н. Метафоризация как основной прием создания лексических и фразеологических средств языковой картины ми-ра//Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1987.
- Телия В.Н. Семантическая структура фразеологизмов-идиом и принципы их фразеологической обработки //Фразеологизм и его лексикологическая разработка: Сб. науч. тр. Минск: Наука и техника, 1987. С.98−101.
- Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция//Метафора в языке и тексте: Сб. науч. тр. М.: Наука, 1988. С.26−52.
- Телия В.Н. Семантика идиом в функционально-параметрическом отображении//Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. С.32−47.
- Телия В.Н. Фразеологизм//Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С.559−560.
- Томахин Г. Д. Фоновые знания как основной предмет лингвост-рановедения//Иностранные языки в школе. 1980. № 4. С.84−88.
- Уралова JI.A. Компликативность фразеоматических соче-таний//Вопросы фразеологии: Сб. науч. тр. М.: МГПИИЯ, 1978. Вып.131. С.145−157.
- Уралова J1.A. Формирование терминологически маркированного значения фразеоматических сочетаний//Фразеология и контекст: Сб. науч. тр. М.: МГПИИЯ, 1982. Вып.198. С.193−202.
- Уралова JI.A. Компликативность значения фразеоматических комплексов//Фразеологическая номинация в статике и динамике: Сб. науч. тр. М.: МГПИИЯ, 1988. Вып.311. С.51−60.
- Филатова Н.Ю. О некоторых актуальных проблемах фразеоло-гии//Россия век XX. Итоги и перспективы: Материалы межвуз. науч. конф. (16−17 апреля 1998)/ПГПУ. Пенза, 1998. С.93−95.
- Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. 208 с.
- Фразеологическая номинация в статике и динамике: Сб. науч. тр. М.: МГПИИЯ, 1988. Вып.311. 180 с.
- Фразеологическая семантика (Германские и романские языки): Сб. науч. тр. М.: МГПИИЯ, 1983. 202 с.
- Фразеологическое значение в языке и речи: Сб. науч. тр. Челябинск: Челябинский гос. пед. ин-т, 1988. 119 с.
- Ходина Н.Т. Семантическая структура фразеосочетания и кон-текст/УЛексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака: Межвузовский сб. науч. тр. Воронеж: изд-во Воронежского ун-та, 1983. С.86−90.
- Шейнин И.Р. Передача прагматического потенциала идиом в переводе текста//Текст как объект лингво-дидактического исследования и как элемент культуры: Межвуз. сб. науч. тр. СГПУ. Самара: изд. центр «Слово», 1998. С.42−45.
- Царев П.В. Сложные слова в английском языке. М.: изд-во МГУ, 1980. 126 с.
- Чейф У.Л. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1975. 432 с.
- Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. М.: Наука, 1991. 240 с.
- Чепасова A.M. семантическая организованность фразеологического состава русского языка//Фразеологизм и его лексикографическая разработка: Сб. науч. тр. Минск: Наука и техника, 1987. С.46−49.
- Чепасова A.M., Ивашко Л. А. Проблемы структурности фразеологического значения//Фразеологическое значение в языке и речи: Сб. науч. тр. Челябинск: Челябинский гос. пед. ин-т, 1988. С.17−32.
- Черданцева Т.З. Метафора и символ во фразеологических еди-ницах//Метафора в языке и тексте: Сб. науч. тр. М.: Наука, 1988. С.78−92.
- Черданцева Т.З. Мотивационный компонент идиомы и параметр денотации//Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. С.73−80.
- Черданцева Т.З. Идиоматика и культура: Лингв, ис-след.//Вопросы языкознания. 1996. № 1. С.58−70.
- Черная А.И. Некоторые аспекты семантического анализа ФЕ //Исследования по лексической сочетаемости и фразеологии: Сб. науч. тр./МГПИ. М.:МГПИ, 1974. С.132−148.
- Черная А.И. Некоторые особенности формирования семантики фразеологических единиц//Аспекты семантического изучения германских и романских языков: Межвуз. сб. науч. тр. Воронеж: изд-во Воронежского ун-та, 1983. С.185−190.
- Черная А.И. Выявление синтагматических и парадигматических отношений на фразеологическом уровне//Филологические науки. 1988.№ 4. С.61−67.
- Чернышева И.И. Фразообразование как особая область вторичной номинации//Словообразование и фразообразование: Тезисы докладов науч. конф. М.: МГПИИЯ, 1979. С.16−18.
- Чиненова JT.A. Английская фразеология в языке и речи. М.: изд-во МГУ, 1986. 99 с.
- Шалютин С.М. Искусственный интеллект: Гносеологический аспект. М.: Мысль, 1985. 199 с.
- Шахнарович A.M., Юрьева Н. М. К проблеме понимания мета-форы//Метафора в языке и тексте: Сб. науч. тр. М.: Наука, 1988. С.108−118.
- Шаховский В.И. Отражение эмоций в семантике слова //Известия АН СССР, серия ЛЯ. Том 46. № 3. 1987. С.237−243.
- Шевелева Л.В. Идиоматический тип значения языковых еди-ниц//Типы языковых значений: Межвуз. сб. науч. тр. Рязань: Рязанский гос. пед. ин-т, 1986. С.81−90.
- Шмелев Д.Н. Фразеология и ее особенности//Шмелев Д. Н. Современный русский язык (лексика). М.: Просвещение, 1971. С.288−332.
- Штофф В.А. Моделирование и философия. М.-Л.: Наука, 1966. 301 с.
- Щерба JI.В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. 452 с.
- Языковая номинация: (Общие вопросы). Академия наук СССР, Институт языкознания. М.: Наука, 1977. 359 с.
- Якобсон P.O. В поиках сущности языка//Семиотика: Сб. науч. тр. М.: Радуга, 1983. С.102−117.
- Якобсон P.O. Звук и значение/АЯкобсон P.O. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. С.30−91.
- Якобсон P.O. Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1987. 461 с.
- Яковлевская A.B. Факторы возникновения ФЕ//Уч. зап. Вол-гогр. гос. пед. ин-та. Вып XIV. Волгоград: Волгоградский гос. пед. ин-т, 1961. С.27−42.
- Alekhina A.I. Semantic Groups in English Phraseology. Minsk: Vysheyshaya Shkola, 1978. 160 p.
- Alekhina A.I. Idiomatic English. Minsk: Vysheyshaya Shkola, 1982. 279 p.
- Burger H.u.a. Unter Mitarbeit von H.Jaksche. Idiomatic des Deutchen. Tubingen, 1973.
- Burger H.u.a. Handbuch der Phraseologie/Von H. Burger, A.Siam. Berlin.N.Y.: de Gruyter, 1982. XIV. 433 S.
- Chafe W. Idiomaticity as Anomaly in the Chomskian Paradigm //Foundations of Language. 1968. № 4. P.109−127.
- Coulmas F. Idiomaticity as a Problem of Pragmatics//Possibilities and Limitations of Pragmatics. Amsterdam, 1981. P.139−151.
- Cultural Models in Language and Thought. Cambridge: University Press, 1987. 400 p.
- Dobrovolskij D. Phraseologie als Objekt der Universalienlinguistik. Leipzig: Enzyklopadie, 1988. 246 S.194
- Eckert R. Aktuelle Probleme der Phraseologieforschung//Aktuelle Probleme der Phraseologie. Leipzig: Enzyklopadie, 1976. S.24−46.
- Ellin-Elmakiss E. Catching On to American Idioms. Ann Arbor: University of Michigan Press, cop., 1993. 253 p.
- Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982. 250 S.
- Hockett Ch. A Course in Modern Linguistics. N.Y., 1958. P. 171 173, p.303−318.
- Hornby A. Idiom//Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Vol.1. Oxford: University Press, 1982. P.421.
- Palmer F. Idioms//Palmer F. Semantics: A New Outline. M.: Vyssaya Skola, 1982. P.64−65.
- Weinreich U. Problems in the Analysis of Idioms. N.Y.: University California Press, 1969. P.4−5.2. Словари и справочники
- Англо-русский астрономический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1971. 504 с.
- Англо-русский биологический словарь. 4-е изд. М.: Русский язык, 1979. 732 с.
- Англо-русский медицинский словарь. М.: Русский язык, 1988. 602 с.
- Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. Том I./ А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский и др. М.: Помовский и партнеры, 1996. 656 с.
- Большой англо-русский политехнический словарь: в 2-х т./С.М.Баранов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. М.: Русский язык, 1991. Т.1: 701 с. Т.2: 560 с.
- Большой англо-русский словарь: в 2-х т./Под рук. И. Р. Гальперина. М.: Сов. энциклопедия, 1972. Т.1: 822 с. Т.2: 863 с.
- Жуков В.П., Сидоренко М. И., Шкляров В. Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка. М.: Русский язык, 1987. 488 с.
- Каменецкайте H.JI. Синонимы в английской фразеологии. М.: Международные отношения, 1971. 367 с.
- Краткий англо-русский политехнический словарь/Ю.А.Кузьмин, В. А. Владимиров, Я. Л. Гельман и др. М.: Московская международная школа переводчиков, 1992. 416 с.
- Краткий словарь американского сленга/Под ред. А. В. Бушуева и Т. С. Бушуевой. Смоленск: Редакционно-издательский центр «ТОК», 1993. 179 с.
- Кудрявцев А.Ю., Куропаткин Г. Д. Англо-русский словарь та-буированной лексики и эвфемизмов. М.: КОНТ, 1993. 303 с.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 4-е изд. М.: Русский язык, 1984. 944 с.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь. 22 изд., М.: Русский язык, 1989. 848 с.
- Середина К.Г., Томлянович А. К., Краснянская И. А. Идиоматика в английской речи. JL: Просвещение (JIO), 1971. 272 с.
- Словарь употребительных английских пословиц/Буковская М.В., Вяльцева С. И., Дубянская З. И. и др. М.: Русский язык, 1985. 232 с.
- Спиерс Р.А. Словарь американских идиом. М.: Русский язык: Lincolnwood: Nat. Textbook со., 1991. 528 с.
- Фразеологический словарь русского языка/Под ред. А. И. Молоткова. М.: Сов. энциклопедия, 1967. 543 с.
- Шадрин H.JI. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. Саратов: изд-во Саратовского гос. ун-та, 1991. 220 с.
- Boatner М.Т., Gates J.E. A Dictionary of American Idioms. N.Y.: Barron’s, cop. 1975. 392 p.
- Borkovski P. Great Russian-English Dictionary of Idioms and Set Expressions. London: Borkovski, 1973. 384 p.
- Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable. 2nd ed. London: Cassell, 1981. 1213 p.
- Collins V.H. A Book of English Idioms. London: Longmans, 1956. 462 p.
- Collins Cobuild English Language Dictionary. Glasgow: Harper Collins Publishers, 1993. 1793 p.
- Cowie A.P., Mackin R. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Vol.2: Phrase, Clause and Sentence Idioms. Oxford: Univ. Press, 1983. LXIII. 685 p.
- Dubrovin M.A. A Picture Book of Idioms in 5 Languages. M.: Arsis Lingua, 1993. 224 p.
- Elyanova N.M. Popular Phrases, Their Origin and Meaning. L.: Prosveceniye, 1971. 208 p.
- Field Guide to Business Terms: a glossary of essential tools and concepts for today’s manager. Boston, Massachusetts: The Economist Book Ltd, 1993. 277 p.
- Fowler W.S. Dictionary of Idioms. London: Nelson, 1976. 103 p.
- Freeman W. A Concise Dictionary of English Idioms. 3rd ed. London: Hadder and Stoughton, reprinted 1975. 375 p.1.ngman Dictionary of English Idioms. Harlow and London: Longman, 1980. 387 p.
- Makkai A. A Dictionary of American Idioms. 2nd ed. N.Y.: Barron’s, cop. 1987. 398 p.
- Partridge E. A Dictionary of Cliches. London: Routledge and Kegan Paul Ltd., 1972. 446 p.
- Polyglossum II for DOS and WINDOWS English <→ Russian dictionaries.
- The All Nations English Dictionary. Printed in Canada: All Nations, Literacy and Literature, 1990. 757 p.198
- The Pocket Oxford Dictionary of Current English. 5th ed. Oxford: at the Clarendon Press, 1975. 1050 p.
- The Random House Dictionary of the English Language/ed. J.Stein. N.Y.: Random House, 1966. 2059 p.
- Seidl J., McMordie W. English Idioms and How to Use Them. 5th ed. Oxford: Univ. Press, 1988. 267 p.
- Webster’s Desk Dictionary of the English Language. N.Y.: Portland House, 1983. 1078 p.
- Wood F.T., Hill R.J. Dictionary of English Colloquial Idioms. London: McMillan, 1978. 330 p.