Помощь в написании студенческих работ
Антистрессовый сервис

Эквивалентность английских и русских слов с корнем «эконом-»

РефератПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

По мере того как ось политической поляризации сдвигается во внеэкономическое измерение, все большее значение получают неэкономические факторы. Согласно Толковому переводоведческому словарю Л. Л. Нелюбина «Эквивалентность — смысловая общность приравниваемых друг к другу единиц». В развитых странах постэкономическая трансформация ограничена определенными сферами хозяйства и социальными слоями… Читать ещё >

Эквивалентность английских и русских слов с корнем «эконом-» (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

Согласно Толковому переводоведческому словарю Л. Л. Нелюбина «Эквивалентность — смысловая общность приравниваемых друг к другу единиц» [Нелюбин 2001, с. 213].

В английском языке корень «эконом-» дал жизнь 34 английским словам. В русском языке этот корень имеет 98 родственных слов. Именно поэтому возникают трудности при переводе таких слов с русского языка на английский. Переводчик должен подбирать либо английский эквивалент, либо давать описательный перевод. Примером такого перевода могут служить следующие предложения (см.: табл. 3):

Таблица 3.

Русский текст.

Перевод на английский язык.

В развитых странах постэкономическая трансформация ограничена определенными сферами хозяйства и социальными слоями.

In the most developed economies the post-economic ransformation is today limited y certain speres of the economy and certain social strata.

Современная экономическая наука, основанная на концепции редкости, где стоимость соотносит редкость с полезностью, не дает ответа на вопрос о стоимостной оценке нелимитированных благ.

Contemporary economics, based on the concept of scarcity, where value connects scarcity to utility, provides no answer to the question of how to value unlimited goods.

По мере того как ось политической поляризации сдвигается во внеэкономическое измерение, все большее значение получают неэкономические факторы.

As the axis of political polarization shifts to an extra-economic dimention, non-economic factors attain ever greater importance.

Показать весь текст
Заполнить форму текущей работой