Обучение иностранных учащихся навыкам понимания трансформированных фразеологических единиц в русских газетных текстах
Диссертация
Положения, выносимые на защиту: целесообразность обучения иностранных студентов-филологов навыкам понимания ТФЕ на основе русских газетных текстов обусловлена потребностью обучаемых в получении страноведческой информации, содержащейся в газетных публикацияхпроцесс усвоения ТФЕ иностранными учащимися будет протекать более успешно при условии сопоставления фразеологических систем русского и родного… Читать ещё >
Список литературы
- Абаева М. К. Фразеология как фрагмент языковой картины мира. Материалы П международной конференции 7−9 апреля 1999 г. Минск.
- Абрамец И. В. Семантические основы фразеологического каламбура// Исследования по русскому и славянскому языкознанию. Самарканд., вып. 3, 1971.
- Абрамович И. М. Об индивидуально-авторских преобразованиях фразеологизмов и отношении к ним фразеологического словаря. Сб.: «Проблемы фразеологии». M.-JI., Наука: 1964. — с. 131−143.
- Авалиани Ю. Ю. О фразообразовательных потенциях слова // Тез. докл. науч. конф. М.: МГПИИЯ, 1979 — с. 35−41.
- Авалиани Ю. Ю. Эмирова А. М. О вторичной фразеологической деривации // Проблемы русской фразеологии: семантика фразеологических единиц. Тула: Тулгоспединститут, 1975. с. 74−80.
- Агапова JI. В. Применение связных текстов в работе по фразеологии на уроках русского языка//Русский язык в школе, 1971, № 3. с. 45−47.
- Агапова JI. В. Работа на фразеологическими синонимами на уроках русского языка//Русский язык в школе, 1969, № 2. с. 19−27.
- Актуальные проблемы культуры речи // Сб. статей под ред. В. Г. Костомарова и JI. И. Скворцова. М.: Наука, 1970. 406 с.
- Алтыбаев А. А. Трансформация фразеологизмов как стилистический прием в произведениях Д. Мамина-Сибиряка: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Ташкент, 1977. 21 с.
- Амосова Н. Н. Современное состояние и перспективы развития фразеологии. ВЯ, 1966.
- Ананьев Б. Г. Человек как предмет познания. JL: Изд-во ЛГУ, -1968. 339 с.
- Андреева С. А. Библейские крылатые выражения. // Функционирование фразеологизмов в тексте в периоды кризиса идеологии и культуры: Тезисы докладов. Оломоуц, 1995. — 107 с.
- Андреева С. Б. Библейские крылатые выражения. // Функционирование фразеологии в тексте в периоды кризиса идеологии и культуры. Тезисы докладов. Оломоуц, 1995. — 107 с.
- Аркин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М. Наука, 1989. — 170 с.
- Арнольд И. Б. Эмоциональные, экспрессивные, оценочные и функционально-стилистические компоненты лексического значения // XXII Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы межвузовской конференции. Л.: ЛГПУ им. А. И. Герцена, 1970. — с. 87−90.
- Артемов В. А. Восприятие и понимание идиом. //Ученые записки I МГПИИЯ, т. 18, Экспериментальная фонетика и психология речи. М.: МГУ, 1960. — с. 34−81.
- Артемов В. А. Восприятие и понимание речи. М.: Учпедгиз, 1978. -252 с.
- Артемов В. А. Психология обучения иностранным языкам. М.: Просвещение, 1969. — 279 с.
- Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов на Дону: Изд-во Рост, ун-та, 1964. 315 с.
- Ахманова О. С. О точных методах исследования языка. (О так называемой «математической лингвистике»). М.: Изд-во МГУ, 1961. 162 с.
- Бабанский Ю. К. В поисках оптимального варианта / под ред. Ю. К. Бабанского. М.: Просвещение, 1983. — 150 с.
- Бабкин А. М. Лексикографическая разработка русской фразеологии. М.-Л., 1964.
- Бабкин А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л.: Наука, 1970. — 263 с.
- Баграмова Н. В. Влияние психолингвистических процессов на речевое поведение билингва // Языковая система и социо-культурный контекст. -СПб, Тригода, 1997. с. 54−63.
- Банкевич Л. В. Тестирование лексики иностранных языков. М.: Высшая школа, 1981. — 112 с.
- Баранова Л. А. Трансформация языковых стереотипов как экспрессивно-стилистическое средство // IV Международный симпозиум по лингвострановедению. Москва, 31 января 4 февраля 1994 г. / Отв. ред. Т. М. Чернявская. — М., 1994. — с. 16−18.
- Баркова В. А. Методика обучения устному публицистическому высказыванию: Автореф. дисс. .канд. пед. наук. М., 1984. 26 с.
- Бельчиков Ю. А. Выбор слова и лексическая сочетаемость. // РЯЗР. -№ 3. 1971. — с. 40−51.
- Беляев Б. В. О слове и понятии. М.: Просвещение, 1962. — 136 с.
- Беляев Б. В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам. Пособие для преподавателей и студентов. М.: Просвещение, 1965. — 227 с.
- Белянин В. П. Экспериментальное исследование психолингвистических закономерностей смыслового восприятия текста: Автореф. дис. .канд. фил. наук. М., 1983. — 20 с.
- Берман С. Л., Бухбиндер В. А. Ситуативность и обучение устной речи/ /Иностранные языки в школе. 1964. — № 5. — с. 9−14.
- Болдырев Л. М. Стилистические особенности функционирования фразеологизмов, автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1967. — 21 с.
- Болотов В. И. Эмоциональность теста в аспектах язьгковой и неязыковой вариативности (Основы эмотивной стилистики текста). Ташкент: Фан, 1981. — 116 с.
- Борисова Е. Г. Значение слова и описание ситуации. // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология № 3, 1996. с. 14−28.
- Братина JI. А. Неологизмы в русском языке. М.: Просвещение, 1973.- 84 с.
- Брызгунова Е. А. Эмоционально-стилистические различия русской звучащей речи. М.: МГУ, 1984. — 117 с.
- Будагов Р. А. Сходства и несходства между родственными языками: Роман лингвист, материал / Отв. ред. Г. В. Степанов. М.: Наука, — 1987. -272 с.
- Будагов Р. А. Толковые словари в национальной культуре народов. -М.: Изд-во МГУ, 1989. 151 с.
- Бухарин В. И. Коммуникативный синтаксис в преподавании русского языка как иностранного. М.: Рус. яз., 1986. 92 с.
- Бухбиндер В. А. О системе упражнений // Общая методика обучения иностранным языкам: Хрестоматия / Сост. А. А. Леонтьев. М.: Рус. яз., 1991.- с. 92−97.
- Былинский К. И. Язык газеты. Избранные работы. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. 215 с.
- Быстрова Е. А. Методические рекомендации по использованию учебного словаря в процессе бучения русскому языку учащимися национальной школы/ Н. М. Шанский, Е. А. Быстрова, А. П. Окунева. М.: АПН СССР, 1985. — 26 с.
- Быстрова Е. А. Теоретические основы обучения русской фразеологии в национальной школе. М: Педагогика, 1985. — 136 с.
- Бычкова Н. Г. Принципы и приемы включения лексики разговорной речи в современный очерк: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. -М., 1980. -19 с.
- Вакуров В. Н. Основы стилистики фразеологических единиц: (На материалах сов. фельетона). М.: Изд-во МГУ, 1983. 175 с.
- Вакуров В. Н. Словотворчество журналиста (На материале современной печати) // РЯЗР. 1991. — № 4. — с. 30−35.
- Васильев Л. М. Стилистическое значение, экспрессивность иэмоциональность как категории семантики // Проблемы функционирования языка и специфика речевых разновидностей. Пермь, 1985. — с. 3−9.
- Васильева А. Н. Газета в обучении языку // РЯЗР. 1975. — № б. — с. 1725.
- Васильева А. Н. Работа над языком газеты (Методический и страноведческий аспекты) // РЯЗР 1975. — № 4. — с. 35−42.
- Величковский Б. М. Зрительная память и модели переработки информации человека // Вопросы психологии. 1977. — № 6. — с. 53−61.
- Величковский Б. М. Функциональная структура зрительной памяти / В. П. Зинченко, Б. М. Величковский, Г. Г. Вучетич. М.: Изд-во МГУ, 1980.- 271 с.
- Величковский Б. М. Функциональная структура зрительной памяти / В. П. Зинченко, Г. Г. Вучетич. М.: Изд-во МГУЮ 1980. — 271 с.
- Верещагин Е. М. Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова.- М.: Рус. яз., 1980. 320 с.
- Верещагин Е. М. Костомаров В. Г. Национальная культурная семантика русских фразеологизмов. // Словари и лингвострановедение. М.: Рус. яз., 1982. — с. 89−98.
- Верещагин Е. М. Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного: Метод, руководство. М. Рус. яз., 1990. 246 с.
- Верещагин Е.М. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М., 1979.
- Верещагин Е. М. Словари и лингвострановедение. М., 1982.
- Вертоградская Э. А. Эмоции и проблемы мотивации обучения.// Психологические вопросы обучения иностранцев русскому языку /под ред. А. А. Леонтьева. М.: Изд-во МГУ, 1972. с. 31−40.ч
- Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977.
- Винокур Т. Т. Русский язык в его функционировании. М., 1993.
- Витлин Ж. JI. Обучение взрослых иностранному языку. Вопросы теории и практики. М., 1978.
- Вишняков А. Г. Шатилов С. Ф. Предварительные условия эксперимента в методических целях.//РЯЗР N22, 1989, с.53−58.
- Вишнякова О. В. Обучение речевой деятельности студентов-иностранцев. М.: Высш. шк., 1978. — 128 с.
- Воробьева Т. С. Словарная статья как особый тип текста.//Лингвистика текста и методика преподавания иностранных языков: Сб. статей. Киев.: Вшца школа, 1981. — 174 с.
- Выготский Л. С. Педагогическая психология. М.: Педагогика-Пресс, 1996. — 533 с.
- Выготский Л. С. Собр. соч. Проблемы общей психологии. М.: Педагогика, 1982. — Т. 2. — с. 5−361.
- Гаврин С. Г. Проблемы фразеологического моделирования. //Проблемы образования фразеологических единиц. Тула: Тульск. пед. ин-т, 1976. 162 с.
- Гаврин С. Г. Фразеология современного русского языка. Учеб. пособие по спецкурсу для филологов. Пермь, Перм. гос. пед. ин-т, 1974. — 269 с.
- Гак В. Г. Эмоции оценки в структуре высказывания и текста. //Вестник МУ, серия 9, филология. № 3. — 1997. — с. 41−46.
- Гак В. К. Фразеологические единицы в свете асимметрии языкового знака.//Труды Самаркандского государственного университета. Новая серия. Вып. 277. Вопросы фразеологии. УП Самарканд, 1976. с. 14−20.
- Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке // Сборник статей по языкознанию. М.: МГУ, 1958. — с. 103−124.
- Гальперин П. Я. Психология мышления и учение о поэтапном формировании умственных действий.//Исследования мышления в советской психологии /под ред. Шороховой А. Н., М.: Наука, 1966. 476 с.
- Гальцова Н. Г. Фразеологизм и штамп как компоненты структурыпредложения.//Строение предложения и содержание высказывания. М.: Просвещение, 1986. с. 32−44.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира: Америка в сравнении с Россией и Славянством. М.: Раритет, 1997. — 678 с.
- Гашкина Е. Н. Природа значения фразеологических единиц. //Вопросы семантики ФЕ. Новгород, 1971. — с. 104−110.
- Гвоздарев Ю. А. Фразеологические сочетания современного русского языка. Ростов н/Дону, Изд-во Рост, ун-та, 1973. — 103 с.
- Глухов Б. А., Щукин А. Н. Термины методики преподавания русского языка как иностранного. М.: Рус. яз., 1993. — 371 с.
- Гнатюк А. Д. Средство создания экспрессии и ее интенсификации в газетно-журнальных жанрах. На материале современной французской прессы: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1984. с. 25.
- Гольцова Н. Г. Окказиональность слова и окказиональность фразеологазма.//РЯВШ, 1993. № 3. — с. 14−17.
- Голяркина Е. П. Васильева А. Н. Башкирова М. А. Материалы для работы с газетой на начальном этапе. Харьков, Харьк. политехи, ин-т, 1975. — 83 с.
- Горбунов А. П. Образные средства языка газеты. М.: Изд-во МГУ, 1969. — 64 с.
- Горлов В. В. Фразеологизмы как средство выразительности на страницах газеты.//РЯВШ, 1992. № 5. — с. 16−18.
- Григорьева Д. М. Особенности идеологизированных фразеологически связанных сочетаний в газетно-публицистической речи. //Вестник Львовского ГУ, серия филологическая, вып. 14. 1984. — с. 29−35.
- Григорьева Д. М. Особенности идеологизированных фразеологически связанных сочетаний в газетно-публицистической речи. //Вестник Львовский ГУ, Серия филология, вып. 14, 1984. с. 36−40.
- Губенко И. С. Крылатые выражения как важная форма газетно-фразеологических заголовков.//Вопросы фразеологической исловообразовательной семантики. Самаркандский ГУ, 1988. с. 91−104.
- Гурвич П. Б. Теория и практика эксперимента в методике преподавания иностранным языкам. Владимир, 1980. — 108 с.
- Гусейнов Ф. Г. Изменения в структуре фразеологических единиц. // Ученые записки Азербайджанского педагогического института русского языка им. Ахундова, серия 12, 1974. № 3. — с. 104−110.
- Давыдова М. А. Деятельностная методика обучения иностранным языкам.- М.: Высш. шк., 1990. 175 с.
- Дейк Тойн Ван. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989. 311 с.
- Диброва Е. И. Вариантность фразеологических единиц в современном русском языке. Ростов н/Дону, Изд-во Рост, ун-та, 1979. 192 с.
- Долинин К. А. Стилистика французского языка. 2−3 изд., дораб. М.: Просвещение, 1987. — 303 с.
- Дубинский И. В. Природа фразеологических сочетаний и возможность замены из компонентов. //Ученые записки Азербайджанского педагогического института иностранных языков, вып. 9, серия филологическая, Баку, 1961, с.ЗЗЗ.
- Ейгер Г. В. Рапопорт И. А. Язык и личность.: Учеб. пособие / Харьк. гос. ун-т им. А. М. Горького. Харьков: ХГУ, 1991. — 79 с.
- Ейгер Г. В. Механизмы контроля языковой правильности высказывания.- Харьков: Основа, 1990. 183 с.
- Жантлесова Л.П. Коммуникативные функции фразеологических единицв развитии темы сверхфразового единства: Сб. статей. Алма-Ата: Каз. ГУ, 1981. — 180 с.
- Жинкин Н. И. Механизмы речи. М.: Изд-во АПН, 1958. — 370 с.
- Жинкин Н. И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1983. -157 с.
- Житенева JI. И. Фразеологизмы средство газетной выразительности. //Русская речь, 1984. — № 5. — с. 68−74.
- Жуков В. П. Русская фразеология: Учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1986. — 309 с.
- Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов: Учеб. пособие.- М.: Просвещение, 1978. 160 с.
- Залевская А. А. Из опыта сопоставления ассоциативных реакций в условиях различных культур // Психолингвистика и обучение русскому языку нерусских. М: Изд-во Моск. ун-та, 1972. — с. 158−171.
- Залевская А. А. Слово в лексиконе человека: психолингвистическое исследование. Воронеж: Изд-во Воронеж ун-та, 1990. — 204 с.
- Зарубина Н. Д. Текст: лингвистический и методический аспекты. М.: Рус. яз., 1981. 113 с.
- Зеленов А. Н. Вовлечение фразеологизмов в каламбурную игру. // Семантико-грамматические характеристики фразеологизмов русского языка.- Л.: ЛГПИ, 1978. с. 34−37.
- Зельманова Л. М. Наглядность в преподавании русского языка: Пособие для учителя. М.: Просвещение, 1984. — с. 34−37.
- Земская Е. А. Словообразование как деятельность / Ин-т рус. языка РАН. М.: Наука, 1996. — 334 с.
- Земская Е. А. Цитация и виды ее трансформации в заголовках современных газет. //Поэтика. Стилистика. Язык и культура. М., 1996.
- Зимняя И. А. Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990. — 238 с.
- Зимняя И. А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке. Книга для учителя. М.: Просвещение, 1978. — 160 с.
- Зимняя И. А. Психологая обучения иностранным языкам в школе. -М.: Просвещение, 1991. 219 с.
- Зимняя И. А. Речевая деятельность и речевое поведение в обучении иностранному языку. // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. -М. Наука, 1984. № 242. с. 104−112.
- Зимняя И. А. Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации). М.: Наука, 1976. — 263 с.
- Ильин М. С. Основы теории упражнений по иностранному языку. -М.: Просвещение, 1975. 152 с.
- Ильина В. И. Особенности восприятия и понимания идиом. — М.: Просвещение, 1960. 107 с.
- Ильина В. И. Особенности восприятия языка художественных описаний. М.: Наука, 1978. — 93 с.
- Исследование мышления в советской психологии. М.: Наука, 1966.- 476 с.
- Исследование речевого мышления в психолингвистике / Т. В. Ахутина, И. Н. Горелова, А. А. Залевская и др. М.: Наука, 1985. — 239 с.
- Кабардов М. К. Роль индивидуальных различий в успешности овладения иностранным языком: Автореф. дисс.. канд. псих. наук. М.: Наука, 1983.- 19 с.
- Какорина Е. В. Стилистические изменения в языке газеты новейшего времени (трансформация семантико-стилистической сочетаемости): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1992. — 24 с.
- Канарская О. В. Уроки русского языка в форме дидактической игры (Инновационный подход): Книга для учителя. СПб: Астра-люкс, 1993. — 165 с.
- Капитонова Т. И., Щукин А. Н. Современные методы обучения русскому языку иностранцев. М. Рус. яз., 1987. 230 с.
- Каратаев Ю. Д., Кулова А. Д. Возникновение и становление языковой экспрессии // Проблемы экспрессивной стилистики. Вып. 2 / Отв. ред. Т. Г. Хазагеров. Ростов н/Д.: Рост. ун-т. — 1992. — с. 14−18.
- Ким. К. С., Сучкова Г. А., Белова Э. J1. Учитесь читать газету. М.: Просвещение, 1971. — 87 с.
- Клобукова J1. П. Пособие по обучению речевой деятельности на материале текстов по специальности. М.: МГУ, 1991. — 135 с.
- Клычникова 3. И. Психологические особенности обучения чтению на иностранном языке: Пособие для учителя. М.: Просвещение, 1983. — 207 с.
- Клычникова 3. И. К вопросу о взаимоотношении внимания и понимания при восприятии иноязычного речевого сообщения // Иностранные языки в высшей школе. 1968. — № 4. — с. 57−65.
- Козырева JI. Ф. Некоторые виды трансформации устойчивых фраз. / / Вопросы общего и романо-германского языкознания. Вып. 2. Уфа, 1965. -с. 116−121.
- Коккота В. А. Лингводидактическое тестирование. М.: Высшая школа, 1989. — 123 с.
- Колесникова А. Ф. Проблемы обучения русской лексике. М.: Рус. яз., 1977. — 76 с.
- Колесникова А. Ф. Методика обучения лексики и фразеологии. М.: Рус. яз., 1980. — 197 с.
- Колодий О. Н. Методические задания по русскому языку: аспекты языка и виды речевой деятельности. Львов, 1991. — 106 с.
- Копыленко М. М. Материалы всесоюзного симпозиума по проблеме «Мышление и общение». Алма-Ата, Каз. ГУ, 1973. — 317 с.
- Копыленко М. М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии: Проблемы, методы, опыты. Воронеж, Изд-во Воронеж, ун-та, 1978. — 143 с.
- Короткая М. Л. Роль заголовка и ключевых слов в понимании художественного текста: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1996. — 19 с.
- Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе. Некоторые особенности языка современной газетной публицистики. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971. — 268 с.
- Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. М.: Педагогика-Пресс, 1994. — 248 с.
- Костомаров В. Г., Митрофанова О. Д. Методическое руководство для преподавателей русского языка иностранцам. М.: Рус. яз., 1988. — 157 с.
- Костюк Г. С. Вопросы мышления в советской психолоши//Вопросы психологии, 1957, № 5. с. 35−106.
- Кохтев Н. Н. Розенталь Д. Э. Русская фразеология. М.: Рус. яз., 1990. — 304 с.
- Кочетков А. К. Трансформация фразеологических словосочетаний. //Ученые записки Ульяновского ГПИ. Т. XVII. Вып. 7. Русский язык в школе и в вузе, 1963. с. 85−95.
- Кочнева Е. М., Луцкая Н. М., Морковкин В. В. Системная организация и систематизация лексики при обучении русскому языку филологов. //Теория и практика обучения русскому языку иностранных студентов- филологов: Сб. статей, М.: Рус. яз., 1984. с. 47−63.
- Краев В. Л. Исследование психолингвистических механизмов восприятия слова в процессе чтения. Автореф. дис.. док. псих. наук. М., 1990. — 24 с.
- Кривенко Б. В. Язык массовой коммуникации. Лексико-семантический аспект. Воронеж: Воронеж, ун-т, 1993. — 136 с.
- Кузьменко О. Д., Рогова Г. В. Учебное чтение, его содержание иформы // Общая методика обучения иностранным языкам: Хрестоматия / Сост. Леонтьев А. А. М.: Рус. яз., 1991 (Методика и психология обучения иностранным языкам). — с. 238−253.
- Кузьмин С. С. Оценочность в английской фразеологии и контекст. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1980. — 19 с.
- Кулакова Б. П. Некоторые социолингвистические элементы функционирования фразеологических единиц. Сб.: науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 168, М.: Изд-во МГПИИЯ, 1980. с. 122−138.
- Куникеева А. А. Социолингвистические проблемы обучения иностранных учащихся пониманию лексической экспрессии в современных русских газетных текстах: Автореф. дис. канд. пед. наук. СПб, 1996. — 24 с.
- Кунин А. В. Лингвистические особенности фразеологического эллипса. //Сб. науч. трудов МГПИИЯ. им. М. Тореза. Вып. 131. М., 1978. — с. 104−115.
- Кунин А. В. О стилистическом контексте во фразеологическом ракурсе. //Сб. науч. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 103. М., 1976. — с. 168−180.
- Кунин А. В. Основные понятия стилистики в области фразеологии. //Структура лингвистики и ее основные категории. Пермь, 1983. — с. 78−90.
- Кунин А. В. Пути образования фразеологических единиц. // Иностранные языки в школе. 1971. — № 1. — с. 41−46.
- Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. М.: Междунар. отношения, 1972. — 288 с.
- Кущ Н. В. Текст как средство развития коммуникативных умений (в условиях краткосрочной стажировки вьетнамских учителей русского языка): Автореф. дис.. канд. пед. наук. Л., 1989. — 17 с.
- Ларин Б. А. Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике. -Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1956. 234 е.
- Ларин Б. А. История русского языка и общее языкознание: Изобр. работы. М.: Просвещение, 1977. — 224 с.
- Лексико-грамматический состав номинативных конструкций в оценочных заглавиях информационных жанров газеты. // Системность языковыхсредств и их функционирования. Куйбышев, 1989. — с.44−56.
- Леонтьев А. А. Восприятие текста как психологический процесс. // Психологическая и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия. Киев, 1979. — с. 18−30.
- Леонтьев А. А. Методика. М.: Рус. яз., 1982. — 111 с.
- Леонтьев А. А. Некоторые проблемы обучения русскому языку как иностранному (психологические очерки). М.: МГУ, 1970. — 88 с.
- Леонтьев А. А. Общая методика обучения иностранным языкам. М.: Рус. яз., 1991. — 224 с.
- Леонтьев А. А. Основные положения современной методики обучения русского языка как иностранного. //Методика. М.: Рус. яз., 1988. — 154 с.
- Леонтьев А. А. Потребность, мотивы и эмоции. Конспект лекций. -М.: ЦСПО РСФСР, 1971. 201 с.
- Леонтьев А. А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М.: Наука, 1969. — 307 с.
- Леонтьев А. А. Психолингвистические проблемы массовой коммуникации. М., 1974. — 156 с.
- Леонтьев А.А. Психология восприятия и восприятие речи. // Иностранные языки в школе, 1975. № 1. — с. 14−25.
- Леонтьев А.А. Язык пропаганды: Социально-психологический аспект. //Язык как средство идеологического воздействия. М.: Рус. яз., 1983. — 115 с.
- Лернер И. Я. Дидактические основы методов обучения. М.: Педагогика, 1981. — 185 с.
- Лингвистические основы обучения чтению и реферированию текстов на неязыковых факультетах педвузов. Алма-Ата: КазПИ, 1987. — 101 с.
- Лукьянова Н. А. Экспрессивность в системе словаря и речи // Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности (Ин-т языкознания, отв. ред. В. Н. Телия). М.: Наука, 1991. с. 157−179.
- Лурия А. Р. Курс общей психологии. Лекции 7−12. М.: Изд-во МГУ, 1970. — 135 с.
- Лурия А. Р. Курс общей психологии. Психология ощущения и восприятия. Лекции 1−5. М.: Изд-во МГУ, 1971. — 125 с.
- Лурия А. Р. Маленькая книжка о большой памяти. М.: Эйдос, 1994. — 96 с.
- Лурия А. Р. Язык и сознание. М.: Изд-во МГУ, 1979. — 319 с.
- Лысакова И. П. Стиль рубрики, заголовка, жанра как фактор типовой модели газеты // Вестник ЛГУ, 1982. № 14. — с. 77−83.
- Лысакова И. П. Специфика газетного текста и методы его изучения в иностранной аудитории // Проблемы учебного текста в обучении рус. яз. как иностранному в гуманитарном вузе. СПб: СПб Гум. ун-т, 1994. — Вып. 9.-е. 44−45.
- Лысакова И. П. Тип газеты и стиль публикации. Опыт социолингвистического исследования. Л.: ЛГУ, 1989. — 184 с.
- Лысакова И. П. Язык газеты. Социолингвистический аспект. Л.: ЛГУ, 1981. — 150 с.
- Ляудис В. Я. Память в процессе развития. М.: Изд-во МГУ, 1976. -255 с.
- Майданова Л. М. Структура и композиция газетного текста. Красноярск: Красноярск, ун-т, 1987. 197 с.
- Малиновский Е. А. Явление актуализации в области фразеологии // Вопросы фразеологии и составление фразеологических словарей. Баку, Изд-во АН АзСССР, 1968. — 175 с.
- Малова Н. П. Фразеологизмы в зеркале специфики национальных менталитетов. //Материалы II международной научной конференции Язык и социум, Минск, 1998.
- Марусенко Т. А., А. Хепоахо. Обучение русской фразеологии иностранцев. Опыт учета типологии фразообразования в разных структурных языках. //Русский язык, 1995. № 5. — с. 93−97.
- Мелерович А. М. Мокиенко В. М. Русские фразеологизмы. // РЯЗР, 1986. № 5. — с. 50−53.
- Мелерович А. М. Окказиональая фразеологическая деривация в системе индивидуально-авторских преобразований фразеологических единиц. //Русское языкознание. Вып. 12. М.: Просвещение, 1986. — с. 111−128.
- Меншутина О. И. К вопросу о методике изучения русской фразеологии иностранными филологами. //Аспектное обучение русскому языку иностранных студентов- филологов. М.: Наука, 1983. — с. 35−48.
- Меншутина О. И. Каленкова О. Н. Изучение фразеологии современного русского языка в иностранной аудитории. М.: Изд-во УДН, 1989. — 48 с.
- Методика преподавания русского языка как иностранного для зарубежных филологов- русистов (включенное обучение) /Под ред. А. Н. Щукина. М.: Рус. яз., 1990. 231 с.
- Миллер Д. А. Речь и язык. //Экспериментальная психология /Под ред. С. В. Анохина, В. А. Артемова. Т. 2. М.: Изд-во иностр. лит., 1963. 1037 с.
- Мокиенко В. М. Загадки русской фразеологии. М.: Высш. шк., 1990. — 159 с.
- Мокиенко В. М. Образы русской речи. СПб: Фолио-Пресс, 1999. -461 с.
- Мокиенко В. М. Противоречия фразеологии и ее динамика: Автореф. дисс.. док. филол. наук. JL, 1976.
- Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. JL: Наука, 1977. — 283 с.
- Молчановский В.В. Теоретическая разработка и практическая реализация лингвострановедческого аспекта преподавания русского языка как иностранного: аналитический обзор. М.: Б.И., 1985. — 90 с.
- Морковкин В. В. Учебник и словари в системе средств обучения русскому языку как иностранному. М.: Рус. яз., 1986. — 203 с.
- Морковкин В. В., Морковкина А. В. Язык, мышление и сознание et vice versa // РЯЗР. 1994. — № 1. — с. 63−70.
- Мучник А. И. Типовые явления речевого переноса. //Психолингвистика и обучение иностранцев русскому языку. М.: Изд-во МГУ, 1972. 232 с.
- Национально-культурный компонент в тексте и в языке. Сборник статей. Минск, 1994.
- Никитин В. М. Об отношении фразеологии к уровням языка. //Уровни языка и их взаимодействие: Тезисы докладов. М.: Изд-во МГУ, 1967. с. 140 150.
- Никитин В. М. Курс лингвистической семантики. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1997. — 183 с.
- Никифорова О. И. Восприятие метафоры. М., 1954.
- Никифорова О. И. Роль представлений в восприятии слова, фразы и описания. М., 1958.
- Николаева Е. К. Фразеологический подвох газетного заголовка. // Функционирование фразеологизмов в тексте в периоды кризиса идеологии и культуры: Тезисы докладов. Оломоуц, 1995.
- Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. М.: Прогресс, 1985. — 104 с.
- О «словаре синонимов русского языка» З. Е. Александровой. //Язык современной публицистики. Учеб. пособие ВИПК работников печати. — М.: Прогресс, 1989.- с. 120−135.
- Ожегов С. И. Лексикология, лексикография, культура речи. М.: Высш. школа, 1974. — 352 с.
- Осипян Е. И. Читайте газету на русском языке. М.: Высшая школа, 1974. — 84 с.
- Основания отбора русских фразеологизмов в целях обучения зарубежных филологов русистов. //Актуальные проблемы теории и практики обучения русскому языку и иностранным языкам. Краснодар, 1992.
- Особенности семантики фразеологизмов в языке современной газеты. //Филологические науки. 1976. № 6. — с. 89−93.
- Павленко В. А. Взаимодействие переносного значения слов и образныхфразеологизмов. //Русский язык в школе. 1996. № 3. — с. 14−18.
- Пассов Е. И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. М., 1985.
- Пассов Е. И. Основы методики обучения иностранным языкам. 2-е изд. — М.: Просвещение, 1977. — 222 с.
- Пастухович Е. Ф. Невербальные средства передачи национально-культурной информации. //Национально-культурный компонент в тексте и языке: Тез. докл. Междунар. науч. конф. 5−7 окт. В 2-х ч. 4.2. Минск, 1994.- с.38−39.
- Пермяков Г. А. К вопросу о русском паремиологическом минимуме. //Сб. под ред. Е. М. Верещагина. М. Прогресс, 1982. с. 131−137.
- Пермяков Г. JI. От поговорки до сказки. М.: Наука, 1970. — 240 с.
- Петрова А. С. Феномен общения с точки зрения этнопсихологии (к постановке проблемы). //Советская этнография, 1987. № 3. — с. 40−57.
- Половникова В. И. Лексический аспект в преподавании русского языка как иностранного на продвинутом этапе. М.: Рус. яз., 1988. — 155 с.
- Попов А. С. Синтаксическая структура современных газетных заглавий и ее развитие. М.:Наука, 1978. — 139 с.
- Попов К. Г. Эмоциональный фактор при обучении русскому языку. / /Современная высшая школа, 1976. № 214. — с. 64−67.
- Попов Р. Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичным значением и формами слов. М.: Высш. школа, 1976. — 200 с.
- Потаппоте М. Информативность заголовка. //Вестник МГУ, сер. фил.- № 2. М., 1975. — с. 28−33.
- Прецедентные единицы в роли газетных заголовков. //Актуальные проблемы теории и практики обучения русскому языку и иностранным языкам.- Краснодар, 1994. с. 44−81.
- Проблемы фразеологии. М.-Л.: Наука, 1964. 318 с.
- Проблемы образования фразеологических единиц: Респ. сборник. -Тула, Тульск. пед. ин-т, 1976. 162 с.
- Проблемы русской фразеологии: семантика фразеологических единиц.- Тула, Тульск. пед. ин-т, 1975. 137 с.
- Проблемы современной дидактики. 2-е изд. — М.: Педагогика, 1984.- 95 с.
- Проблемы экологического образования и воспитания в средней школе: тез. докл. всесоюз. конф. Таллин: НИИ педагогики, 1980. — 224 с.
- Прохоров Ю. Е. Лингвострановедческое описание русской афористики в учебных целях: автореф. дис.. канд. фил. наук. М., 1977.
- Психолингвистическая и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия. Киев — Вища школа, 1979. — 248 с.
- Пэн Д. Б. Слово и тема в газете. Опыт анализа лексико-грамматических структур. Ростов н/Дону, Изд-во Рост, ун-та, 1991. — 109 с.
- Пятецкая С. Л. Давайте познакомимся с русскими газетами. М.: Рус. яз., 1974. — 224 с.
- Разыграева Л.И. Обучение пониманию текста на иностранном язке: автореф. дис.. канд. псих. наук. М., 1954.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высш. школа, 1980. — 143 с.
- Раппопорт И. А., Оморонова М. И. Преодоление трудностей из опьгга обучения чтению. М.: Просвещение, 1990. — 126 с.
- Раппопорт И. А., Сельг Р., Соттер И. Тесты в обучении иностранным языкам в средней школе. Таллин: Валгус, 1987. 350 с.
- Рахманов И. В. Обучение устной речи на иностранном языке. М.: Высш. школа, 1980. — 120 с.
- Рича Савант. Фразеология в газете последнего пятилетия. //Русский язык как иностранный. Лингвистические проблемы. Сб. статей. М.: Прогресс, 1997. — с. 223−229.
- Рогова Г. В. Гурвич П. Б. Некоторые вопросы обучения иноязычному словоупотреблению в свете психофизиологии. //Иностранные языки в школе. 1969. № 5. — с. 36−48.
- Рожкова Г. И. Восприятие эмоциональных состояний. М: Изд-во МГУ, 1969. — 144 с.
- Розен Е. В. Газеты и журналы на немецком языке в школе. М.: Просвещение, 1985. — 128 с.
- Розен Е. В. На уроке немецкая газета. — М.: Просвещение, 1974. -191 с.
- Розов А. И. К вопросу о теории внимания. М.: Наука, 1969. — 164 с.
- Ройзензон JI. И. Лекции по общей и русской фразеологии. Самарканд, Самарк. ГУ, 1973. — 223 с.
- Ройзензон Л.И. Русская фразеология. Самарканд: Самарк. ГУ, 1977.- 119 с.
- Ройзензон Л. И. Фразеология и страноведение. //БФ (бюллетень по фразеологии). Самарканд, 1972/1973.
- Ройзензон Л. И., Пякир М. А. Материалы к общей библиографии по вопросам фразеологии. Самарканд, Самарк. ГУ, 1970. — 290 с.
- Ронгинский В. М. О тенденциях в развитии структуры заголовков. Исследования по грамматике и лексикологии. Киев, Выща школа 1966. -191 с.
- Рубинштейн С. Л. Основы общей психологии. М.: Педагогика, 1989.- 322 с.
- Русская разговорная фразеология. (Методические разработки), /сост. В. М. Матвеева. Л.: ЛГУ, 1982. — 89 с.
- Русская фразеология в славянской аудитории. Л.: ЛГГТИ, 1983. — 21 с.
- Салаев В. А., Стрельникова М. В. Экспрессия в языке и ментальность этнося. //Материалы II Междунар. науч. конф. 5−6 декабря, 1996. 4.2. Минск, 1998.
- Самитра И. Д. Очерки методов обучения иностранным языкам. Система упражнений и система знаний. М.: Высш. школа, 1966. — 252 с.
- Сахарный Л. В. Введение в психолингвистику. Л.: Изд-во ЛГУ, 1989. — 180 с.
- Скалкин В. JI. Обучение диалогической речи: Пособие для учителей.- Киев: Рад. шк., 1989. 156 с.
- Скалкин В. JI. Интенсификация учебного процесса и интенсивные курсы обучения русскому языку иностранных студентов подготовительных факультетов: Тез. докл. всесоюз. науч.-метод. конф. (Под. ред. В. JI. Скалкина).- Одесса, 1989. 283 с.
- Скаткин М. Н. Проблемы современной дидактики 2-е изд. — М.: Педагогика, 1984. — 95 с.
- Слесарева И. П. Проблемы описания и преподавания русской лексики.- 2-е изд. М.: Рус. яз., 1990. — 174 с.
- Смирницкий А. И. Очерки по сопоставительной грамматике русского и английского языков. М.: Высш. школа, 1975. — 378 с.
- Смирнов А. А. Избранные психологические труды: в 2-х т. М.: Педагогика. Т. 1. — 1987. — 271 е.- Т. 2. — 1987. — 342 с.
- Смирнов А. А. Психология запоминания. М.: Полиграфкнига, 1948.- 328 с.
- Смирнов A. JI. Проблемы психологии памяти. М.: Просвещение, 1966. — 423 с.
- Соколов А. Н. Внутренняя речь и мышление. М.: Просвещение, 1968. — 248 с.
- Соколов А. Н. Психологический анализ понимания иноязычного текста.- М.: Просвещение, 1964. 304 с.
- Солганик Г. Я. О языке газеты. М.: Изд-во МГУ, 1968. — 48 с.
- Солодухо Э. М. Проблемы интернациональной фразеологии. Казань, Изд-во Казан, ун-та, 1982. — 168 с.
- Соманик Г. Я. Системный анализ газетной лексики и источник ее формирования: автореф. дис.. канд. филолог, наук. М., 1976.
- Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку/Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Наука, 1987. — 238 с.
- Сорокин Н. А. Дидактика. М.: Наука, 1974. — 168 с.
- Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф., Шахнарович А. М. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. М.: Наука, 1979. — 327 с.
- Стрелкова Г. Г. Методика обучения студентов иностранцев владению русской фразеологии при чтении: автореф. канд. педагог, наук. М., 1985.
- Строение предложения и содержание высказывания. М.: МОПИ, 1986. — 115 с.
- Структурно-семантические процессы на уровне предложения. Алма-Ата, Каз. ГУ, 1981. — 180 с.
- Супрун А. Е. Текстовые реминисценции как часть языка. М., 1994.
- Супрун А. Е., Клименко А. П., Титов JI. Н. Текстовые реминисценции в ассоциативном эксперименте. //Материалы V всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. Ч. 1. М., 1975.
- Тамм Э. И. Лингвострановедческая работа над лексикой в национально-ориентированном преподавании русского языка иностранцам (на материале преподавания русского языка финским студентам, изучающим русский язык): автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1981.
- Тарланов 3. К. Методы и принципы лингвистического анализа. Петрозаводск: Изд-во Петрозав. гос. ун-та, 1995. 188 с.
- Татар Б. Фразеология современного русского языка. Будапешт, Б. и., 1992. — 241 с.
- Телия В. Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов. Славянское языкознание. М., 1993.
- Телия В. Н. Русская фразеология. М., 1996.
- Терентьева Л. В. Лексико-грамматическая и жанрово-стилистическая системность в оформлении газетных оценочных заглавий: автореф. дис.. канд. педагог, наук. Воронеж, 1990.
- Терентьева Л. В. Эволюция оценочной лексики. //Новое в лексикерусского языка. Куйбышев, 1993.
- Турчинская Э. И. Соотношение заголовка и текста в газетно-публицистическом стиле. //Лингвистика текста. /Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1984. Вып. 234.
- Уфимцева А. А. Проблемы системной организации лексики: Автореф. дис.. док. филол. наук. М., 1970. — 30 с.
- Федоров А. И. Развитие русской фразеологии в конце 18 начале 19 в.в. — Новосибирск, 1973. — 160 с.
- Ферм Л. Особенности развития русской лексики в новейший период (на материале газет). UPPSAIA, 1994. 364 с.
- Ферм Л. Особенности языка газеты в новейший период. Scando -Slavica. Т. 39. 1993. — 215 с.
- Фоломкина С. К. Зависимость видов упражнений от видов чтения. // Методические записки по вопросам преподавания иностранных языков в вузе. М., 1970. — с. 104−109.
- Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология. М.: Рус. яз., 1990. — 280 с.
- Фоминых Б. И. Синтаксическая структура заглавий. Ученые записки Московского Государственного педагогического института. Русский язык. Т. 148. М., 1960. — с. 14−19.
- Формановская Н. И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М., 1982. 140 с.
- Фразеологизм и газета: сб. науч. тр. молодых ученых. Филология. -М.: Прогресс, 1974. 260 с.
- Фразеологизмы как средство формирования газетно-журнальных текстов. //Лексика и фразеология: новый взгляд. Раздел «Фразеология». М., 1990. 160 с.
- Фразеологическая семантика в коммуникативном аспекте: сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 244, М., 1985. 271 с.
- Фразеология в машинном фонде русского языка. М.: Просвещение, 1990. — 235 с.
- Хавронина С. А. Читаем и говорим по-русски. Пособие для курсов. -М.: Рус. яз., 1993. 115 с.
- Халеева И. И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи. М.: Наука, 1989. — 204 с.
- Харлицкий М. С. Употребление фразеологизмов в газетной речи: автореф. дис.. канд. фил. наук. М., 1976. 19 с.
- Харченкова JI. И. Этнокультурные и социальные факторы в обучении русскому языку как иностранному: диссертация, СПб, 1997.
- Хомяков В. А. Некоторые типологические особенности нестандартной лексики английского, французского и русского языков. //Вопросы языкознания. 1993. № 3. с. 71−80.
- Чеботарев П. Г. Игра как прием в обучении русскому языку нерусских. М.: Педагогика, 1992. 130 с.
- Чернышева Н. И. Старые проблемы в новой лингвистической парадигме /НДВШ, Филологические науки, 1997. № 2. с. 76−83.
- Чыонг Донг Сан. О способах образования фразеологизмов в русском языке. РЯШ. 1972. № 3. с. 38−43.
- Шадрин Н. JI. Средства окказионального преобразования ФЕ, как система элементарных приемов. //Лингвистические исследования. 4.2. М., 1973. с. 14−17.
- Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Просвещение, 1963. — 130 с.
- Шарапова Г. И. Материалы для внеклассной работы по лексике, фразеологии и словообразованию. //РЯШ. 1995. № 4. — с. 28−33.
- Шатилов С. Ф. Актуальные проблемы методики обучения русскому языку иностранных студентов. Л.: Наука, 1985. — 248 с.
- Шатилов С. Ф. Методика обучения немецкому языку в средней школе. М.: Просвещение, 1986. — 280 с.
- Шатилов С. Ф., Горбунов Б. П. Место и рол эксперимента в методике обучения иностранному языку. //Русский язык как иностранный и методика его преподавания. JL: Наука, 1983 — с. 38−45.
- Шахсуварова Э.М. Принципы и задачи описания фразеологизмов русского языка в аспекте педагогической лингвистики. //РЯЗР. 1989. № 3. -с. 73−79.
- Шварцкопф Б. С. Единица фразеологического состава языка и норма. //Актуальные проблемы культуры речи. М.: Рус. яз., 1970. — с. 114−120.
- Швейцер А. Д. Контрастивная стилистика. Газетно-публицистический стиль в английском и русском языках. М.: Рус. яз., 1993. — 207 с.
- Швец А. В. Разговорные конструкции в языке газеты. Киев: Вища школа. 1972. — 120 с.
- Швецова Н. К. Образование фразеологических единиц по модели. //Вопросы структуры и функционирования русского языка. Томск, 1980. — с. 3−8.
- Шибутани Т. Социальная психология. М.: Педагогика, 1969. — 291 с.
- Штульман Э. А. Основы эксперимента в методике обучения иностранным языкам. Воронеж, 1971. — 214 с.
- Щерба Л. В. Преподавание иностранных языков в средней школе. -М.: Рус. яз., 1974. 118 с.
- Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. — 120 с.
- Щукин А.Н. Лингвострановедение и наглядность (некоторые вопросы теории и практики). //РЯСИ. 1983. № 22. с. 172−177.
- Щукин А. Н. Современные методы обучения русскому языку иностранцев. М., 1987. — 129 с.
- Экспрессивность лексики и фразеологии. Новосибирск, 1983. 89 с.
- Эмирова А. М. Русская фразеология в коммуникативном аспекте. Ташкент, 1988. 138 с.
- Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды /Под ред. Розенталя.- М.: Прогресс, 1980. 275 с.
- Языковые единицы и контекст: Сб. науч. Тр. Л.: Наука, 1973. -181 с.
- Якобсон П, М. Психологические проблемы мотивации поведения человека. М: Рус. Яз., 1969. — 241 с.
- Яковлева В. С. О некоторых особенностях концептуализации личностного начала в русской лексике и грамматике.//Вестник МУ, сер. 9, Филология, 1997. № 3. с.96−106.
- Яранцев Р. И., Горбаче" И. И. Сборник упражнений по русской фразеологии (Эмоции и чувства человека). М.: Просвещение, 1985.-348 с.
- Яцеленко В. А. Основные направления работы с синонимичными фразеологическими единицами на занятиях с иностранными филологами.//Дспектное обучение русскому языку иностранных студентов-филологов, — М.: 1983. с. 41−43
- Dubrovin М. A picture book of idioms in five languages arsis lingua publishers, 1993.1. СЛОВАРИ
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М, 1966.
- Бирих А. К., Мокиенко В. М. Степанова А. И. Словарь русской фразеологии. СПб., 1998.
- Гуревич В. В., Дозорец Ж. А. Фразеологический русско-английский словарь. М., 1995.
- Добровольский Д. О., Караулов Ю. И. Ассоциативный фразеологический словарь русского языка. М., 1994.
- Жуков В. П. Школьный фразеологический словарь русского языка. М., 1980.
- Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1956.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка М., 1986.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М&bdquo- 1997.
- Русско-английский словарь под ред. О. С. Ахматовой. М., 1958.
- Русские фразеологизмы. Лингвострановедческий словарь. М, 1982.
- Фразеологический словарь русского языка под ред. А. И. Молоткова. М., 1978.
- Яранцев Р. И. Словарь-справочник по русской фразеологии. М., 1981.
- American slang. Edited by Robert L. Chapman.
- Dictionary of Russian slang and colloquial Expressions. V. Shlyakov & Eve Adler N. Y. 1995.
- The book of Euphemism by Judith S. Neman, Carole G. Silver. N. Y. 1995.
- Translating Russian Idioms. S. S. Kuzmin. Moscow, 1977.
- What are those crazy Americans saying? An easy way to understand hundreds of american expressions by Jurold Kieffer. USA. 1990.
- Williams J. M. Origins of the English Language. N. Y. 1957.
- The ADVANSED LEARNER’S DICTIONARY of current English by A. S. Horby, E. V. Gatenby, H. Wakefield. Ставрополь, 1992.