Это касается, в частности, образований с деривационным суффиксомisch в сочетании с заимствованными словами и собственными именами (realistisch, biologisch, kanadisch; с именами лиц с вариантомsch: Grimmsche Märchen). Дериваты обозначают, будучи относительными прилагательными, общее отношение к понятию, выраженному.
1Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка. — М.: Издательство литературы на иностранном языке, 1953. — 375 с. — С. 228.
субстантивной производящей основой; они не могут иметь степеней сравнения (иначе обстоит дело при соединении их с немецкими именами нарицательными, обозначающими, главным образом, лиц, служащими преимущественно для выражения отрицательной оценки каких-либо понятий: schurkisch, erpresserisch; kindisch). Суффикс -lich также образует преимущественно отсубстантивные относительные прилагательные (amtsärztlich, herbstlich). Отглагольным транспозитивирующим суффиксом являетсяd (diensthabend), отнаречнымig (sofortig, heutig). Семантическая модификация (семантические элементы, дополнительно возникающие у производящей основы) появляется, например, при словообразовательном значении «состоять из чего-либо» (-еn: golden, papieren), «орнативности» (-ig: sandig, grobfaserig), «привативности», «отсутствия свойства, обозначенного производящей основой» (-los: konzeptionslos), «сравнения» (milchig, glockig).
Из дериватов наig, наряду с mässig, развились в качестве более или менее самостоятельных деривационных элементов или элементов композитов -artig, -fähig, -förmig, -tüchtig, -trächtig.
Стандартным суффиксом для образования отглагольных прилагательных являетсяbar со словообразовательным значением «возможность осуществить процесс, выраженный глагольной основой» (либо «пассивная возможность» при глаголах, способных образовывать пассив, либо при непереходных глаголах, не способных к подобной трансформации): auffindbar, brennbar.
В сфере отадъективных образований основным является суффиксlich; его словообразовательное значение — либо «ослабление качества, выраженного производящим прилагательным» (ältlich, kränklich), либо «склонность к соответствующему качеству, сходство с ним» (reinlich, zärtlich).
Что касается префиксальных образований прилагательных, то они в немецком языке менее развиты, чем у существительных. Префиксы существительных в целом употребительны и у прилагательных.
Согласно исследованиям Зевахиной Н. А., наиболее продуктивными типами сложных прилагательных являются двучленные образования (например, honig-gelb, mais-blond, semmel-blond и др.), их число значительно превосходит количество прилагательных с трехи четырехчленной структурой (milch-kaffee-braun, korn-blumen-blau, hippie-strick-waren-bunt). Что же касается частей речи прообразов конституентов (т.е. непосредственно морфологических составляющих адъективных композитов), то прообраз первого конституента может быть выражен различными частеречными компонентами. При этом наиболее распространено образование с помощью существительных (соединительные элементы -(e)s-, — (e)n-, -(e)ns-, -e-, -er-, -al-, -o-, например: waldesdunkel, tannengrün, häusergrau).
Прообразы, в свою очередь, производны от существительных или глаголов (отглагольные существительные): vorabendbunt, muckmäuschenstill, schweinchenrosa, leistungstark, ausdrucksstark. Также встречаются прообразыприлагательные, производные от существительных (rostigbraun, kohlenstaubiggrau, britischkühl, russischgrün)1.
Среди возможных способов деривации прилагательных от существительных можно выделить три основных:
1) с помощью суффиксаisch;
2) с помощью суффиксаig;
3) без помощи какого бы то ни было суффикса, контаминативно, простым словосложением.
Значительными в количественном отношении являются дериваты, которые представляют собой сложные прилагательные со вторым компонентом-причастием.
Их связь с соответствующими словосочетаниями, состоит в том, что второй компонент не является адъективированным причастием и в составе.
1Зевахина Н. А. Немецкие сложные прилагательные в словаре и в дискурсе [Электронный ресурс]. Электрон. текстовые, граф., зв. дан. и прикладная прогр. (145 920 bytes). — Режим доступа http: // www. dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/Zevakhina.htm1.
сложного слова сохраняет свои глагольные свойства.
В силу этого, сложные прилагательные, образованные по данной модели от образно-мотивированных фразеологизмов, сохраняют эту мотивацию также и в соответствующих прилагательных, с чем связанна их экспрессивная функция в языке. Например: herzzerreißend «душераздирающий» (etw. zerreißt einem das Herz); halsbrechend «очень опасный» (sich den Hals brechen) или его параллельная форма halsbrecherisch.
Сложные прилагательные обычно образуются из существительного и прилагательного. Первая часть таких прилагательных часто выражает сравнение: himmelblau (синий, как небо), steinhart (твердый, как камень), ziegelrot (красный, как кирпич). Обе части сложного прилагательного могут быть равноценны: taubstumm (глухонемой).
1.
Таким образом, в качестве морфологических конституентов сложных композитов могут выступать существительные, прилагательные, глаголы.
Наиболее многочисленную группу сложных прилагательных представляют адъективные композиты, содержащие в своём составе существительное и прилагательное, например: steingrau, azurblau, wolkengrau, blitzblau, sturmklar, mausgrau, schweinchenrosa, zimmergrün, stockdunkel, kaisergelb, königsblau и др.; меньшее количество сложных прилагательных имеют в своей структуре прилагательное и прилагательное, например: lehmighell, milchigtrüb, ländlichschön, modischelegant и др.
Cложные прилагательные образуются по следующим моделям:
корень + корень, например: blitzblau, sturmklar, blitzbunt, brandheiß, feldgrün, erdbraun, luftfein и т. д.;
корень + корень + корень, например: milchkaffeebraun, haselnussbraun, mondnachtblau;
1 М.И. МАРФИНСКАЯ, Н.И.МОНАХОВА. ГРАММАТИКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА. — Учебное пособие. — Ответственный редактор кандидат филологических наук О. Ф. Миронова. — МОСКВА ЮРИСТЪ, 2001.
— С. 103.
корень + суффикс + корень, например: milchigtrüb, schweinchenrosa и др.;
корень + корень + суффикс, например: todtraurig, wuttraurig;
приставка + корень + корень, например: vorabendbunt, ausdrucksstark.
Самой многочисленной из выделенных групп является модель корень+корень1.
Таким образом, мы приходим к выводу, что в системе словообразования имени прилагательного в немецком языке доминируют словосложение и суффиксальная деривация.
1Зевахина Н. А. Немецкие сложные прилагательные в словаре и в дискурсе [Электронный ресурс]. Электрон. текстовые, граф., зв. дан. и прикладная прогр. (145 920 bytes). — Режим доступа http: // www. dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/Zevakhina.htm1.
2.
2. Сложные прилагательные на тему «Мировой экономический кризис» .
С целью подбора сложных прилагательных на тему «Мировой экономический кризис» была произведена выборка из немецких газет. В результате были отобраны следующие прилагательные.
einhergehend.
systemweit.
altmodisch.
rückgängig.
kriegsbedingt.
kreditfinanziert.
landesweit.
herausragend.
klassisch-liberal.
exportabhängig.
exportorientiert.
jahreszeitlich.
menschenunwürdig.
innenpolitisch.
monatelang.
wochenlang.
außenpolitisch.
krisenverschärfend.
preisbereinigt.
außenwirtschaftlich.
völkerrechtlich.
wirtschaftspolitisch.
rechtsextrem.
neoliberal.
unausweichlich.
schuldenfinanziert endgültig.
selbstzerstörerisch.
unaufhaltsam.
zahlreich.
langfristig.
schlagartig.
börsennotiert.
zweithart.
wohlhabend.
zeitweise.
zweitklassig.
letztendlich.
weitverbreitet.
notleidend.
einflussreich.
geldpolitisch.
fehlgeleitet.
warenproduzierend.
langhaltend.
einsetzend.
grundlegend.
folgenschwer.
hochverschuldet.
weitgehend.
hocheffizient.
magersüchtig systemimmanent.
atemberaubend.
unfreiwillig.
kostspielig.
exportfixiert.
verhängnisvoll.
machtvoll.
nachweisbar.
folgenreich.
weitreichend.
lebenswichtig.
volkswirtschaftlich.
zahlungsunfähig.
durchschlagend.
ertragswirksam.
regelrecht.
aussagekräftig.
rückläufig.
gesamtwirtschaftlich.
zweitniedrig.
zahlreich.
konkurrenzfähig.
überdurchschnittlich.
zusammenbrechend.
wirtschaftspolitisch.
magersüchtig.
spiegelverkehrt.
kreditbasiert.
krisenbedingt.
panikartig.
erwartungsgemäß.
ausufernd.
unnachgiebig.
großzügig.
weltweit.
ungerechtfertigt.
einbrechend.
marktorientiert.
rekordverdächtig.
wahnsinnig.
zweistellig.
milliardenschwer.
ausartend.
längerfristig.
erdölfördernd.
spätkapitalistisch.
schuldengeneriert.
zeitgleich.
kurzzeitig.
vollständig.
finanzmarktgetrieben.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Словообразование в немецком языке очень хорошо развито. Обилие различных частей слов, как родных, так и заимствованных, позволяет «собирать» самые различные слова. Словообразование, обеспечивая процесс номинации и его результаты, играет важную роль в классификационно-познавательной деятельности человека и выступает как одно из основных средств пополнения словарного состава языка, а также установления связей между отдельными частями речи.
Теория словообразования может предсказывать появление новых слов и условия такого появления, а также выявлять правила, по которым говорящий создаёт новые производные и сложные слова в синхронии, на данном этапе развития языка.
В зависимости от использованных в акте словообразования формальных средств оно делится иногда на словопроизводство (при использовании средств аффиксации — суффиксации и префиксации), словосложение (при участии в акте словообразования по крайней мере двух полнозначных единиц), конверсию (при переходе, или транспозиции, слов из одной части речи в другую), аббревиацию (при наличии сокращения исходных слов) и т. п. Образование новых слов (с помощью формальных средств) нередко именуется также деривацией, производные же и сложные слова как результаты процесса деривации обозначаются тогда общим термином «дериваты». В зарубежной лингвистике существует тенденция приравнивать словообразование к деривационной морфологии как учению о формальных свойствах дериватов и реализующих их морфологических структурах.
Словообразовательные правила описывают особенности моделирования производных слов в процессах деривации, отмечают диапазон их действия в языке, характеризуют наблюдаемый процесс с точки зрения его регулярности/нерегулярности, продуктивности/непродуктивности, включают указание на базу деривации, используемый формальный прием, категориальные и семантические признаки баз и результатов деривации, сочетаемостные свойства морфем и их морфонологические преобразования, а также разного рода ограничения (фонетические, морфологические, семантические и прагматические), действующие при проведении правила.
Словосложение — наиболее продуктивный в немецком языке способ словообразования, считающийся по праву его отличительной особенностью. Оно занимает промежуточное положение между морфологическим и синтаксическим способами сочетания единиц языка, обладая чертами того и другого.
Словосложение чрезвычайно широко применяется в немецком языке для образования новых слов. Оно является продуктивным способом терминообразования, позволяющим в компактной форме выразить все виды связей между компонентами термина.
Сложные прилагательные, образующиеся с помощью словосложения, с позиции морфологической классификации чаще всего представлены двумя группами: существительное + прилагательное и прилагательное + прилагательное. При этом подавляющее большинство прилагательных содержат в качестве первого структурного компонента существительное.
При создании сложных прилагательных участвуют такие словообразовательные элементы, как корень, суффикс, префикс. Доминирующими моделями, описывающими словообразовательные особенности адъективных композитов, являются корень + корень и корень + корень + суффикс.
Композит является одним из способов для обозначения предметов и явлений. Исходя из содержательного компонента композитов, можно выделить многочисленные сферы их использования.
1.Большой Энциклопедический словарь. 2000.
Вашунин В. С. Субстантивные сложные слова в немецком языке / В. С. Вашунин. — М., 1990.
Заречнева В.А. О некоторых тенденциях в словосложении.// Структурно-семантические особенности немецкой разговорной и диалектной речи. Межвузовский сборник научных трудов. -Омск, 1988.
Зевахина Н. А. Немецкие сложные прилагательные в словаре и в дискурсе [Электронный ресурс]. Электрон. текстовые, граф., зв. дан. и прикладная прогр. (145 920 bytes). — Режим доступа http: // www. dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/Zevakhina.htm1.
Копаева С.В. Структурно-семантические модели сложных слов в немецком языке //Сборник научных трудов Сев.
КавГТУ. — № 5. — 2007.
М.И. МАРФИНСКАЯ, Н.И.МОНАХОВА. ГРАММАТИКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА. — Учебное пособие. — Ответственный редактор кандидат филологических наук О. Ф. Миронова. — МОСКВА ЮРИСТЪ, 2001.
Найдёнова Маргарита Викторовна. Диахронический морфологический анализ дистрибуции соединительных элементов в структуре определительных сложных существительных немецкого языка: Дис. … канд. филол. наук: 10.
02.04: Белгород, 2004. — 195 c.
Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. — М., 2005.
Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка. — М., 2007.
Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка. — М.: Издательство литературы на иностранном языке, 1953. — 375 с.
Степанова М.Д., Фляйшер Ф. Теоретические основы словообразования в немецком языке. — М.: Высшая школа, 1984. — 264 с.
Яковлюк А. Н. Семантико-словообразовательные процессы в немецком языке. — Саратов, 2004.
Iskos A., Lenkowa A. Deutsche Lexikologie. — М, 1970. — 295 с.
http://deutschfans.webege.com.
http://ru.wikipedia.org.
www.sgap.ru.
http://webcache.googleusercontent.com.
http://deutsch.passivhaus-info.org.
http://www.spiegel.de.
http://www.zum.de.
http://www.zeit.de.
http://www.hdg.de.
http://www.wiwo.de.
http://www.linkezeitung.de.
http://www.weltwirtschaftskrise.net.
http://www.heise.de.
