Тины лексических значений слова

В русистике первым основные типы лексических значений слова разграничил В. В. Виноградов. Он ввел обозначения, которые используются лексикологами до сих пор.

1. Прямые номинативные свободные значения, например:

Баран … 1. Жвачное парнокопытное дикое млекопитающее сем. полорогих с густой волнистой шерстью и изогнутыми рогами. Горный б. (ТСО).

Такие значения возникают в результате первичной номинации, т. е. наименования фрагмента действительности, у которого до этого момента не было словесного обозначения с помощью лексической единицы, что еще не использовалась для номинации. Лексемы в первичном значении могут представляться современным носителям языка немотивированными, хотя с исторической точки зрения у них есть внутренняя форма (красный — красивый). Первичное, лексически не мотивированное значение лексемы не исключает морфемной мотивированности {чудо — чудный).

2. Производные номинативные значения, возникающие в результате вторичной номинации, т. е. вторичного использования слова, уже имеющего значение, для называния нового объекта действительности, который обнаруживает сходство или связь с первым. Например, слово крыло, имеющее значение ‘орган летания у птиц, насекомых, а также у некоторых животных', используется для наименования ‘одной из плоских поверхностей летательного или другого движущегося аппарата' на основании имеющегося сходства по форме и функции. Номинативные значения обычно свободны в своей сочетаемости: Бараны и овцы паслись на берегу реки; крыло самолета.

Производные значения могут выполнять экспрессивно-синонимическую функцию, г. е. не называть, а характеризовать объекты, у которых уже имеется название. В этом случае принято говорить о повторной номинации, например: легенда (перен.) — вымысел, выдумка. Такие значения, как правило, несвободны с точки зрения сочетаемости, они формируются и употребляются в рамках ограниченных контекстов.

• 3. В зависимости от типологии контекста связанные значения делятся на следующие группы:
  • а) фразеологически связанные, которые развиваются и фигурируют только в составе фразеологических сочетаний: желтая {продажная, низкопробная) пресса; трескучий {очень сильный) мороз и т. п.;
  • б) синтаксически обусловленные, которые развиваются у слова, выполняющего в предложении несвойственную его части речи синтаксическую функцию. Так, для имени существительного нехарактерна роль сказуемого, в функции которого у него развивается новое значение: Ну ты и медведь (‘неуклюжий человек');
  • в) конструктивно ограниченные, которые В. В. Виноградов считал разновидностью синтаксически обусловленного значения. Для их распознавания необходим контекст, предполагающий постановку существительного-конкретизатора в форме определенного падежа. Так, для понимания первичного значения слова обернуться (‘повернуться назад'), конкретизатор не нужен: он необходим в том случае, если у глагола развивается значение ‘превратиться' {обернуться волком, птицей и т. д.). Имя существительное в этом случае приобретает форму творительного падежа.

Типы значений, выделенные В. В. Виноградовым, были систематизированы М. И. Фоминой, которая ввела четыре основания для классификадии ЛЗ, в силу чего возможна комбинации характеристик, основанных на различных признаках^[1].

Первое основание: соотношение значения с действительностью. С этой точки зрения значения делятся на прямые, непосредственно указывающие на явление действительности (крыло птицы), и переносные, именующие явления окружающего мира опосредованно, через отсылку к первичному значению, образ которого в процессе общения находится в сознании участников коммуникации на втором плане. Например, существительное медведь, обозначающее неуклюжего человека, всегда заставляет вспомнить о реальном медведе, который обозначается с помощью прямого значения. Переносные значения, в свою очередь, могут сохранять живую образность (море слез), которая помечается в толковых словарях с помощью пометы переи. (переносное), или утрачивать ее (крыло самолета), в таком случае принято говорить о потухшей, т. е. стертой, образности.

Второе основание: степень производное™ значения. С этой точки зрения значения делятся на первичное (крыло птицы) и вторичное (крыло самолета, море слез).

Третье основание: функция, выполняемая значением. Как и В. В. Виноградов, М. И. Фомина различает номинативные значения (крыло птицы, крыло самолета) и экспрессивно-синонимические {море слез). Как можно заметить, номинативными обычно бывают прямые, а также переносные значения со стертой образностью. Экспрессивно-синонимическую функцию обычно выполняют переносные значения с живой образностью.

Четвертое основание: связь значения с контекстом. Как и в классификации В. В. Виноградова, М. И. Фомина делит ЛЗ на свободные {крыло птицы) и связанные, среди которых выделяются фразеологически связанные {море слез, красок, света), синтаксически обусловленные (Она такая лиса), конструктивно ограниченные {крыло (чего?) самолета).

Ю. II. Солодуб разработал классификацию, в основу которой был положен функциональный принцип: первичные и вторичные значения выполняют функции номинации и/или коннотации.

Первичные значения представлены следующими типами:

• а) номинативные (обозначаются символом «Н!»). Хотя в толковых словарях такие значения не имеют никаких помет, у них в слабой форме бывает представлена коннотация. Например, у жителей Севера слово солнце вызывает положительные эмоции, а у жителей пустыни — отрицательные; день вызывает положительные эмоции в противоположность ночи, как безопасное время суток. Глагол идти у носителей русского языка ассоциируется с движением вперед, которое оценивается позитивно; имя прилагательное белый имеет фоновую семантику чистоты, что также вызывает у носителей русского языка положительные ассоциации;
• б) номинативно-коннотативные (обозначаются символом «НК»). Номинативная функция у них выдвигается на первый план за счет того, что в значении отчетливо выражены понятийные семы, закрепленные за корневой морфемой. Коннотация ЛЗ передается суффиксом субъективной оценки или осознается на фоне сравнения с нейтральными обозначениями объекта, например: старуха (отриц.), старушка (положит.), старушонка (отриц.), старушенция (отриц.), кляча (отриц.) ср. лошадь);
• в) коннотативно-номинативные (обозначаются символом «КН»). У данного типа значений функция коннотации выдвигается на первый план, а количество понятийных сем существенно уменьшается, что особенно ярко демонстрируют слова общего рода лодырь, соня, умница, молодец число которых велико в этой группе;
• г) коннотативные (обозначаются символом «К!»), которые характеризуются преобладанием коннотации, но в них угадывается намек на номинацию, что проявляется в целостном, нерасчлененном наименовании ситуации. Номинативную функцию выполняют междометия: Ай!; Боже; Bay!; Оле-оле!; Ох; Увы!; Ура! и пр. Российские лингвисты обычно характеризуют междометия с точки зрения их первообразное™ и производное™ (в том числе путем заимствования), однако данная группа слов интересна в гендерном отношении, поскольку они условно могут быть поделены на «мужские» (Упс!) и «женские» (Ми-ми-ми!), что тоже служит доводом в пользу присутствия минимальной номинативной составляющей.

Вторичные значения более последовательно дифференцируются в функциональном отношении: они обладают либо номинативной («Н»), либо коннотативной («К») функцией. Вторичные номинативные значения представляют собой потухшие метафоры {ножка (стула), ручка {двери), {дверной) глазок, носик {чайника)) или метонимии ^[2]: хорош собою Ленский (значение ‘красив, внешне привлекателен' развивается у имени прилагательного хороший в краткой форме).

• [1] См.: Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология: учебник. 4-е изд., испр.М., 2001. С. 36−43.
• [2] ждать) на остановке, {слушать) Чайковского, {сидеть) за кассой). Вторичные переносные значения характеризуются живой образностью, возникающей в результате метафорического {каторга — ‘крайне тяжелые условия жизни'; бездна — ‘большое количество') или метонимического переноса {сонный взгляд — ср. сонный человек; рука Москвы — влияние России). Вторичные номинативные значения используются для обозначения предметов, у которых нет другого названия; вторичные коннотативные (переносные) значения — для оценки, образной характеристики тех предметов, у которых уже есть нейтральное обозначение.

  С точки зрения сочетаемости первичные и вторичные значения бывают:

  • а) свободными (среди них большинство первичных): белый снег; идти по улице; гречневая каша;
  • б) связанными (большинство переносных и некоторые первичные значения): Молодец какой!; Да ты просто тряпка! и др.