Функции антонимов в речи

Главной функцией антонимов в речи по традиции считается антитеза (фр. antithese от греч. antithesis — ‘положенный, размещенный напротив'), т. е. фигура противопоставления действий, признаков, понятий, предметов. Противопоставление может участвовать в языковой игре, и тогда принято говорить о комической антитезе:

Но в выборе ее и вкус и мысли тонки:

Такие женихи другим невестам клад, А ей они на взгляд Не женихи, а женишонки!

(И. Крылов, Разборчивая невеста)

Пришел боярин мой во птичий ряд С набитым кошельком, с пустою головою.

(И. Крылов, Павлин и соловей)

Каламбурное (фр. calembour — ‘игра слов') употребление антонимов предполагает обыгрывание их многозначности в общем контексте:

Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье, долг свой давний вычитанию заплатит.

Забери из-под подушки сбереженья, там немного, но на похороны хватит.

(И. Бродский, Римскому другу)

Каламбур рождается в результате противопоставления узуальных антонимов сложение — вычитание, употребленных в тексте в окказиональных значениях — ‘стихосложение' и ‘смерть'. Такая двойственность восприятия антонимов порождает ситуацию языковой игры. В каламбурном значении может употребляться лишь один из компонентов, а антонимия создается синтаксической конструкцией:

Вот и прожили мы больше половины.

Как сказал мне старый раб перед таверной:

«Мы, оглядываясь, видим лишь руины».

Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

(И. Бродский, Римскому другу)

Имя прилагательное варварский в прямом значении означает ‘происходящий из племени варваров', а в переносном — ‘дикий'. Антонимическую связь с прилагательным верный демонстрирует только второе значение, хотя в тексте востребованы оба.

Антифразис (греч. avricppaan; — ‘употребление слова в противоположном значении') — вид тропа, который строится на основе контраста явного и скрытого смыслов и реализуется путем использования слова в противоположном исходному ироническом значении, обусловленном ситуацией. Ср.:

[Люська.| Отчего же вы так рано (= «поздно»)? Я бы на вашем месте прошлялась до позднего вечера, тем более что дома очень скучно — ни провизии, ни денег. Но счастливые вести (= «неприятные известия») написаны на вашем выразительном лице, и ящика нет. И газыри отсутствуют.

(М. Булгаков, Бег)

Антифразис может создаваться путем замены коннотации — отрицательная оценка лексемы, закрепленная за ней в словаре, в речи заменяется положительной:

Люська. Иу-с, господа, в чем недоразумение? (Корзухину.) Крысик, чего ты кричал так отчаянно, кто тебя обидел?

Корзухин. Он выиграл у меня двадцать тысяч долларов! И я хочу, чтоб он вернул их!..

Люська. Нет, нет, жабочка. это невозможно! Ну, проиграл, что же поделаешь! Ты не маленький!

(М. Булгаков, Бег)

Замена компонентов фразеологических сочетаний на антонимичиые часто встречается в языке современной публицистики в целях создания языковой игры и привлечения внимания читателя: На вкус и цвет товарищи есть.