д., или выражающей новыми словами, созданными в целях эмоционально-стилистических, уже существующие понятия" [Гальперин 1958: 77].
Неологизмы используются в заголовках газетных новостных статей в силу потребности в оценивании информации. Так, неологизмы в заголовках СМИ выражают, с точки зрения Л. В. Рацибургской, эмоции и оценку говорящего к освещаемому событию [Рацибургская, Торопская 2013: 188].
Например:
Sechsspurig durch Bayern (Bayerische Staatszeitung).
Неологизм sechsspurig образован при помощи словосложения и аффиксации от числительного sechs («шесть»), существительного Spur («полоса движения») и суффикса -ig. Значение неологизма — «шестиполосный» (шестиполосное движение).
Oberstes Gericht entscheidet über Homo-Ehe (Frankfurter Allgemeinder).
В этом заголовке используется неологизм Homo-Ehe, который образован при помощи словосложения от сокращения homo, являющегося наименованием гомосексуалиста, и существительного Ehe — «брак, супружество».
Следует отметить, что большинство неологизмов, используемых в заголовках новостных статей газет Германии, являются заимствованиями их английского языка. Например:
Faceguck bei Kawasaki (Frankfurter Allgemeinder).
Неологизм Faceguck образован при помощи сложения англоязычного существительного face («лицо») и немецкого глагола gucken («смотреть»).
Weder clever noch smart (Frankfurter Allgemeinder).
Здесь присутствует две англоязычные синонимичные единицы: clever — «умный», smart — «смышленый, умный».
Kopfhörer für den mobilen Surround-Sound (Frankfurter Allgemeinder).
Англоязычный технический термин Surround-Sound в значении «объемный звук, звук вокруг» используется во многих языках мира, в том числе и в немецком языке.
Big Data auf Rädern (Zeit).
Big Data — англоязычное заимствование — неологизм в немецком языке, который используется в данном заголовке для обозначения серии подходов, и методов обработки данных большого объема.
Фразеологизмы являются воспроизводимыми в готовом виде языковыми единицами, фиксированными (т.е. постоянными) по своему значению, составу и структуре. Фразеологизмы широко используются в газетных заголовках, поскольку они известны большей части реципиентов газеты, отличаются воспроизводимостью, идиоматичностью, устойчивостью. Например:
Europäische Bank legt Griechenland-Projekte auf Eis (Welt).
Фразеологизм auf Eis liegen — «отложить в долгий ящик, заморозить, не давать ход».
Mieterbund lässt kein gutes Haar an Preisbremse (Welt).
Фразеологизм kein gutes Haar lassen — «раскритиковать кого-либо».
Euro-Dollar-Parität ist nur noch eine Frage der Zeit (Welt).
Фразеологизм Frage der Zeit — «вопрос времени».
Fördert die «schwarze Null» den «schwarzen Tag»? (Welt).
Фразеологизм ein schwarzer Tag — «черный день», т. е. неудачный период.
Schwierige Suche nach der Wahrheit (Zeit).
Фразеологизм Suche nach der Wahrheit — «поиск истины».
Nach One-Night-Stand wurde «Dschihad-Jane» radikal (Welt).
Англоязычная идиома One-Night-Stand обозначает что-либо, что длится одну ночь.
Что касается пословиц, мы наблюдали их деформированное употребление в заголовке. Деформация пословицы (изменение состава, замена лексических единиц) делает заголовок более интересными интригующим для реципиента. Например:
Viel Rauch um Mario Basler (Frankfurter Allgemeinder).
Здесь можно наблюдать деформированное выражение, которое основано на пословице Viel Rauch um nichts — «много шума из ничего».
2.
7. Рифма, эвфония.
Рифма, по определению являющаяся «композиционно-звуковым повтором преимущественно в конце двух или нескольких стихов, чаще — начиная с последнего ударного слога в рифмуемых словах» [Квятковский 1966: 248], используется в заголовках газетных статей для привлечения внимания реципиентов. Рифма является средством усиления оценочности заголовка.
Основная функция рифмы заключается в выделении слова и увеличении общей ассоциативной сферы газетного заголовка. Также рифма способствует запоминанию заголовка и стимулу прочесть саму статью [Дергунова 2012: 178]. Например:
" Mit Fantasie gegen Stasi und Nasi" (Zeit).
Daune macht Laune (Frankfurter Allgemeinder).
Ein Fahrrad zum Tragen, weniger zum Fahren (Zeit).
Рифма оказывает помощь в создании эвфонии, или благозвучия, т. е. «совокупности разнообразных фонетических приемов, применяемых в разных формах речи, таких как аллитерация, ассонансы, разные вилы звуковых повторов и т. п.» [Ахманова 1966: 522]. Например:
Kampf dem Krach (Zeit).
Как таковой рифмы в данном заголовке не наблюдается. Однако сочетание аллитерации (повтор звука k) и использование однотипных слов (односложные слов Kampf и Krach) создают эстетическое благозвучие.
Таким образом, анализ заголовков немецких газет новостной тематики позволил выявить использование в них следующих стилистических средств;
метафоры, позволяющей сделать заголовок выразительным, придать ему новизну, возвышенность, создать целостный образ, смягчить негативную коннотацию или передать определенную информацию;
олицетворения, при помощи которого в заголовке создаются яркие, образные описания и передается оценка автора статьи;
антитезы, имеющей прагматический эффект и способствующей применению воображения реципиента при контрастном сопоставлении лексических единиц;
аллюзии, содержащей сознательный авторский намек на какой-либо исторический, культурный или художественный факт, предлагающей ссылку на известный источник и подразумевающей наличие у реципиента определенной фоновой информации;
игры слов, создающей комический эффект, привлекающей внимание реципиента на основе омонимии или многозначности;
метонимии, кодирующей информацию, сокращающей заголовок, делающей его более образным и выразительным;
неологизмов, фразеологизмов и пословиц, которые помогают в оценивании заголовка, в выражении эмоций, интриги;
рифмы и эвфонии, усиливающих оценочность заголовка.
Заключение
.
До достижения цели, которая заключалась в анализе стилистического разнообразия немецкоязычных заголовков, нами выполнен ряд задач.
Во-первых, рассмотрены особенности заголовков газетных статей и выделено рабочее определение заголовка: первоначальная ориентация на текст, смысловой эквивалент текста, который указывает на содержание текста, а также побуждает реципиентов к прочтению самой газетной статьи.
Во-вторых, изучена структура заголовков газетных статей, которая зависит как от функций заголовка, так и от других факторов, таких как потребности общества, прагматика статьи, функциональное назначение заголовка. Среди структурных особенностей заголовка выделены: расположение заголовка, техническое оформление, синтаксические структуры.
В-третьих, охарактеризованы виды и функции заголовков. Среди основных видов заголовков выделены номинативные, информативные, прагматические, нейтральные, экспрессивные, полно-, неполноинформационные, полу-, непрозрачные и прозрачные, однонаправленные, комплексные и другие заголовки. Основными функциями заголовка являются номинативная, информативная, прагматическая, рекламная, аттрактивная, прогнозирующая, структурирующая, идентифицирующая, замещающая, сигнальная, графически-выделительная, интегративная, оценочно-экспрессивная, композиционная, закрепительная функции.
В-четвертых, проанализировано стилистическое разнообразие немецкоязычных заголовков на примере газетных новостных статей в области политики, экономики и общества. Исходя из результатов проведенного исследования, стилистическое разнообразие немецкоязычных заголовков складывается из использования метафоры, олицетворения, антитезы, аллюзии, игры слов, метонимии, неологизмов, фразеологизмов, пословиц, рифмы и эвфонии.
Список используемой литературы.
Адмони В. Г. Грамматика и текст // Вопросы языкознания. -№ 1, 1985. — с. 63−69.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Советская энциклопедия, 1966. — 608 с.
Брандес М. А. Стилистика текста. Теоретический курс: Учебник. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Прогресс-Традиция: Инфра-М, 2004. — 416 с.
Бычков В. В. Эстетика: учебник. — М.: Гардарики, 2004. — 556 с.
Вежбицкая А. Сравнение — градация — метафора // Теория метафоры: Сб.: Пер. с англ., фр., нем., исп., польск.
яз. / Вступ.
ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. — М.: Прогресс, 1990. — с. 133−153.
Войченко В. М. Заголовки женских глянцевых журналов как материал для создания речевого портрета современной женщины // Известия рос. гос. пед. ун-та им. А. И. Герцена, 2011. — № 131. — с. 170−173.
Вомперский В.П. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка // Искусство публицистики: пробл. теор. и практ. — Алма-Ата, 1966. — с. 82−85.
Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. — М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1958. — 462.
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования: монография — М.: Наука, 1981. — 140 с.
Голуб И. Б. Стилистика русского языка. — М.: Рольф; Айрис-Пресс, 1997. — 448 с.
Дергунова А. А. Роль изобразительно-выразительных средств в реализации прагматической установки в заголовках текстов немецкоязычных СМИ // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. — № 3. — Т.1, 2012. — с. 175−184.
Завьялова Ю.А. Лексико-стилистические особенности газетных заголовков современной немецкой прессы (на примере словосочетаний) // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. -№ 1, 2009. — с.13−16.
Загороднов Д. Г. Современное состояние изучения феномена заголовка медийного текста // Вестник Челябинского государственного университета. — № 7, 2010. — с. 56−60.
Зекиева П. М. Заголовочный комплекс в газете как макроструктура имени статьи // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. — №, 2011. — с. 107−112.
Ишмекеева Т. Н. Об отрицательных тенденциях развития языка современной прессы (на материале газетных заголовков) // Речевое поведение журналиста как носителя элитарной речевой культуры: материалы II научно-практической конференции / Под ред. И. В. Тимониной. — Магнитогорск: МаГУ, 2007. — 128 с.
Качалова Н. А. Выражение намека посредством аллюзии (на материале политических статей) // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. — № 10, 2011. — с. 256−267.
Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Издательство «Советская энциклопедия», 1966. — 377 с.
Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник / Под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева и др. — М.: Флинта: Наука, 2003. — 840 с.
Лазарева Э. А. Заголовок в тексте. — Свердловск: Изд-во Урал. гос. ун-та, 1989. — 96 с.
Лазарева Э.А. Системно-стилистические характеристики газеты. — Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1993. — 168 с.
Лютая А. А. Современный газетный заголовок: структура, семантика, прагматика: автореф. дис… канд. филол. наук. — Волгоград, 2008. — 20 с.
Ляпина О. А. Структурные функциональные и прагматические особенности немецкого газетного заголовка (на материале немецкой общенациональной прессы): автореф. дис… канд. филол. наук. — Воронеж, 2002. — 21 с.
Милованова С. О. Газетный заголовок как средство актуализации смысла // Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. — № 1, 2010. — с. 368−372.
Пешкова Ю. В. Взаимосвязь синтаксической структуры и функций заголовков немецких новостных текстов // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — № 1, 2011. — с.147−150.
Полякова Е. В. Газетный заголовок в качественной и некачественной прессе: учебное пособие. — Таганрог, 2007. — 100 с.
Пром Н. А. Базисные стилистические фигуры в речевом жанре спортивного репортажа (на материале немецкой и русской прессы) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — № 10. — Т.54, 2010. — с. 43−46.
Прохорова К. В. Газетный заголовок: проблемы и функциональные возможности. — СПб.: Изд-во СПбГУ, 2005. — 100 с.
Рацибургская Л.В., Торопская В. А. Словообразовательные неологизмы с негативной оценочностью в текстах СМИ // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. — № 6(2), 2013. с. 187−191.
Реферовская Е. А. Лингвистические исследования структуры текста. — Л.: Наука, 1983. — 215 с.
Сабурова Н. В. Заголовочная игра слов как смыслоформирующий механизм текста (на примере англоязычной публицистики): автореф. дис… канд. филол. наук. — СПб., 2007. — 21 с.
Симановская К. И. Аттрактивная функция заголовков в газетном дискурсе // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. — № 1 (114), 2013. — с. 161−164.
Складчикова Н. В. Межъязыковые отношения метафор: учебное пособие. — Кемерово: Кем.
ГУ, 1987. — 68 с.
Трубникова Ю. В. Текст и его заголовок: проблема структурного и семантического взаимодействия // Известия Алтайского государственного университета. — № 2−2, 2010. — с.121−126.
Хазагеров Г. Г. Функции стилистических фигур в газетных заголовках (по материалам «Комсомольской правды»): автореф. дис… канд. филол. наук. — Ростов-на-Дону, 1984. — 24 с.
Широкобокова Л. А. Синтаксические конструкции с инфинитивом в газетных заголовках: структурно-семантических и функционально-прагматический аспекты: автореф. дис… канд. филол. наук. — Ростов-на-Дону, 2011. — 25 с.
Источники.
Bayerische Staatszeitung URL:
http://www.bayerische-staatszeitung.de/staatszeitung.html.
Frankfurter Allgemeine URL:
http://www.faz.net/.
General Anzeiger URL:
http://www.general-anzeiger-bonn.de/.
Welt URL:
http://www.welt.de/.
Zeit URL:
http://www.zeit.de/index.
