Процесс порождения высказывания

Все гипотезы имеют своей предпосылкой то общее понимание процессов порождения речи, которое свойственно современной психологии и в частности — школе Л. С. Выготского, а также другому направлению в физиологии высшей нервной деятельности, которое связано с именем Н. А. Бернштейна. Впрочем, они принципиально не противоречат и некоторым другим теориям речевой деятельности (речевого поведения) и, как можно далее видеть, опираются частично на материалы, накопленные в рамках таких теорий.

" Внутренняя речь, внутреннее проговаривание и внутреннее программирование речевого высказывания суть три разных психологических процесса, сходных, но не идентичных" .

Внутреннее проговаривание («внешняя речь про себя», по определению П.Я.Гальперина) есть скрытая физиологическая активность органов артикуляции, возникающая в определенных случаях и имитирующая в большей или меньшей степени процессы, происходящие при реальном говорении. Оно связано с двумя видами ситуаций:

• а) восприятие речи — согласно «моторной» теории восприятия; однако есть основания полагать, что не всякое восприятие речи осуществляется по схеме, предлагаемой «моторной» теорией;
• б) протекающие в развернутой (не автоматизованной) форме умственные действия. В первой из этих ситуаций внутреннее проговаривание осуществляется вне внутренней речи как таковой и вообще вне «глубинных» психических процессов. Как показывают опыты А. Н. Соколова, «. мы можем занять речедвигательный аппарат посторонней деятельностью и в то же время обеспечить достаточно адекватное понимание и воспроизведение слышимого текста. Во второй из этих ситуаций внутреннее проговаривание сопровождает внутреннюю речь» .

Внутренняя речь есть речевое действие, перенесенное «вовнутрь». Она в типичном случае возникает в ситуации решения задачи. Внутренняя речь может сопровождаться внутренним проговариванием (в достаточно сложных типах заданий), но это — совершенно не обязательно условие. Внутренняя речь может быть «представлена» в говорении и отдельными «намеками», операций речедвигательными признаками слов и словосочетаний.

Строго говоря, в тех случаях, когда внутренняя речь максимально приближена к развернутой, дискурсивной речи, она чаще всего сопровождается проговариванием. Это — один «полюс». Второй «полюс» — это максимально свернутая внутренняя речь, приближенная к простому пониманию речи. Она, по имеющийся данным, менее всего связана с проговариванием. Логическое заверение этого ряда — переход речевого высказывания в разряд первосигнальных раздражителей и полное выпадение промежуточного звена или звеньев, но это уже нас не интересует.

Внутреннее программирование речевого высказывания есть неосознаваемое построение некоторой схемы, на основе которой в дальнейшем порождается речевое высказывание. Такое программирование, по-видимому, может быть двух типов:

• а) программирование конкретного высказывания,
• б) программирование речевого целого.

" Первое осуществляется, так сказать, на одно высказывание вперед, второе — на более длительный срок" Является ли второе продолжением, развитием, обобщением первого? — Это требует специального исследования" .

" Говоря о внутреннем программировании, мы имеем в виду программирование речевого высказывания, но отнюдь не поведения (деятельности) в целом, хотя на программирование речи в принципе распространяются общефизиологические закономерности программирования. С другой стороны, следует сразу же оговориться, что мы не берем весь мыслительно-речевой акт, так сказать, отсекая его «чисто мыслительные» звенья и начиная исследование с того места, где начинается «переливание» мысли в слово" .

Что должно отражаться в схеме высказывания? По-видимому то, что не будет автоматически реализоваться при порождении речи, что не заложено в правилах порождения любого высказывания на данном языке, то есть индивидуальная характеристика именно данного высказывания, позволяющая выбрать из «лексикона» соответствующие слова, а из возможных синтаксических структур — необходимую. Требуется специальное исследование, чтобы выяснить, какие характеристика предложения, и в какой форме записаны в схеме. Опираясь на соответствующие данные, можно предположить, что эта форма — агглютинативная цепь «смыслов» (в понимании этого термина А.Н. Леонтъевым), каждый из которых соответствует определенной части дерева структуры предложения.

Для закрепления «смыслов» может, по-видимому, использоваться различный код (ср.идею «предметно-схемного кода внутренней речи» у Н.И. Жинкина). При этом важно осознавать, однако, что единица такого кода двусторонняя, то, что закрепляется, постоянно и не зависит от характера кода; то, как закрепляется переменно и может варьироваться в очень широких пределах" .

В порядке гипотезы можно также предположить, что именно на этапе «схемы» осуществляется влияние внеструктурных факторов на порождение предложения.

" Внутренняя речь структурно стоит ближе всегда к внутреннему программированию, но их структуры не идентичны. Разница внутреннего программирования и внутренней речи — это разница промежуточного звена в процессе порождения и конечного звена, или результата этого процесса" .

Таким образом, «…соотношение внутренней речи и внутреннего программирования таково: иными словами, внутреннее программирование может развертываться либо во внешнюю речь, либо во внутреннюю речь в зависимости от функциональной специализации речевого высказывания и некоторых других „факторов“. Речь „для себя“ — это внутренняя речь, речь „для других“ — внешняя, но и речь „для себя“ может при определенных обстоятельствах применять структурные характеристики, свойственные внешней речи» .

Переход от внутренней речи к внешней осуществляется через ступень программирования. Это было бы важно экспериментально показать.

Что моделируется в экспериментах А. Р. Лурия и Л. С. Цветковой с афатиками? Конечно же, не внутренняя речь, а именно внутреннее программирование, дефект которого отражается и в нарушении внутренней речи.

Специфическая структура программирования отражается в «порядке слов» в тех случаях, когда этот порядок не «деформируется» «грамматической структурой предложения в конкретном язык». Такими «неграмматическими языками» являются спонтанный мимический язык глухонемых, автономная речь детей и обычная детская речь в тот момент, когда лексико-грамматические классы уже сложились, но еще отсутствует грамматическая парадигматика. Все эти «языки» дают одну и ту же последовательность «членов предложения» — S — At — O — V — Ad (то есть, если иллюстрировать эту схему словами русского языка — Кот черный ухо почесал лениво). В связи со сказанным опять-таки встает вопрос о предикативном характере внутренней речи, — вопрос, в особенно острой форме поставленный Л. С. Выготским.

Критика этого утверждения Выготского Б. Г. Ананьевым неправомерна: Б. Г. Ананьев, как и Л. И. Подольский здесь смешивает предикативность как лингвистическое понятие и, так сказать, психологическую предикативность. «Субстантивность» внутренней речи не противоречит ее предикатиэности, эти характеристики относятся, а разным планам. «Ночь. Звезды,» конечно, номинативные предложения; но ведь психологически мы имеем здесь нечто вроде «(это —) ночь», «(это —) звезды» или — «наступила ночь» (а не день), «видны звезды» (а луны не видно). Правомерно ли говорить о предикативности программирования? По-видимому, нет, ибо предикативность есть по существу своему характеристика высказывания в целом, она связана с реализацией (во внутренней или внешней речи) внутренней программы. Вероятно, предикативный характер внутренней речи есть отражение той «минимальной грамматики», которая содержится в правилах перекодирования программы во внутреннюю речь. На этапе программирования возможен и обычно осуществляется эллипсис. Это происходит, по-видимому, в тех случаях, когда высказывание контекстуально обусловлено предшествующими высказываниями. Важно отметить, что эллипсис иметь и другое происхождение, то есть возникать за счет грамматического кодирования «полной» программы.

Эллипсис на ступени программирования — это, собственно, не столько эллипсис (он коренится не в средствах выражения, а в содержании), сколько контекстуально и (или) ситуационно обусловленное отсутствие какого-либо компонента мысли, отражающегося в структуре программирования уже вторично. Понимание речи не есть «перевернутое» порождение. Понимание — гораздо более сложный процесс, где контекст как грамматический, так и семантический — играет, по-видимому, большую роль, чем при порождении, а структурные характеристики предложения — меньшую; однако эксперименты показывают, что «синтез» грамматической структуры предложения есть необходимый элемент его понимания. Порождение предложения осуществляется по-разному в разных типах речи. В частности, разной является доля участия программирования в порождении; если в монологической речи эта доля особенно велика, то в диалогической она сходит почти на нет. Психологические отличия диалогической речи от монологической, однако, совершенно не изучены.

Одно и то же (лингвистически) речевое высказывание принципиально может быть порождено разными путями. В частности, следует допустить возможность наряду с программированием и дальнейшим грамматическим порождением — стохастического порождения элементарных высказываний. В этом случае «Грамматический План» элиминируется и всю нагрузку берет на себя «Моторный План». Учитывая парадоксальный факт, что экспериментом подтверждена и модель порождения по НС, и трансформационная модель, можно выдвинуть гипотезу о возможности даже для одного и того же носителя языка использовать при порождении одного и того же (лингвистически) высказывания разные модели порождения в зависимости от конкретных условий.

Под углом зрения сказанного здесь интересно было бы рассмотреть результаты одного из экспериментов А. Н. Соколова. Его испытуемые слушали текст и одновременно произносили заученное наизусть стихотворение. При этом в памяти у них «оставался только общий, не расчлененный „смысл“. Особенно любопытно, что полностью выпадали — „текстуальные выражения“, особенно даты и фамилии, одним словом, здесь, видимо, столкнулись оба пути порождения, причем стохастическое порождение осуществлялось на уровне моторной реализации, но оказало влияние на конструктивное порождение „встречного“ высказывания на ступени семантических единиц; не получив возможности осуществить полный синтез встречного» высказывания, речевой механизм испытуемого ограничился анализом, дошедшим до ступени программы. Таким образом, «собственно понимание» (не только общего смысла) оказалось невозможным.

Порождение осуществляется по-разному в разных коммуникативных типах речи. Говоря о коммуникативных типах речи, мы имеем в виду отражение в высказывании отношений различного уровня абстракции. Так, А. Р. Лурия вслед за Сведелиусом различает «коммуникацию событий» (типа собака лает) и «коммуникацию отношений» (типа Сократ — человек), причем это различение подтверждается данными об афазии. По-видимому, это тот минимум различий, который нельзя не учитывать при анализе механизмов порождения речи. Сказанное выше относительно программирования следует, очевидно, относить, прежде всего, а «коммуникации событий». Ср. тот факт, что «отвлеченные» тексты в опытах А. Н. Соколова дали совершенно другую картину, нежели изобразительные.

Программирование не зависит от языка, по крайней мере, в плане самих «смыслов», а не кода, который используется для их закрепления. Различие в порождении начинается на следующем этапе — при переходе к внешней речи, вернее, при грамматическом порождении «дерева» структуры предложения. Перевод с языка на язык есть перевод с языка на внутреннюю программу и далее — с этой программы на другой язык. Исключением является, по-видимому, синхронный перевод, где внутренняя программа выступает в «разорванном» виде, — не как единая цепь смыслов, а как изолированные смыслы, тут же кодируемые в родной язык. Впрочем, синхронный перевод с психологической стороны исследован пока недостаточно (сродни лишь опыты З.А.Кочкиной).

Одним из видов вербальной памяти может быть запоминание программы. Так, запоминая «общее содержание» высказывания, но не сохраняя в памяти его конкретно-грамматической формы, мы, видимо, оперируем именно с программой. Именно сюда относятся случаи, описанные В. Гутъяром как воспроизведение «смыслового скелета» предложения. Программа может быть экстериоризована (переведена во внешнюю речь) двумя способами. Один из них очевиден. Другой есть экстериоризация внутренней речи, происходящая в тех случаях, когда мы закрепляем для себя («для памяти») внутренний план высказывания. Таким образом, изучение разного рода тезисов и конспектов (не предназначенных для других лиц) может дать нам сведения о структуре внутренней речи и опосредствованно — внутренней программы.

Различная степень владения тем или иным языком соотносима с различными механизмами порождения высказывания, а именно: либо с внутренним проговариванием или внутренней речью (при недостаточном владении языком), либо непосредственно с внутренним программированием (при «полном» владении языком). Возникает ряд возможностей экспериментального исследования «внутренней речи» и, в частности, — внутреннего программирования:

• а) исследование процессов порождения спонтанной речи на родном и неродном языке; предполагается, что оба процесса имеют общее звено в виде внутреннего программирования и расхождение их начинается на следующем этапе.
• б) анализ грамматических языков и процессов порождения высказывания на этих языках;
• в) анализ процессов понимания. Это наименее перспективный путь по причинам, указанным выше. Однако и им нельзя пренебрегать;
• г) анализ и экспериментальное исследование процессов перевода обычного и синхронного;
• д) исследование процессов порождения речи при полном и неполном владении неродным языком, в том числе на материале готовых высказываний;
• е) анализ экстериоризованной внутренней речи (тезисов, конспектов, записей);
• ж) исследование вербальной памяти определенного типа;
• з) анализ случаев нарушения механизма порождения на разных этапах и, прежде всего, — афазических нарушений;
• и) анализ генезиса внутренней речи и программирования у ребенка;
• ж) собирание случаев неправильного (в смысле порядка слов и грамматических классов) порождения высказывания на неродном языке, особенно в случаях речи иностранцев на русском языке