Формы инфинитива. 
Инфинитив в английском языке. 
Раскрытия его значения и функций при переводе

Инфинитив в английском языке имеет четыре формы в действительном (активном) залоге и две в страдательном (пассивном). Формы страдательного залога имеют лишь простой и совершённый инфинитив переходных глаголов, т. е. глаголов, употребляемых с дополнением:

Простой инфинитив в активном залоге: Он представляет собой основную форму глагола. Простой инфинитив употребляется, если действие, выраженное инфинитивом, происходит одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым предложения (в настоящем, прошедшем или будущем):

Образуется: (to ~~~).

С глаголами, выражающими намерение, надежду, желание и т. п. простой инфинитив обозначает будущее действие по отношению к действию, выраженному глаголом-сказуемым. С модальными глаголами простой инфинитив также часто выражает будущее действие:

Продолженный инфинитив: Он образуется при помощи вспомогательного глагола to be и причастия настоящего времени смыслового глагола. Употребляется для выражения длительного действия, протекающего одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым в личной форме:

Образуется: (to be ~~~ ing).

Совершённый инфинитив в активном залоге: Он образуется при помощи вспомогательного глагола to have и причастия прошедшего времени смыслового глагола.

Образуется: (to have ~ ~ ~ ed (3)).

Совершенно продолженный инфинитив: Он образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме Perfect, а именно — to have been и причастия настоящего времени. Выражает длительное действие, которое происходило на протяжении определенного времени перед действием, выраженным глаголом-сказуемым:

Образуется: (to have been ~ ~ ~ ing).

Простой инфинитив в пассивном залоге: Он образуется при помощи вспомогательного глагола to be и причастия прошедшего времени смыслового глагола. Употребляется в страдательном залоге, если существительное или местоимение, к которому он относится, обозначает объект действия, выраженного инфинитивом (действие направлено на это лицо/предмет):

Образуется: (to be ~ ~ ~ ed (3)).

Совершённый инфинитив в пассивном залоге: Он образуется при помощи вспомогательного глагола to have been и причастия прошедшего времени смыслового глагола.

Образуется: (to have been ~ ~ ~ed (3)).

Формы инфинитива чётко отражают взаимоотношения с глаголом-сказуемым в предложении. Простой инфинитив в действительном и страдательном залоге употребляется, когда действие, которое он выражает, либо происходит одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым в личной форме, либо является безотносительным ко времени совершения действия.

Чтобы показать, что действие относится к будущему, простой инфинитив употребляется после модальных глаголов may, must, should, ought to и после глаголов to expect — ожидать, to intend — намереваться, to hope — надеяться, to want — хотеть и др. Например:

Инфинитив в продолженной форме подчёркивает длительность действия, одновременного с глаголом-сказуемым:

Форма совершённо-продолженного инфинитива указывает на то, что действие, выраженное инфинитивом, началось раньше действия, выраженного глаголом-сказуемым, и продолжается до сих пор:

Инфинитив в совершённой форме употребляется для обозначения действия, предшествующего действию, выраженному глаголом-сказуемым:

Инфинитив в совершённой форме после модальных глаголов must и may выражает предположение о том, что действие уже совершилось:

I don’t know where he is. He may have left for Moscow. Я не знаю, где он. Возможно, он уехал в Москву.

После модальных глаголов should, ought to, could, might, was / were совершённый инфинитив обозначает действие, которое должно было или могло бы совершиться, но в действительности не произошло:

Ben should /ought to have seen a dentist.

Бену следовало бы пойти к зубному врачу (но он не пошёл).

You could have helped him.

Вы могли бы помочь ему (но не помогли).

The delegation was to have arrived yesterday.

Делегация должна была прибыть ещё вчера (но не прибыла).

После прошедшего времени глаголов to intend, to hope, to expect, to mean инфинитив в совершённой форме употребляется для обозначения действия, которое, вопреки намерению, ожиданию, надежде, не совершилось:

I intended to have finished my work last night.

Я намеривался закончить свою работу вчера вечером (но не закончил).

I hoped to have met her at the concert.

Я надеялся встретить её на концерте (но не встретил).

They expected to have chosen a good project.

Они рассчитывали выбрать хороший проект (но не выбрали).

I meant to have sent Mary a birthday card.

Я хотела послать Мэри поздравление с днём рождения (но не послала).

В предложении инфинитив может быть:

— Подлежащим:

It was difficult to sell my car.

Продать мою машину было трудно.

— частью составного именного сказуемого:

Главное — достичь цели.

The point is to achieve the aim.

— частью составного глагольного сказуемого:

Самолет должен прибыть в 3 часа.

The plane is to arrive at 3 o’clock.

— дополнением:

Она любит петь.

She likes to sing.

— определением:

Его всегда спрашивают первым.

He is always the first to be asked.

— обстоятельством цели или следствия:

Он слишком ленив, чтобы вставать рано.

He is too lazy to get up early.

Инфинитив также часто употребляется в устойчивых выражениях:

Честно говоря, мне не нравится этот роман.

To tell the truth, I don’t like this novel.

Инфинитив употребляется без частицы to в следующих случаях:

После вспомогательных и модальных глаголов: can, could, must, may, might, will, shall, would, should, а также need и dare, если они используются как модальные. Исключения составляют ought (to), have (to), be (to):

2. После выражений had better — лучше (бы), would ratherпредпочитаю; лучше бы, can not but (не мочь не), nothing but (ничего кроме):

3. После глаголов восприятия в действительном залоге:

4. После глаголов to let, to make, to have (в значении «получить»), to know (в значении «видеть»), в действительном залоге:

5. После why, с которого начинается вопрос:

После глагола to help — помогать частица to может либо употребляться, либо нет. Вариант без to более распространен в неформальном общении:

Если в предложении есть два инфинитива, объединенные союзом and или or, то частица to употребляется только перед первым инфинитивом:

В конце предложения частица to иногда употребляется без инфинитива во избежание повторения одного и того же глагола в одном предложении, а также, если значение инфинитива понятно из контекста:

Кроме него в инфинитивный оборот может входить подлежащее, дополнение и обстоятельство.

Существует три типа инфинитивных оборота:

Объектный инфинитивный оборот или сложное дополнение. Он состоит из существительного или личного местоимения в объектном падеже (me, him, her, us, you, them) и инфинитива, и употребляется лишь после глаголов, выражающих желание, восприятие, предположение, приказание, просьбу:

2. Субъектный инфинитивный оборот или сложное подлежащее. Он состоит из существительного или личного местоимения в именительном падеже и инфинитива, обозначающего действие:

3. Инфинитивный оборот с предлогом for. Этот оборот состоит из предлога for, существительного или личного местоимения в объектном падеже и инфинитива. В этой конструкции глагол в форме инфинитива обозначает действие, которое выполняется существительным (местоимением), стоящим после for: